The Sir John Rhys Memorial Lecture: British Academy, 1943. — 35 c.
From the Proceedings of the British Academy. Volume XXIX London: Humphrey Milford Amen House, E.C., 4
Read 24 November 1943
Tübingen: M. Niemeyer, 1999. — xv, 771 p. — (Buchreihe der Zeitschrift für celtische Philologie 15). — ISBN: 9783484429154. This book goes back to the author’s Habilitationsschrift (Bonn, 1998). It provides a full historical and comparative description of derivational morphology of Old Irish noun. This is part of the first systematic study of the formation of non-compound nouns...
Dublin: Irish Texts Society, 1962. The Lebor na Cert or the Book of Rights is a 12th-century text that details customs and practices of Irish nobility in the Middle Ages. The current edition contains the Middle Irish original and the English translation side by side, serving both as an important document on the legal history of Ireland and reading practice for the students of...
Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, Éditeur Édouard Champion, 1913. — 330 p. On appelle moyen-irlandais la langue gaélique écrite en Irlande du XI e au XV e siècle. C'est en cette langue que sont rédigés la plupart des récits épiques, les vies de saints et les homélies qui constituent la plus grande partie de la masse imposante et variée de la littérature irlandaise. C'est...
Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, Éditeur Édouard Champion, 1913. — 290 p. Ces textes servent d'application à la Grammaire publiée antérieurement. Tous sont tirés du Leabhar Breac, et tous appartiennent à ia litérature chrétienne. La langue en est assez homogène et est identique à la langue étudiée dans la Grammaire. Il est vraisemblable que l'étudiant qui aura traduit...
Gruyter Mouton, 2020. — 421 p. — (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] 339). Old Irish, a regular V1 language, morphologically distinguishes six clause types, to wit, declarative, relative, wh- and polar interrogative, responsive and imperative clause types. After discussing the constituency of the Old Irish verbal complex and the pragmatically marked orders,...
Gruyter Mouton, 2020. — 421 p. — (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] 339). Old Irish, a regular V1 language, morphologically distinguishes six clause types, to wit, declarative, relative, wh- and polar interrogative, responsive and imperative clause types. After discussing the constituency of the Old Irish verbal complex and the pragmatically marked orders,...
Cascadilla Pr, 1995. - 145 p. This work originally began as a vocabulary list I was keeping for my own use the first time I learned Old Irish using E.G. Quin's Old Irish Workbook, which lacks a vocabulary list of its own. The Royal Irish Academy's Dictionary of the Irish Language is an excellent resource, but as a beginner I found it both expensive and unwieldy. Then I thought...
Tempe: Arizona Center for Medieval and Ranaissance Studies, 1999. — 262 p. — (Medieval & Renaissance Texts & Studies 205). A wide variety of early Irish wisdom-texts survive. The present edition is based on a gnomic collection consisting predominantly of terse three-word maxims which have come down in three separate recensions, two of which are attributed to Flann Fina while...
National University of Ireland – Galway, 2013. — 438 p. The present thesis examines the words in final rhyming position for their phonological and orthographical pattern in the Middle Irish narrative poem known as Saltair na Rann ('Psalter of Stanzas'). This analysis, the scale of which has not been dealt with in regard to a single corpus, helps to advance the understanding of...
Ulster University, 2019. — 258 p. Over the past decades, the discipline of Celtic Studies saw the emergence of literary-critical works which examine early Irish tales as literary compositions. These, however, with the exception of Ralph O'Connor's all-embracing study of Togail Bruidne Da Derga, tend to be narrowly focused on tracing particular motifs, without exploring a...
National University of Ireland – Galway, 2011. — 357 p. This thesis concerns the word formation of secondary verbs in Old Irish. Although extensive work has been done on primary verbs, the secondary adjectives and the nouns in Old Irish, and the formation of causatives and iteratives and that of the verbal nouns in Welsh, the secondary verbs in Old Irish have been almost...
NY. : The Modern Language Association of America, 1975. — 201 p.
