Paris : Éditions Nathan/HER, 2000. – 256 p. Ce volume consacré à l'ancien français s'adresse en priorité aux étudiants des premier et second cycles universitaires. Il ne s'agit pas exactement d'un ouvrage d'initiation. Si l'ancien français est enseigné pendant la première année du cursus universitaire, les notions abordées restent très simples, d'autant plus simples que la...
Cambridge University Press, 1974. — 208 p.
A concise but unusually comprehensive handbook for the students of Old French. Based on Dr Einhorn's very successful introductory lecture course for undergraduates, this book describes the phonology, morphology and syntax of standard Old French, paying attention also to the main dialect forms. There are numerous examples in the text;...
Armand Colin, 1931. 196 pages. Ce petit livre n’a pas besoin d’une longue introduction. Il est le résumé d’un enseignement élémentaire donné pendant la guerre à un auditoire restreint de jeunes étudiants et surtout de jeunes étudiantes, dont les connaissances philologiques étaient de beaucoup inférieures à la bonne volonté et à la curiosité de s’instruire. Je crois d’après mon...
Paris : Presses Universitaires de France, 1987. – 127 p. Que sais-je ? Que savons-nous ? Et que pourrons- nous jamais savoir du français tel qu'on le pratiquait au Moyen Age ? Beaucoup et peu, tout à la fois. Notre connaissance du français médiéval se définit par les épithètes contraires d'approfondie et de restreinte. Approfondie, car un siècle et plus de recherches livre...
Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français.
Paris: Maisonneuve & C. Leclerc, 1887. — 926 p.
Lorsque, il y a vingt ans, je composais ma Chrestomathie de l'ancien français, le traitement critique des textes vieux-français qui poursuit un but plus élevé que celui de reproduire correctement un manuscrit, se trouvait encore, à peu d'exceptions près, à...
Grammaire de la langue d'oil, ou Grammaire des dialectes français aux 12e et 13e siècles; suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrage. Berlin: W. Weber, 1882. — 436 p. Les langues d'oïl sont les langues romanes qui se sont développées dans la partie nord de la Gaule, puis dans la partie nord de la France, dans le sud de la...
Paris: C. Klincksieck, 1887. — 288 p. Nous ne sommes plus au temps où, en France, beaucoup savaient le latin, quelques-uns le grec, très peu le français. On n'efface plus quatre ou cinq beaux siècles de nos annales intellectuelles ; un ne fait plus commencer à Villon l'histoire de notre poésie ; on dédaigne moins l'art confus de nos vieux romanciers. On reconnait aujourd'hui...
Modern Language Association of America, 1984. — xxviii + 366 pp. — (Introductions to Older Languages 3). The first section, on the grammar, presents reading selections from Marie de France's lai "Fresne" and selections in two major literary dialects of Old French―Anglo-Norman and Picard. These are followed by chapters on Old French morphology and syntax; phonology sections are...
Grammaire de la langue d'oil, ou Grammaire des dialectes français aux 12e et 13e siècles; suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrage. Berlin: W. Weber, 1882. — 418 p. Les langues d'oïl sont les langues romanes qui se sont développées dans la partie nord de la Gaule, puis dans la partie nord de la France, dans le sud de la...
Grammaire de la langue d'oil, ou Grammaire des dialectes français aux 12e et 13e siècles; suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrage. Berlin: W. Weber, 1882. — 428 p. Les langues d'oïl sont les langues romanes qui se sont développées dans la partie nord de la Gaule, puis dans la partie nord de la France, dans le sud de la...
Paris: Garnier, 1887. — 351 p. Si ce livre n'est pas trop au-dessous du but que s'est propose l'auteur, il pourra conduire à la connaissance de notre vieille langue non seulement ceux qui font ou qui ont fait des études classiques complètes, mais encore ceux qui ne sont pas allés au delà d'une bonne instruction primaire et qui n'ont aucune notion préalable de la grammaire...
Eliphi, 2019. — 1200 p. Cette grammaire de référence donne du français médiéval une vision panoramique rendant compte de sa diversité géographique et stylistique. Elle s'appuye sur un large corpus de textes littéraires et documentaires desquels sont extraits de très nombreux exemples intégralement traduits. La GFM repose sur les recherches les plus récentes et remplace ainsi la...
