2-е изд., испр. — М.: Едиториал УРСС, 2002. — 288 с. Предлагаемая читателю книга состоит из трех частей: теоретической части, где даются сведения по фонетике и грамматике древнеисландского языка; текстов для чтения и словаря с необходимыми сведениями грамматического и этимологического характера. Среди текстов отрывки из «Младшей Эдды» и «Саги о людях с Песчаного берега», две песни...
2-е изд., испр. — М.: Едиториал УРСС, 2002. — 288 с. — (История языков Европы). Предлагаемая читателю книга состоит из трех частей: теоретической части, где даются основные сведения по фонетике и грамматике древнеисландского языка; текстов для чтения и словаря с необходимыми сведениями грамматического и этимологического характера. Среди отрывков из "Младшей Эдды" и "Саге о людях с...
Jules William Press, 2013. — 383 p. Everything necessary to learn or teach Old Norse, runes, and sagas. Graded lessons, saga readings, runic inscriptions, grammar exercises, pronunciation, maps, history sections, student grammar guide, and vocabulary teach Old Norse, Vikings, Iceland, old Scandinavia, myth and legends.
Oxford Clarendon Press, 1981. - 498 p. This is a very rich book with a great reputation, but somewhat difficult to work with because of its format. Personally, I have not finished it, mainly because I needed a more extensive grammar. "An Introduction to Old Norse is an English textbook written by E.V. Gordon and first published in 1927 in Oxford at the Clarendon Press. It has...
Сага об Эрике Рыжем» — исландская сага о путешествиях викингов в Северную Америку. В саге изложена хроника событий, повлекших изгнание Эйрика Рыжего, о том, как он открыл Гренландию и основал там поселение, а также об открытии Винланда сыном Эйрика Рыжего Лейфом Эйрикссоном во время плаванья, когда драккар Лейфа сбился с курса. Эта сага — одна из винландских саг, посвящённых...
Valfells S. , Cathey J.E. Old Icelandic: An Introductory Course. - Oxford University Press, 1981. - 404 p. There are, generally speaking, two types of students of Old Icelandic: those who are interested primarily as linguists and those interested as literary scholars. Old Icelandic is designed to serve the needs of both. Their needs, however, are—to a degrees— incompatible. But...
Viking Society for Northern Research, 2008. — 383 p. — ISBN: 978-0-903521-74-1. This Grammar is intended for university students with no previous knowledge of Old Norse. It covers considerably more than the essentials, however, and is suitable for study up to first degree level. Full account is taken of the fact that grammatical concepts may be unfamiliar to many using the...
С.-Петербург, Типография Императорской Академии Наук, 1849. — 244 с. Стефа́н Ка́рпович Саби́нин (1789—1863) — русский археолог и богослов. Будучи в Копенгагене, отец Стефан старательно изучал исландский язык и исландские письменные источники о русской истории. Плодом занятий исландским языком явилась грамматика, а исландскими источниками и исследованиями — публикации в издании...
Гуннлауг Змеиный Язык Иллугасон (Gunnlaugr Ormstunga Illugason) — один из самых знаменитых исландских скальдов XI века, герой «Саги о Гуннлауге» (Gunnlaug Ormstunges saga) (ок. 1280), одной из «родовых саг». Автор «Драпы об Адальраде», «Драпы о Сигтрюгге Шелковая Борода» и многочисленных отдельных вис.
Основа сюжета — рассказ о соперничестве двух скальдов, Гуннлауга и Храфна сына...
Viking Society for Northern Research, 2008. - 431 p.
This fourth edition of A New Introduction to Old Norse, Part II: Reader contains, in addition to all those in previous editions, nine new texts:
extracts from The Book of Settlements, the Saga of Eiríkr the Red (about an expedition to Vínland), Njáls saga, a law-book (Grágás), a learned text (treatise on physiognomy),...