This handbook was produced with the aim of providing students with an introduction to Old Irish literature as well as to the language, One of the notable Old Irish stories is used as the basic text. Examples of poems, and of the glosses, supplement it. All are thoroughly annotated. The grammatical information...
The Modern Language Association of America, 1975. — 219 p. — (Introductions to Older Languages 1). This handbook was produced with the aim of providing students with an introduction to Old Irish literature as well as to the language, One of the notable Old Irish stories is used as the basic text. Examples of poems, and of the glosses, supplement it. All are thoroughly...
New York: Modern Language Association of America, 1975. — xv, 201 p. — (Introductions to older languages 1). — ISBN 0873522893. A textbook of Old Irish; includes R. Thurneysen's text of Scéla mucce Meic Dathó.
Bonn, 2007. — 455 s.
Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn
Vorwort
Die vorliegende Arbeit ist die Druckfassung der Dissertation, die im März 2006 von der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität angenommen wurde. All den Personen, die mich auf...
New Edition with Additional Notes and an Extended Bibliography. — Berlin, Boston: Max Niemeyer Verlag, 1998. — 297 p. Old Irish is the language of Ireland in the period from the 8th to the 10th century AD, and is the oldest Celtic language well enough attested for adequate grammatical study. The book provides the only available detailed linguistic analysis of the syntactic...
Uppsala University, 2022. — 94 p. This project investigates the cognitive linguistic categories that structure the Old Irish landscape lexicon. The semantics of basic landscape vocabulary are differentiated based on collocate analysis and close reading of relevant text passages. Terms are compared across subdomains in order to identify linguistic categories that apply to the...
Trinity College Dublin. School of Lang, Lit. & Cultural Studies, 2022. — 337 p. This thesis collects, catalogues, and analyses synchronic language variation in Old Irish sources in order to investigate the possibility of Old Irish dialects. This thesis represents the first comprehensive attempt to provide a systematic overview and analysis of attested variant forms and their...
Department of Old and Middle Irish, National University of Ireland, Maynooth, 2005. - 275 p.
Although (or perhaps because) it is intended primarily for students, including beginners, the present work has experienced a rather long gestation period of several years before finally making its way into print. In essence it has developed out of undergraduate (and some postgraduate)...
An Sagart, 1997. — xix+292 p. Born in London in 1950, Kim McCone studied classics as an undergraduate at Oxford University, from which he also received his doctorate in 1979 after spending five years abroad on scholarships, two studying Indo-European linguistics at Hamburg and Freiburg universities in Germany and a further three concentrating upon Old and Middle Irish at the...
Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft, 1991. — 210 p. In the present work an attempt has been made to provide a reasonably up-to-date and comprehensive review of the main approaches to each of the major topics considered. In the subjunctive and desiderative-future sphere especially the literature is so vast and the range of divergent or conflicting opinions so wide that...
Maynooth: National University of Ireland, Department of Old and Middle Irish, 2005. — 286 p. — (Maynooth Medieval Irish Texts 3). Although (or perhaps because) it is intended primarily for students, including beginners, the present work has experienced a rather long gestation period of several years before finally making its way into print. In essence it has developed out of...
Maynooth, Co. Kildare: An Sagart, St Patrick’s College, 1997. — 225 p. — (Maynooth Monographs 4). The book is divided into eight chapters, the first of which is a general introduction, followed by a survey of the problems of establishing the origin of the script and the identity of the alphabetic prototype. In Appendix 1 I have presented the texts and translation of the Old...
Concordia University, 2007. — 112 p. This thesis is intended as an examination of what 'poetic language' entails in terms of both its form and its function, particularly with respect to the Indo-European (and specifically the Old Irish) tradition. The methodology for reconstructing Proto-Indo-European is introduced, and the Indo-European poetic tradition is considered both...
Halle a S.: M. Niemeyer; Dublin: Hodges, Figgis, 1914.
Reprint: N.Y. AMS Press, Inc.
This little book has been written in order to serve as an easy introduction to the scientific study of Old Irish. There is need for such a book; for the Manuals of Strachan and Thurneysen, excellent as they are, are not very well suited for beginners. Though the Old Irish literary remains...