Max Niemeyer, 2009. — 388 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 354). — ISBN: 3110231050. Basée sur un corpus de chartes (plus de 60000 mots), l'étude répond pour la première fois à la question «Comment la ponctuation interagit-elle avec la syntaxe dans la langue française médiévale?». Partant d'une réflexion théorique et se fondant sur des dépouillements...
3e édition. — Armand Colin, 2016. — 360 p. — ISBN 978-2-200-61568-0. L’épreuve écrite d’ancien français n’est pas le moindre des obstacles qu’ont à franchir les candidats au Capes de lettres modernes et aux agrégations de lettres modernes et de grammaire. Dans le cadre de la préparation à l’épreuve rénovée d’histoire de la langue du Capes de Lettres, et en particulier pour la...
La source: Zeitschrift für romanische Philologie, tome 21, 1897. 16 pages. La numération ordinale de 1er à 19e jusque vers le milieu du XIIe siècle. Apparition au IXe siècle de -ime dans la série onzime — sezime. Chacun sait et les grammaires élémentaires enseignent que dans le plus ancien français (en tout cas au moins jusqu’en 1150) les dix premiers adjectifs ordinaux étaient...
Presses Universitaires de France, 1993. — 272 p. — (Études littéraires). Comment reconstituer les anciennes prononciations des mots français? En application de manuels déjà existants, cette vingtaine d'exercices gradués est destinée à aider l'étudiant qui doit répondre à une question de phonétique historique, traditionnellement incluse dans l'épreuve d'ancien ou moyen français....
2ème édition. — Paris. Presses universitaires de France, 2021. — (Que-sais-je ?). De la variété des dialectes à la stabilisation de la langue L’ancien français : évolutions phonétiques et division dialectale Le moyen français : vers la stabilisation phonétique Le français entre savoir et pouvoir L’émergence du français face au latin Des traductions à une grammatisation du...
Paris: Garnier, 1887. — 351 p. Si ce livre n'est pas trop au-dessous du but que s'est propose l'auteur, il pourra conduire à la connaissance de notre vieille langue non seulement ceux qui font ou qui ont fait des études classiques complètes, mais encore ceux qui ne sont pas allés au delà d'une bonne instruction primaire et qui n'ont aucune notion préalable de la grammaire...
Armand Colin, 2018. — 242 p. — (Mon cours en fiches). Cet ouvrage fait le pari de traiter de manière simple et concise, en 50 fiches, l'essentiel des connaissances en langue médiévale. Réparties en trois grandes sections (morphologie, phonétique historique et syntaxe), les fiches sont accompagnées de nombreux conseils et astuces méthodologiques.- Un contenu adapté aussi bien...
3e éd. — Malakoff: Armand Colin, 2019. — 289 p. Cette Introduction à l’ancien français est la 3e édition entièrement revue et mise à jour du manuel publié pour la première fois en 1990 par Geneviève Hasenohr, manuel qui prenait la suite, sous un nouveau format, de l’ouvrage classique de Guy Raynaud de Lage. Il continue ainsi à accompagner non seulement les étudiants, mais aussi...
Paris: Éditions Nathan/HER, 2000. — 264 p. Ce volume consacré à l'ancien français s'adresse en priorité aux étudiants des premier et second cycles universitaires. Il ne s'agit pas exactement d'un ouvrage d'initiation. Si l'ancien français est enseigné pendant la première année du cursus universitaire, les notions abordées restent très simples, d'autant plus simples que la...
Paris: C. Klincksieck, 1887. — 288 p. Nous ne sommes plus au temps où, en France, beaucoup savaient le latin, quelques-uns le grec, très peu le français. On n'efface plus quatre ou cinq beaux siècles de nos annales intellectuelles ; un ne fait plus commencer à Villon l'histoire de notre poésie ; on dédaigne moins l'art confus de nos vieux romanciers. On reconnait aujourd'hui...
Paris: Champion City, 1923. — 316 р. — (Les classiques français du Moyen Âge. 2e série, 21) Ce petit livre, on s’en apercevra de reste, est un manuel très élémentaire. Il ne vise pas à présenter un tableau complet de la syntaxe médiévale. Son but, plus modeste, est d’indiquer les principaux points par où le français ancien se distingue du français moderne. Mais il n’y faut même...