Сага о Гисли — исландская сага (из цикла родовых саг), существовавшая в устном бытовании с X века и записанная в XIII веке. В «Саге о Гисли» рассказывается об исторических событиях, которые произошли на западе Исландии в середине X века. Сага дошла до нашего времени в двух версиях..
Jules William Press, 2014. — 44 p. Viking Language 1: Learn Old Norse, Runes, and Icelandic Sagas, 1st Edition (Book 1 in The Viking Language Series) is a new introduction to Old Norse, Icelandic, and runes. Everything in one book: graded lessons, vocabulary, grammar, exercises, pronunciation, culture sections, and maps. The book follows an innovative word‐frequency method that...
Jules William Press, 2015. — 365 p. Viking Language 2: The Old Norse Reader immerses the learner in the sagas, legends, runes, and myths of Vikings and Icelanders. Readings from Icelandic sagas, Viking Age runic inscriptions, and eddas take the student into the world of old Norse heroes, gods, and goddesses. Chapters on The Creation of the World and Ragnarok, the battle at the...
Viking Society for Northern Research, 2008. - 319 p.
References to the Grammar are to paragraphs (e.g. Gr 3.5.2.1; ex. = exercise) and those to texts are to the number of the text followed by the line number (e.g. II:62). A second occurrence of the same word in a line is indicated by (2).
Syntactical explanations and common pronouns and conjunctions are referred to the...
Melbourne, 2011. — 761 p.
There is scarcely any literary work of great importance which has been less readily available for the general reader, or even for the serious student of literature, than the Poetic Edda. Translations have been far from numerous, and only in Germany has the complete work of translation been done in the full light of recent scholarship. In English the...
Translated from Swedish by Geroge Webbe Dasent. — London: William Pickering; Frankfort O/М.: Jaeger's Library, 1843. — 283 p. This Translation was undertaken to further my own studies in the Old Norse, it has been lately revised, or rather rewritten, and is now offered to the English reader in the hope that it may excite attention toward a language and literature , of vast...
Jules William Press, 2013. — 384 p. — ISBN: 978-1480216440. The Viking Language Series teaches Old Norse, the language spoken by Vikings and Icelanders, runes, sagas, eddic, skaldic poetry, and history of the Viking World. It focuses on the most frequent words in the sagas, taking you to the heart of Icelandic literature, Viking runestones, heroic legends, Old Norse mythology,...
Oxford University Press, 2004. - 318 p.
This book offers the first account of Old Norse syntax for almost a hundred years and the first ever in a non-Scandinavian language. The language of the Vikings and of the Old Icelandic sagas is the best documented medieval Germanic language and the author is able to present a comprehensive analysis of its syntax and overviews of its...
Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2011. — 291 S. — (Indogermanische Bibliothek. 1. Reihe, Lehr- und Handbücher). — ISBN: 978-3-8253-5951-5. Inhalt: Ausgewählte Texte : Nicht authentische Kurztexte. Aus Eiríks saga rauð und Grœnlendinga saga . Altisländisches Paternoster . Aus der Gautreks saga konungs . Aus der Heimskringla ( Haralds saga Sigurðarsonar ). Aus der...
London ; Edinburgh: Williams and Norgate, 1870. — 130 p. I have endeavoured through simplicity of arrangement and a practical system to present the general structure of the Icelandic tongue before the learner's eye , so that with ordinary application it will be easily comprehended ; particularly by him who possesses the advantage of an acquaintance with some of its cognate...
Fünfte, durchgesehene Auflage. — Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1988. — 205 S. — (Sammlung Göschen 1115/1115a/1115b). — ISBN: 9783110116809, 3110116804. Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch.
Unuversity of California Press, Berkeley and Los Angeles, California, 1973.—78p.—ISBN: 0-520-00221-0 This set of graded reading passages and exercises in Old Icelandic is designed to give the beginning student a rapid, but thorough, introduction to the most important formal features of the language.