Halle (Saale) : M. Niemeyer, 1923. The scope of this little book is to provide students of Old Irish with more interesting texts than were hitherto at their disposal. Except the Glosses and the Cambray Homily none of the texts given below have been preserved in Old Irish manuscripts. It is well known that many fine tales and poems composed during the Old Irish period have come...
Halle a S.: M. Niemeyer; Dublin: Hodges, Figgis; New York: AMS Press, Inc., 1914. — 135 p. This little book has been written in order to serve as an easy introduction to the scientific study of Old Irish. There is need for such a book; for the Manuals of Strachan and Thurneysen, excellent as they are, are not very well suited for beginners. Though the Old Irish literary remains...
Reprint (2nd work). — Halle (Saale): M. Niemeyer, 1923. — 103 p. The scope of this little book is to provide students of Old Irish with more interesting texts than were hitherto at their disposal. Except the Glosses and the Cambray Homily none of the texts given below have been preserved in Old Irish manuscripts. It is well known that many fine tales and poems composed during...
Berlin und Leipzig, 1925. — 128 S. Vorbemerkungen. Literatur. Verzeichnis der Abkürzungen. Orthographie und Aussprache. Historische Lautlehre. Formenlehre. Wortbildung. Syntax. Textproben mit Kommentar.
Royal Irish Academy, 1992. — 165 p. — ISBN: 0-901714-08-9. This book is intended as a companion to John Strachan's Old-Irish paradigms and selections from the old-Irish glosses (fourth edition revised by Osborn Bergin, 1949), to which reference should be made throughout. Rudolph Thurneysen's Gramrnar of old Irish (1946) is the standard complete work, and the learner who...
Syracuse University Press, 2006. — 403 (xii +391) p. An introductory text to the Irish language as spoken around the eighth-century c.e., covering all aspects of the grammar in a clear and intuitive format. David Stifter's Sengoídelc (shan-goy-delth) provides a comprehensive introduction to Old Irish grammar and metrics. Ideally suited for use as a course text and as a guide for...
Dublin : Hodges, Figgis & Co. for the Royal Irish Academy ; London : Williams & Norgate, 1909.
A new edition of Strachan's Selections from the Old-Irish Glosses having become necessary, it seemed advisable to reprint it together with the Paradigms, so that the whole might serve as a skeleton Grammar and Reader. No changes have been made except in details; the Corrigenda have...
Dublin : Hodges, Figgis & Co. for the Royal Irish Academy ; London : Williams & Norgate, 1909.
A new edition of Strachan's Selections from the Old-Irish Glosses having become necessary, it seemed advisable to reprint it together with the Paradigms, so that the whole might serve as a skeleton Grammar and Reader. No changes have been made except in details; the Corrigenda have...
Maynooth: Department of Old and Middle Irish, St. Patrick's College, 1997. — 156 p. — (Maynooth Monographs, Series Minor 2). The book investigates the emergence and significance of ogam stones in the context of early Irish Christianity and Romano-British influence in Ireland during the late fourth and fifth centuries. It explores the linguistic features of ogam inscriptions to...
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1946. Part I of Rudolf Thurneysen Handbuch des Altirischen appeared in 1909 in the series Indogermanische Bibliothek published by Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg. Although the book was primarily intended for philologists-its purpose being, in the author's words, 'to make Old Irish accessible to those familiar...
Dublin : Dublin Institute for Advanced Studies, 1998. Part I of Rudolf Thurneysen Handbuch des Altirischen appeared in 1909 in the series Indogermanische Bibliothek published by Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg. Although the book was primarily intended for philologists-its purpose being, in the author's words, 'to make Old Irish accessible to those familiar with...
Heidelberg, 1909. — 800 p. From the little that I know about those matters, the work of R. Thurneysen has not yet been superseded for the oldest layers of Irish. His Handbuch is still in print in English, entitled A Grammar of old Irish. I used to have it as a paper copy, which was quite expensive, but I don't remember how precisely it corresponds with this German edition. I'm...