3e Edition — Armand Colin, 2018. — 444 p. Destiné aux étudiants de lettres de licence et de master, et aussi à ceux qui préparent les concours du CAPES et de l’agrégation, ce manuel fournit les éléments indispensables au traitement des sujets proposés de façon récurrente aux examens et concours. Il se compose de trois grandes parties : les deux premières sont consacrées à la...
The Modern Language Association of America, 1984. — 393 p. — (Introductions to Older Languages 3). The first section, on the grammar, presents reading selections from Marie de France’s lai “Fresne” and selections in two major literary dialects of Old French—Anglo-Norman and Picard. These are followed by chapters on Old French morphology and syntax; phonology sections are...
Presses Universitaires de France, 2000. — 174 p. — (Études littéraires). Lire et comprendre un texte du Moyen Age dans sa forme originelle : tel est l'objectif prioritaire de ce "Petit traité", présentant ce qui ordinairement est sujet à difficultés dans la compréhension du français médiéval. Il est conçu par une équipe d'enseignants et destiné aux étudiants en lettres qui...
Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français.
Paris: Maisonneuve & C. Leclerc, 1887. — 926 p.
Lorsque, il y a vingt ans, je composais ma Chrestomathie de l'ancien français, le traitement critique des textes vieux-français qui poursuit un but plus élevé que celui de reproduire correctement un manuscrit, se trouvait encore, à peu d'exceptions près, à...
Honoré Champion, 2016. — 462 p. — (Champion Classiques: Références et dictionnaires 11). Assortie d’une double introduction, linguistique et littéraire, ainsi que d’un glossaire, cette nouvelle anthologie propose quelque cinquante textes, faisant chacun l’objet d’une rapide présentation et d’annotations grammaticales et lexicologiques. Prioritairement destinés aux étudiants de...
Springer Netherlands, 1997. — 404 p. — (Studies in Natural Language and Linguistic Theory 41). — ISBN 978-90-481-4886-8, 978-94-015-8843-0. The prototypical Romance null subject language has certain well known characteristics: verbal inflection is rich, distinguishing six per sonlnumber forms; subject pronouns are generally emphatic; and, when there is no need to emphasize...
Richmond, Surrey: Tiger Xenophon, 2008. — 240 p. Nous avons voulu rédiger à leur intention un manuel qui puisse leur servir d'introduction non seulement à l'étude d'ouvrages plus complets, mais encore et surtout à l'étude des textes. Tout en condensant le plus possible notre matière, nous avons visé à donner le nécessaire et l'essentiel. En ce qui concerne principalement la...
Eliphi, 2019. — 1200 p. Cette grammaire de référence donne du français médiéval une vision panoramique rendant compte de sa diversité géographique et stylistique. Elle s'appuye sur un large corpus de textes littéraires et documentaires desquels sont extraits de très nombreux exemples intégralement traduits. La GFM repose sur les recherches les plus récentes et remplace ainsi la...
Leipzig: O. R. Reisland, 1903. — 302 S. Die neue Auflage der altfranzösischen Grammatik verfolgt die gleichen Zwecke wie die erste Ausgabe und ist daher in ihrer Anlage unverändert geblieben. Sie wendet sich an die Studierenden der romanischen Philologie, um sie in die altfranzösische Laut- und Formenlehre einzuführen und ihnen als Nachschagebuch und zusammenfassendes Repetitorium...
Dordrecht: Springer Science+Business Media, 2013. — 386 p. — (Studies in Natural Language and Linguistic Theory 88). — ISBN 978-94-007-4767-8, ISBN 978-94-007-4768-5 (eBook). Old French has been the subject of scholarly research beginning with the Neogrammarians in the nineteenth century. It has been a fruitful ground, given the fact that it is so well-documented, principally...
De Gruyter, 2015. — 1298 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 363). The 13th-century prose novel Guiron le Courtois tells the story of the fathers of the Arthurian heroes. The third branch of the work that is presented here illustrates the development from the previous texts, Meliadus and Guiron, and offers valuable insights into the narrative techniques and...