Cornell University Press, 2009. - 347 p. - Christian Form and Christian Meaning in Halldórs þáttr. - Ogmundar þáttr dytts ok Gunnars helmings: Unity and Literary Relations. - The Masterbuilder Tale in Snorri’s Edda and Two Sagas. - Theme and Genre in Some Íslendinga þættir. - Guðrúnarbrögð and the Saxon Lay of Grimhild’s Perfidy. - The King in Disguise: An International Popular...
Buske Verlag, 2003. — 239 S. — ISBN: 9783875483291, 3875483294. Der Schwerpunkt dieses Lehr- und Lesebuches liegt auf der historischen Grammatik des Altisländischen, ergänzt mit Anmerkungen zur Syntax, veranschaulicht durch (übersetzte) Beispielsätze. Jedes der 17 Kapitel schließt ab mit einem Textteil. Die ausgewählten Texte stammen aus verschiedenen Bereichen der...
Oslo: Ad Notam Gyldendal, 1995 - 320 pp. ISBN10: 82-417-0506-9
Nynorsk.
Grunnbok gjev eit oversyn oder det norrøne språksystemet, hovudsakleg frå ein synkronsynsvinkel. Boka skal dekkje krava til norrønt språk på nordisk grunnfag ved universitet og høgskolar. Det er også tanken at ho kan brukast til sjølvstudium.
Boka er skriven som ein del av det store...
Liberation Philology libphil(собачка)aol.com Http://members.aol.com/libphil/ Software for Icelandic, Norwegian, Danish, Swedish, Finnish, Old Norse, Gothic, Latin, Old English , Greek, Sanskrit etc. Файл содержит 3470 карточек для заучивания древнеисландских слов. Древнеисландские слова сопровождаются переводом на английский язык.
Oxford: Oxford Clarendon Press, 1879. — 560 p. The collection of Proverbs, the specimens of Manuscripts, the Runic inscriptions, and the Old Swedish texts have been put in for the help and amusement of more advanced students. As to the arrangement of the book, the Grammar and Glossary come after the Notes, for the reasons we have given, and that repetitions might be avoided....
Alaric Hall is a lecturer in the School of English, University of Leeds, where he teaches and researches on the Middle Ages in north-west Europe-particularly Scandinavia and early medieval Britain. To contact Alaric, use in the first instance his permanent forwarding e-dress, alaric@cantab.net. Or, for snail mail: School of English, University of Leeds, Woodhouse Lane, Leeds....
Oslo: Gyldendal Akademisk, 1994 - 312 pp. ISBN: 82-417-02132
Antologien inneheld utdrag frå fleire genrar og litteraturtypar. Samtlege tekstar er attgjevne med norrøn språkform og parallell omsetjing til moderne norsk. Med merknader og litteraturliste.
Билингва, справа на ст.-исл., слева переводы на букмол.
Innhald:
I. Eddadikting
Vǫluspá
Þrymskviða
Vǫlundarkviða...
Интернет-издание (на бумаге в 2013 году). 208 стр. Немецкий перевод популярного норвежского учебника. Vorwort Literatür Hintergründe Lautlehre Wörter und Regeln Flexion der Substantive Steigerung Flexion der Adjektive Flexion der Pronomen Flexion der Verben Valenz und Rahmen Gliedstellung und Kongruenz Umformungen Kategorien Glossar der grammatischenTermini Wortregister
Учеб. пособие. — 2-е изд. — Bergen: Allkopi, 2009. — 160 стр. Популярный в скандинавских университетах практический учебник бергенского профессора, представляет собой краткое изложение монографии Grunnbok i norrønt språk. На норвежском языке, существует также немецкий перевод. Bakgrunn Lydlære Ord og reglar Substantivisk bøying Gradbøying Adjektivisk bøying Pronominell bøying...
The Boydell Press, Woodbridge, 2001. — 345 p. — ISBN: 9780851158266, 0851158269. A critical survey of the vocabulary of Viking ships and their crews, of fleets and sailing and battles at sea, based on the runic and skaldic evidence from c.950-1100, and studied within the context of Viking activity in the period. The Vikings were the master mariners and ship-builders of the...