Publisher: Heidelberg Publication date: 1909 Number of pages: 800 From the little that I know about those matters, the work of R. Thurneysen has not yet been superseded for the oldest layers of Irish. His Handbuch is still in print in English, entitled A Grammar of old Irish. I used to have it as a paper copy, which was quite expensive, but I don't remember how precisely it...
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1998. — 724 p. Part I of Rudolf Thurneysen Handbuch des Altirischen appeared in 1909 in the series Indogermanische Bibliothek published by Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg. Although the book was primarily intended for philologists-its purpose being, in the author's words, 'to make Old Irish accessible to those...
Dublin: Institute for Advanced Studies, 1969. — (Reprint of the 1st ed. 1935). — ix, 67 p. — (Mediaeval and Modern Irish Series). Edition and glossary to The Tale of Mac Da Thó's Pig.
Paris: Guilmoto, 1908. — 408 p. Le but de cet ouvrage est de faciliter l'étude du vieil-irlandais. Seul ou à peu près de toutes les langues indo-européennes, l'irlandais, faute d'un manuel, reste encore pratiquement inabordable aux débutants ; et cela est d'autant plus regrettable que cette langue, sinon l'une des plus anciennement connues, est en tout cas Tune des plus curieuses,...
Paris: Guilmoto, 1908. — 408 p. Le but de cet ouvrage est de faciliter l'étude du vieil-irlandais. Seul ou à peu près de toutes les langues indo-européennes, l'irlandais, faute d'un manuel, reste encore pratiquement inabordable aux débutants ; et cela est d'autant plus regrettable que cette langue, sinon l'une des plus anciennement connues, est en tout cas Tune des plus curieuses,...
Leipzig: Hirzel, 1880. — 914 p. Inhalt. Seite Texte 1 I Die altirischen Hymnen II Longes Mac n-Usnig III Scél mucci Mic Dáthó IV Tochmarc Étáine V Compert Conculaiad VI Drei Gedichte aus der Finnsage VII Fis Adamnáin VIII Serglige Conculaind IX Fled Bricrend X Die irische Handschrift des Klosters St. Paul in Kärnthen Nachträge aus Handschriften Wörterbuch Berichtigungen
Leipzig: Hirzel, 1880. — 914 p. Inhalt. Seite Texte 1 I Die altirischen Hymnen II Longes Mac n-Usnig III Scél mucci Mic Dáthó IV Tochmarc Étáine V Compert Conculaiad VI Drei Gedichte aus der Finnsage VII Fis Adamnáin VIII Serglige Conculaind IX Fled Bricrend X Die irische Handschrift des Klosters St. Paul in Kärnthen Nachträge aus Handschriften Wörterbuch Berichtigungen
Vandenhoeck & Ruprecht, 1994. — 340 S. — (Historische Sprachforschung (Historical Linguistics); Ergänzungshefte 36). Die vorliegende Arbeit über die altirischen Ogaminschriften widmet sich einem Thema aus dem Gebiet der indogermanischen und keltischen Sprachwissenschaft, das bisher wenig beachtet und bearbeitet worden ist. Die Ogaminschriften sind die ältesten uns bekannten...
National University of Ireland – Galway, 2018. — 398 p. The aim of my research has been to edit to modern standards the important Old and Middle Irish king-tale Cath Cairn Chonaill. The editorial work is accompanied by full transcripts of the manuscript witnesses on which it is founded, critical apparatus, detailed linguistic and critical analysis, textual annotation, and...
М.: Едиториал УРСС, 2003. — 128 с. — (История языков народов Европы). Во втором стереотипном издании монографии Виктора Павловича Калыгина (1950-2004), доктора филологических наук, специалиста по кельтской филологии, исследуются язык и стиль генеалогической поэзии архаического периода, рассматриваются структура древнеирландской поэтической традиции, роль и функции...
М.: Едиториал УРСС, 2003. — 128 с. — (История языков народов Европы) — ISBN: 5-354-00053-Х. Во втором стереотипном издании монографии Виктора Павловича Калыгина (1950-2004), доктора филологических наук, специалиста по кельтской филологии, исследуются язык и стиль генеалогической поэзии архаического периода, рассматриваются структура древнеирландской поэтической традиции, роль и...