Seconde édition. — Paris: Éditions Klincksieck, 1982. — 236 p. — (Bibliothèque française et romane). La langue française est un tout, et sa connaissance approfondie ne peut être le fruit de la seule étude synchronique ; cette connaissance est le minimum exigible d'un futur professeur de français même si l'enseignement qu'il est appelé à dispenser ne fait pas de place à la...
Presses universitaires de France, 1968. — 133 p. — (Que Sais-Je? 1056). Le petit livre que M. Guiraud vient de faire paraître s'adjoint à ceux, déjà nombreux, qu'il a publiés dans la même collection. On y retrouve la même clarté, la même lucidité dans le didactisme, les mêmes vues originales, à côté d'une vulgarisation de bon aloi. Donner une description complète de l'ancien...
Berlin, New York: Max Niemeyer Verlag, 2012. — 602 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 232). Conceived along the same lines as my Syntax of Medieval Occitan (Tübingen: Niemeyer, 1986), the present work offers a synchronic description of Old French syntactical usage during the early and central period of the Middle Ages. It further focuses its attention on a...
Kalamazoo: Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 2022. — 153 p. — (TEAMS Varia). The legend of Theophilus is a widely disseminated medieval miracle story. A good man gives in to Vain Glory, sells his soul to the Devil, has a terrible crisis of conscience, and is saved by the Virgin. The story is translated into most European languages and appears in...
Marburg: N. G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, 1885. — 255 S. Diese auf Anregung des Herrn Professor Stengel entstandene Arbeit sollte ursprünglich dem Zwecke dienen, die Verwandtschaftsverhältnisse der altfranzösischen Epen durch Untersuchung begrenzter Gruppen der in ihnen enthaltenen Gemeinplätze aufzuhellen. Die Durchführung dieses Planes hatte aber nicht nur möglichst...
Gallimard, 1994. — 1600 p. — Bilingual édition. — (Bibliothèque de la Pléiade). — ISBN: 2070112764. Premier écrivain de l'histoire de notre littérature: le premier sous le nom duquel on ait placé plusieurs ouvrages mis "en roman", c'est-à-dire en français, et qui forment une oeuvre. Fondateur d'un art de conter et d'un univers à conter, autour d'un roi, Arthur, d'une cour que...
Paris: A. Lacroix, Verboeckhoven et Co. 1865. — 310 p. On a tout dit sur la Chanson de Roland, et il ne reste plus aujourd'hui qu'à la connaître. Il y a vingt-huit ans que M. Francisque Michel en publiait le texte d'après le manuscrit de la Bibliothèque Bodléienne d'Oxford. Le soin scrupuleux avec lequel il a préparé cette édition ne sera jamais assez loué.
Max Niemeyer Verlag, 1987. — 716 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 212). Comme nous avons essaye de le montrer recemment, la supposition qu'un frangais ecrit commun serait en train de se repandre sur le domaine d'oll des avant 1300 est incompatible avec la constatation empirique que toute une serie de caracteristiques regionales se revelent etre...
Max Niemeyer Verlag, 1980. — 388 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 178). En 1964 L. Carolus-Barre s'exprime au sujet de l'utilisation des chartes des fins linguistiques dans les termes suivants: 'Tries, selectionnss, d'origine une fois reconnue par la critique diplomatique, les documents originaux finalement retenus (... ) pourront ?tre considorees comme...
Honoré Champion, 2016. — 462 p. — (Champion Classiques: Références et dictionnaires 11). Assortie d’une double introduction, linguistique et littéraire, ainsi que d’un glossaire, cette nouvelle anthologie propose quelque cinquante textes, faisant chacun l’objet d’une rapide présentation et d’annotations grammaticales et lexicologiques. Prioritairement destinés aux étudiants de...
Paris: Imprimerie Nationale, 1850. — 225 p. Mais aussi, a qui demandait-on une epopee? Au XVIII siecle, au XVII ou au XVI; au dela c etait la nuit, le chaos; on n avait garde d y plonger; et parce que la Franciade de Ronsard, le Clovis de Desmarets, et quantite d autres semblables ne valaent rien, on se hatait de conclure, et l'on faisait galamment les honneurs de la France aux...