Halle (Saale): Verlag von Max Niemeyer, 1923. Язык: немецкий.
Исторический обзор древнеисландской (древненорвежской) грамматики, сфокусированный на фонетике и морфологии. Особенностью книги можно считать несколько необычный вариант немецкой орфографии - в частности, написание существительных с маленькой буквы и отсутствие эсцета - что, правда, не оказывает существенного влияния...
New edition of the 1993 English translation.— John Benjamins B.V.— 2013.—357p.— ISBN: 978-90-272-7198-3 The Niels Ege translation of Rasmus Rask’s prize essay (1818) originally appeared in 1993 as volume 26 of the Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague. The publishing house of the Travaux was the illustrious C. A. Reitzel, then owned by the enthusiast Sven Olufsen who...
Oxford: Oxford Clarendon Press, 1879. — 560 p. The collection of Proverbs, the specimens of Manuscripts, the Runic inscriptions, and the Old Swedish texts have been put in for the help and amusement of more advanced students. As to the arrangement of the book, the Grammar and Glossary come after the Notes, for the reasons we have given, and that repetitions might be avoided....
Buske Verlag, 1982. — 217 S. — ISBN: 9783871184482, 3871184489. Zielgruppe: Anfänger im Bereich alter nordischer Sprachen. Lernziele: Lektüre altisländischer Dichtungen und Sagen. Konzeption: Die Einführung beginnt mit der Geschichte der literarischen Denkmäler Skandinaviens bzw. Islands: den Runensteinen und Handschriften. Teil II (Phonetik) und Teil III (Flexion) stellen eine...
University of Illinois, 1921. — 336 p.
Codex 243 B a, Folio, in the Arnamagnean Collection, University of Copenhagen Library, belongs to the Norwegian group of the Mss. of the King's Mirror, another group, designated A, representing the Icelandic group. Our Ms. contains sixty-eight leaves, being thus the chief Ms. in both groups. Its significance was long ago recognized....
Universitätsverlag Winter, 2001. — 146 S. — (Indogermanische Bibliothek. 1. Reihe: Lehr- und Handbücher). Die Kleine Grammatik des Altisländischen ist als Lehr- und Lernbehelf für den akademischen Unterricht konzipiert. Das Werk vermittelt Grundlagenwissen über Vorstufen, Überlieferung und Phonemsystem des Altisländischen. Das Hauptaugenmerk gilt der Flexionsmorphologie; in...
Cambridge: D. S. Brewer, 2005. — 295 p. Acknowledgements Editorial Note Abbreviations Introduction: The OldNorse Poetic Corpus An Indigenous Typology of Old Norse Poetry 1: Technical Terms An Indigenous Typology of Old Norse Poetry 2: Genres and Subgenres of Skaldic Verse Circumstances of Recording and Transmission: Poetry as Quotation Old Norse Poetic Aesthetics The Impact of...
Brepols Pub, 2022. — 332 p. — (Studies in Viking and Medieval Scandinavia 4). Anyone familiar with the Modern Icelandic language will know that the country's policy is to avoid borrowing lexemes from other languages, and instead to draw on their own vocabulary. This often results in the formation of a word pair, consisting of a loanword and its respective native equivalent, as...
Odense University Press; John Benjamins Publishing Company, 1994. — 323 p. — [NOWELE Supplement Series, 11]. The Unaccented Vowels of Proto-Norse attempts to analyse the unaccented vowel system attested in the proto-Norse period, as partially attested in the older runic inscriptions in the elder futhark. Each chapter in turn assesses the evidence for unaccented syllables of a...
University of Manitoba Press, 2006. — 174 p. North American Icelandic evolved mainly in Icelandic settlements in Manitoba and North Dakota and is the only version of Icelandic that is not spoken in Iceland. But North American Icelandic is a dying language with few left who speak it.North American Icelandic is the only book about the nature and development of this variety of...