М.: Едиториал УРСС, 2003. — 208 с. — (История языков народов Европы.) — ISBN: 5-354-00052-1. Монография представляет собой первое в кельтологии полное описание и исследование древнейших памятников ирландского языка — огамических надписей IV-VII вв. н.э. В ней рассматриваются проблемы происхождения и функционирования данной письменности, а также вопросы исторической грамматики....
М.: Едиториал УРСС, 2003. — 208 с. — (История языков народов Европы.) — ISBN: 5-354-00052-1. Монография представляет собой первое в кельтологии полное описание и исследование древнейших памятников ирландского языка — огамических надписей IV-VII вв. н.э. В ней рассматриваются проблемы происхождения и функционирования данной письменности, а также вопросы исторической грамматики....
Учебное пособие. — М.: МАКС Пресс, 2008. — 160 с. Наше учебное пособие по древнеирландскому языку адресовано тем, кто только начинает заниматься кельтами и кельтскими языками, тем, кто, возможно, уже читал русские переводы ирландских саг и книги по истории и древней культуре Ирландии и хотел бы узнать, как выглядят в оригинале те или иные имена, формулы, фрагменты поэтических и...
М.: Языки славянских культур, 2010. — 296 с. — ISBN: 978-5-9551-0372-3. Книга представляет собой обзорный очерк описания древнеирландского языка, затрагивающий все пласты его функционирования: культурный фон, становление словаря, развитие фонологической системы, эволюция системы именной и глагольной парадигматики, синтаксические особенности. Издание предназначено для всех...
Марк пресс, 2008. — 150 с.
Древнеирландский язык. Учебник - Книга адресована начинающим изучать кельтские языки и в частности ирландский. Книга представляет собой учебник, структурированный поурочно, от простого к сложному. Учебник содержит упражнения для наилучшей усвояемости. Книга рассчитана на один год обучения.
Москва: Языки славянской культуры, 2012. — 400 с. — ISBN 978-5-9551-0615-1. Книга представляет собой попытку интерпретации резких изменений, затронувших как социальное устройство, так и культуру и язык Ирландии в течение IX-XII столетий. Эти перемены начались с приходом в Ирландию викингов, и последствия этого почти трехвекового завоевания принято оценивать отрицательно. Однако...
М.: Языки славянской культуры, 2012. — 400 с.: ил. — ISBN: 978-5-9551-0615-1. Исследование было задумано как продолжение вышедшей в 2010 г. книги Древнеирландский язык: краткий очерк. Книга представляет собой попытку интерпретации резких изменений, затронувших как социальное устройство, так и культуру и язык Ирландии в течение IX—XII столетий. Эти перемены начались с приходом в...
Исландские саги. Ирландский эпос. - М., 1973. - С. 547-564
Кельты являются одной из тех групп племен, поэтическое творчество которых наименее знакомо современному читателю. Не говоря уже об огромной ценности древних ирландских саг для изучения общих проблем эпического творчества, они во многих отношениях представляют большой литературный и исторический интерес.
Общая ред. С. В. Иванова и В. П. Калыгина. — СПб.: Русско-Балтийский информационный центр «БЛИЦ», 2007. - 144 с. В книге представлены антологические образцы поэтического наследия ирландских филидов и бардов, начиная с первых сохранившихся произведений, датируемых концом VI-VII вв. Переводы сопровождаются параллельной публикацией оригиналов и комментариями, проясняющими их...
Переводы Н. Сухачева. Общая ред. С. В. Иванова и В. П. Калыгина. — СПб.: Русско-Балтийский информационный центр «БЛИЦ», 2007. — 144 с. В книге представлены антологические образцы поэтического наследия ирландских филидов и бардов, начиная с первых сохранившихся произведений, датируемых концом VI-VII вв. Переводы сопровождаются параллельной публикацией оригиналов и комментариями,...
Комментарии