Gaudet Minnette, Hieatt Constance B. (eds.). — University of Toronto Press, 2013. — 200 p. — (Toronto Medieval Texts and Translations 10). Guillaume de Machaut, the most important poet and musician of fourteenth-century France, had considerable influence on subsequent generations of writers in both France and England. With this scholarly translation, Minnette Gaudet and...
Paris: Librairie Ch. Delagrave, 1889. — 90 p. Ce livre, resultat de quinze annees d enseignement et de lectures, n est point, qu on veuille bien le croire, un manuel vulgairement practique de baccalaureat; et pourtant les candidats aux examens universitaires de tous les degres y pourront puiser des renseignements utiles. Il se distingue des autres Cours a plusieurs points de vue...
Paris: Librairie Hachette. 1870. — 400 p. La Chanson de Roland, tres-peu connue encore du public, etait, il n y a pas bien longtemps, ignoree meme des erudits. On avait lu que, dans le temps ou Charlemagne revenait de combattre les Sarrasins, son arriere-garde avait ete detruite par les Gascons au milieu des Pyrenees, que la legende avait transforme les Gascons en soldats de...
Berlin, Boston: De Gruyter, 2017. — 536 S. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 416). Attempts at a typological classification of Old French have led to the question of whether Old French is a verb-second language. This study reformulates the question by analyzing syntactical data using systems theory and discourse tradition. Are language systems pertinent for...
De Gruyter, 2010. — 769 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 356). This book provides a critical edition of the 'O' manuscript (beginning of the 14th century) of the Roman de Renart. It is supplemented by a varia lectio which takes into account the different readings of the most important 'branches' or short texts of the Roman de Renart. The edition includes...
Heidelberg: Carl Winter s Universitat Buchhandlung. 1907. — 164 S. Bevor noch jemand daran dachte, die französische Sprache literarisch zu verwenden, und ehe man überhaupt es wagte oder verstand, ihre Laute mit den Zeichen der Schrift wiederzugeben, erscheinen ihre ersten schüchternen Spuren in Glossaren des 8. oder 9. Jahrhunderts, die uns mit dem Verkehrslatein bekannt machen,...
Berlin, Boston: De Gruyter, 2023. — 1194 p. This ambitious study of all proper names in the Chanson de Roland is based for the first time on a systematic survey of the whole geographical and historical literature from antiquity to after 1100 for the Geographica, and on working through (almost) the entire documentary tradition of France and its neighbouring regions from 778 to...
Berlin, Boston: De Gruyter, 2017. — 1198 S. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 411). This ambitious examination of all the proper names in the Chanson de Roland shows that it is finely structured even up to the smallest scenes, and substantially worldlier than has been generally assumed. This makes it possible to retrace the outlines of the Chanson’s long...
Introduction, traduction intégrale en français et notes par Jean-Louis Benoit. Traduction en anglais du Miracle de Théophile, avec introduction et notes, par Jerry Root. — Turnhout: Brepols, 2021. — 556 p. — (Textes vernaculaires du moyen âge 27). Le Gracial d’Adgar est le premier recueil de miracles de Notre-Dame en langue vernaculaire, en l’occurrence en anglo-normand; Il a...
3e édition. — Armand Colin, 2016. — 360 p. — ISBN 978-2-200-61568-0. L’épreuve écrite d’ancien français n’est pas le moindre des obstacles qu’ont à franchir les candidats au Capes de lettres modernes et aux agrégations de lettres modernes et de grammaire. Dans le cadre de la préparation à l’épreuve rénovée d’histoire de la langue du Capes de Lettres, et en particulier pour la...
De Gruyter, 2020. — 598 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 447). The study expands our understanding of the functions of proximal and distal demonstratives using the example of Old French. For the first time, in addition to referential anchoring, the author uncovers the ontological type of the “reference object.” The combination of these two criteria...
Lund: Imprimerie de Berling. 1874. — 53 p. Il y a eu des opinions differentes parmi les savants, lorsqu il ete question de fixer d une maniere plus precise la date de la Chanson de Roland.M. Michel dit qu elle est nee avant le milieu du onzieme siecle. M. Genin de meme que MM. G. Paris, Bartsch et Leon Gautier sont d accord pour en attribuer la composition a la fin du meme siecle.
