М.: Наука, 1971. — 336 с. Книга написана на основе материалов, собранных автором в Гуанси-Чжуанском автономном районе Китая, и содержит описание фонологии, морфологии и синтаксиса языка чжуан — одного из малоизученных тайских языков. В книге также приводятся сведения о диалектах и говорах языка чжуан, о чжуанской иероглифической письменности и современной графике.
Leiden, Boston: Brill, 2015. — 658 p. — (Zhuang Traditional Texts 1). This work is an annotated edition of a ritual manuscript, written in the traditional Zhuang character script. The Hanvueng epic is a narrative in verse about murderous enmity between two royal step-brothers, recited when there is fraternal feuding, death by violence, outbreaks of smallpox, or other such...
云南文山壮学发展研究会、世界少数民族语院，2016年. 234 kbbs 本书的第二读者群是其他中国公民和外人，通过对本书的阅读，他们可以发掘中国的丰富文化遗产其他方面。本书的中文和英翻译也将帮助读者欣赏壮族的民间故事、传统生活方式、以及壮族文化对公平正义、家庭和睦、与自然和谐相处的关注。这些故事也流露出壮族文化的幽默、精明和善良的本性，显示出该文化的特征。作者通过对这些故事最接近原文的翻译，试着要反映出壮语的故事原有风格，并给予不懂壮语的读者机会来体验讲故事乐趣。 The present volume seeks to address this challenge by recording some of the Wenshan Zhuang people’s oral folktales in a format that will...
云南文山壮学发展研究会、世界少数民族语院，2016年. — 219页 本书的第二读者群是其他中国公民和外人，通过对本书的阅读，他们可以发掘中国的丰富文化遗产其他方面。本书的中文和英翻译也将帮助读者欣赏壮族的民间故事、传统生活方式、以及壮族文化对公平正义、家庭和睦、与自然和谐相处的关注。这些故事也流露出壮族文化的幽默、精明和善良的本性，显示出该文化的特征。作者通过对这些故事最接近原文的翻译，试着要反映出壮语的故事原有风格，并给予不懂壮语的读者机会来体验讲故事乐趣。 The present volume seeks to address this challenge by recording some of the Wenshan Zhuang people’s oral folktales in a format that will continue...
广西少数民族语言文字工作委员会，世界少数民族语文研究院，2008 年. — 94页 这次壮语红水河土语通解度的调查，是世界少数民族语文研究院东亚部与广西少数民族语言文字工作委员会一起合作完成的。使用红水河土语的壮族大约有250 万。这次调查所用的工具主要是录音话语测试和词汇表比较。此调查显示红水河土语可以分为三种语种。这三种语种的交流中心分别为都安县的高岭镇、兴宾区的迁江镇及象州县的运江镇，而在这三种语种当中，最能代表红水河土语的是迁江镇的语种。 This intelligibility survey of Zhuang speech varieties spoken in the Hongshui He area of Guangxi was carried out as a cooperative project by SIL East Asia...
New York: Peter Lang Publishing Inc., 2017. — xxiv, 268 p. (International folkloristics; Volume 11). — ISBN: 9781433136528(EPUB). China is home to one of the largest and oldest societies in the world, and presently contains fifty-six ethnic groups. Among them is the Zhuang, the largest of the minority populations, which partakes in a very long history of preliterate oral...
New York: Peter Lang Publishing Inc., 2017. — xxiv, 268 p. (International folkloristics; Volume 11). — ISBN: 9781453918920(ebook). China is home to one of the largest and oldest societies in the world, and presently contains fifty-six ethnic groups. Among them is the Zhuang, the largest of the minority populations, which partakes in a very long history of preliterate oral...
М.: Издательство восточной литературы, 1961. — 98, [2] с., [1] вкл. с карт. — (Языки зарубежного Востока и Африки).
Предлагаемая читателю работа Г. П. Сердюченко «Чжуанский язык» входит в серию очерков по языкам народов зарубежного Востока и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР. Отдельные очерки посвящены характеристике языковых групп, как, например:...
Beijing: Nations Press, 2002. - 405 p. ISBN: 7-105-04790-9 The stories collected in this hook, whether in terms of geography or quantity, only represent a very small part of the large body of Zhuang oral literature. Zhuang storytelling and singing has a long well established history. Its content is rich and its insights are profound. I hope that with the valuable experience...
Leiden: Brill NV, 2013. — 887 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 4. China 28). — ISBN 978-90-04-24216-6. The traditional Zhuang script is a character script based on Chinese, adapted for the purpose of writing the Tai languages of southern China and northern Vietnam. Mapping the Old Zhuang Character Script by David Holm, presents for the first time a systematic...
南宁：广西民族出版社, 1985年。—245页。
В данном труде автор описывает грамматику, морфологию, синтаксис и др. чжуанского языка. В каждом конкретном случае приводится примеры на чжуанском языке, которые обьясняются на китайском языке.
Комментарии