Leiden, Boston: Brill, 2017. — 384 p. This book describes the paleography, orthography and morphology of the 14th century saga manuscript Möðruvallabók. First pubished in 2000, it is the third and final volume of a set of which the first 2 volumes were published in 1987, The descriptions are complete and frequencies are given in absolute numbers. Where variation is found...
Narr Francke Attempto Verlag, 2020. — 318 S. — (Beiträge zur Nordischen Philologie 66). Die Konzepte 'Schreiben' und 'Lesen' unterschieden sich im Altisländischen in vielen Aspekten. Es gab unterschiedliche Sprachen, Schriftsysteme, Materialien, Textsorten, Stimmen und Rahmen. Die involvierten Personen agierten als Schreiber, Verfasser, Leser, Zuhörer oder Auftraggeber. Dem...
University of Leicester, 2022. — 216 p. This thesis explores the function and significance of written textiles in the Íslendingasögur and a selection of poems from The Poetic Edda. This thesis defines ‘written textiles’ as written representations of textile-making processes, such as spinning, weaving and embroidery, and the material results of those processes, such as clothing....
Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2014. — XLVI, 1096 S. — (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 86). This book is a formal and functional study of the three distinct meters of Old Norse eddic poetry, fornyrðislag, málaháttr, and ljóðaháttr. Itprovides a systematic account of these archaic meters, both synchronic and diachronic, and from a comparative...
University of Aberdeen, 2014. — 232 p. This thesis analyses my attempt to make engaging English language literary translations of complex Old Norse skaldic poetry, translations which convey significant elements of the form, sound patterns and referential reach of the originals. The primary focus is on the lausavísur (loose, or single verses) of Rǫgnvaldr jarl Kali Kolsson, Earl...
Cornell University Press, 2018. — 311 p. — (Islandica 49). The drottkvett was a form of Old Norse skaldic poetry composed to glorify a chieftain's deeds or to lament his death. Kari Ellen Gade explores the structural peculiarities of ninth- and tenth-century drottkvett poetry and suggests a solution to the mystery of the origins of the drottkvett and its eventual demise in the...
University of York, 2017. — 294 p. This thesis reassesses a corpus of Old Norse words which previous scholars claimed to have been loaned from English. It has been over sixty years since the last concerted study of these purported borrowings, and research has not moved much beyond the foundations laid by Absalon Taranger in 1890. This thesis seeks to establish a more plausible...
University of Oxford, 2014. — 274 p. This thesis explores male and female identity in Old Norse and British iterations of the Völsung legend, focusing on the Poetic Edda and Völsunga saga, William Morris's The Story of Sigurd the Volsung and the Fall of the Niblungs, J.R.R. Tolkien's The Legend of Sigurd and Gudrún, and Melvin Burgess’s Bloodtide and Bloodsong. Using...
De Gruyter, 2009. — 922 p. — (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 65). Compared to other medieval philologies, the particular nature of the literature of the North, and in particular of Iceland, has always meant that the study of Old Norse languages must be interdisciplinary and rely on methodical variety. This volume, published on the occasion of...
University of Glasgow, 2014. — 232 p. This thesis examines the vernacular psychology presented in Old Norse-Icelandic texts. It focuses on the concept 'hugr', generally rendered in English as ‘mind, soul, spirit’, and explores the conceptual relationships between emotion, cognition and the body. It argues that despite broad similarities, Old Norse-Icelandic and Old English...
Helbing & Lichtenhahn Verlag, 1977. — 286 S. — (Beiträge zur Nordischen Philologie 6). Die hier vorgelegten Untersuchungen sind dem Gebrauch zweier Pronomina in der altisländischen Prosa gewidmet, nämlich dem des Demonstrativpronomens 'sá' (mit Einschluß von 'sá inn' und dem Pronominaladverb 'þar') sowie dem des nachgestellten 'inn', des sogenannten bestimmten Artikels. Das...
Комментарии