Max Niemeyer Verlag, 1984. — 192 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 203). Die volkssprachliche Urkunde als ein in altfranzösischer Sprache unter Beachtung bestimmter Formen abgefaßtes Schriftstück rechtlichen Inhalts1 ist uns seit der Wende vom 12. zum 13. Jh. überliefert. Ihr gehen nichturkundliche Dokumente ebenfalls rechtlichen Inhalts voraus, die in...
Marburg: N. G. Elwertsche Verlagsbuchhandlung. 1884. — 64 S. Als erstes und wichtiges, aus nachstehendem Verzeichnis der Sprichwörter abgeleitetes Resultat ist die Thatsache zu bezeichnen, dass in den altfranzösischen Karlsepen unter Sprichwörtern Sätze oder Satzgefüge verstanden werden, die durch die in ihnen zum Ausdruck gebrachten volkstümlichen Ansichten und Anschauungen zu...
Marburg: N. G. Elwertsche Verlags-Buchhandlung.1886. - 72 S. Inhalt: Titel. Thronfolge und Krönung. Residenz und Hofstaat. Sittliche Stellung des Königtums im Staate. Rechtliche Stellung des Königtums.
Max Niemeyer Verlag, 1978. — 272 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 164). The cult of John the Baptist dates from a very early period in Christianity, and it is likely, considering John's popularity and the aura of mystery that surrounded him, that legends concerning the Baptist were already being spread orally even during his lifetime. The historian...
De Gruyter, 1906. — 204 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 7). Die vorliegende sprachliche Untersuchung der „die Reichenauer Glossen" genannten Sammlung urfranzösischer Bibelglossen ist gedacht als der erste Schritt zu einer systematischen Erforschung des vorliterarischen Französisch auf Grund unserer reichen Glossenliteratur, die uns den Mangel...
D.S. Brewer, 2007. — 226 p. — (Gallica 8). The first published general study of an unduly neglected writer whose stylistic legacy remains unique in the Middle Ages. The well-connected, northern-French monk and musician Gautier de Coinci (1177/8-1236) occupies an unassailable position as one of the most exceptional vernacular writers of the Middle Ages, concerning whom there is...
Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2017. — 136 p. — (Janua Linguarum. Series Practica 220). The present work aims at a detailed description of the syntax of the subjunctive mood in Old French. It takes into account the most important investigations in the field of historical syntax (Nyrop, Foulet, Lerch, Gamillscheg, Tobler, etc.), supplemented by information gathered from a...
3e Edition — Armand Colin, 2018. — 444 p. Destiné aux étudiants de lettres de licence et de master, et aussi à ceux qui préparent les concours du CAPES et de l’agrégation, ce manuel fournit les éléments indispensables au traitement des sujets proposés de façon récurrente aux examens et concours. Il se compose de trois grandes parties : les deux premières sont consacrées à la...
Max Niemeyer Verlag, 1992. — 340 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 229). Habent sua fata libelli. L'idée d'une nouvelle édition de la Vie de sainte Marguerite remonte au temps de l'élaboration de notre Etude descriptive sur le vocabulaire de Wace (1953). En effet, en établissant le vocabulaire de Wace, nous nous sommes déjà rendu compte à quel point le...
Strasbourg: J. H. Ed. Heitz, 1911. — 186 p. La Chanson de Roland ou de Roncevaux est, de tous les vieux poèmes nationaux français, le plus connu, et elle est appréciée de tous depuis que l'impression l'a rendue accessible au public (1837), que des traductions françaises, des traductions en plusieurs langues de l'Europe civilisée l'ont faite connaître aux gens cultivés, que des...
Max Niemeyer Verlag, 1988. — 528 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 217). Wenn es erlaubt ist, sinngemäß das Diktum Jacob Burckhardts auf unseren Gegenstand anzuwenden, wonach «Jeder die tausendmal ausgebeuteten Bücher wieder lesen muß, weil sie jedem Leser und jedem Jahrhundert ein besonderes Antlitz weisen, auch jeder Altersstufe des Einzelnen»1, dann...
University of Tennessee – Knoxville, 2024. — 157 p. The Old French Prose Lancelot is a work that is famous as part of the Vulgate Cycle of Arthurian Old French romances. Indeed it is the inspiration for a number of late medieval to early modern retellings of these stories. This dissertation focuses on two key characters: Lancelot du Lac and Sir Galehaut of the Fair Isles. In...
Max Niemeyer Verlag, 1974. — 160 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 145). The present edition of this Old French version of the Vie de Saint Alexis will fill a lacuna of long standing in Alexis studies. The text, composed in the Picard dialect in the thirteenth century, is preserved in two manuscripts: P, located in Paris at the Bibl. nat., fr. 2162; 0,...
Leipzig: Verlag von S. Hirzel. 1870. — 316 S. Als erste meiner Mittheilungen aus altfranzösischen Handschriften lege ich hiermit den Fachgenossen von dem vaticanischen Auberi so viel vor, als mir in Rom im Winter 1857 auf 1858 von demselben abzuschreiben möglich war. Ich begann damals mit meiner Arbeit bei dem Verse, bis zu welchem Keller gelangt war, und hoffte sie bis dahin...
De Gruyter, 2017. — 598 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 410). Only a few works on medical theory are extant in 14th-century Old French. This book includes a partial edition and translation along with historical, dialectological, and source-analytic studies about an anonymous treatise on fever written after 1300 in Hebrew characters in eastern France....
De Gruyter, 2023. — 135 p. — (Research in Medieval and Early Modern Culture 37). The Earthly Paradise was a vibrant symbol at the heart of medieval Christian geographies of the cosmos. As humanity’s primal home now lost through the sins of Adam of Eve, the Earthly Paradise figured prominently in Old French tales of lands beyond the mundane world. This study proposes a fresh...
Presses Universitaires de France, 2000. — 176 p. — (Études littéraires). Lire et comprendre un texte du Moyen Age dans sa forme originelle : tel est l'objectif prioritaire de ce "Petit traité", présentant ce qui ordinairement est sujet à difficultés dans la compréhension du français médiéval. Il est conçu par une équipe d'enseignants et destiné aux étudiants en lettres qui...
De Gruyter, 1934. — 91 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 81). Als im Jahre 1915 die Ausgabe der Lieder Bernarts von Ventadorn erschien, mußte sie, wie das Vorwort erklärt, darauf verzichten, dem Texte der Lieder ihre Singweisen so hinzuzufügen, wie es mein Wunsch gewesen wäre. Ich begnügte mich damals, wenigstens die photographische Wiedergabe derjenigen...
D.S.Brewer: 2021. — 243 p. — (Gallica 47). An exciting new approach to one of the most important texts of medieval Europe. The story of the Trojan War has been told and retold across the ages, from Homer's Iliad and Virgil's Aeneid to recent film and television adaptations. The peoples of medieval Europe were especially enthralled with the tale of the siege of the great city by...
Straßburg: Buchdruckerei E. Bauer. 1891. - 95 S. Eine der Stellung des attributiven Adjektivs im Altfranzösischen gewidmete, umfassende und abschließende Untersuchung giebt es noch nicht. Mehrfach ist freilich der Gegenstand erörtert worden in Abhandlungen, welche die Stellung der Satzglieder überhaupt im Altfranzösischen und im 16. Jahrhundert zum Gegenstand haben.
Max Niemeyer Verlag, 2003. — 616 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 317). The study adopts a new perspective on miraculous events in medieval French texts - what in Old French was referred to as la merveille. It replaces modern ascriptions with an attempt to perceive and understand the phenomenon in terms of its status within a complex concatenation of...
Max Niemeyer Verlag, 1972. — 448 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 130). Daß die Legende, deren reinste und ausgeprägteste Form in der Legendenvita - einer je neuen Offenbarung der ständig aktuellen magnalia Dei - zu ersehen ist, über Jahrhunderte hinweg bei gleichzeitiger Stabilität und Offenheit der Erzählstruktur zu erbauen und zu unterhalten wußte,...
Zürich: Schabelitz sche Buchhandlung, 1872. — 34 S. Der Inhalt des folgenden Vortrags ist die weitere Ausführung einer gleichzeitig für das "Jahrbuch für Romanische und Englische Literatur" geschriebenen Anzeige von Bartschs Romanzen etc. Dort war dem Gegenstand ein beschränkter Raum zugewiesen; hier mussten alle Sachkenntniss voraussetzenden Verweisungen in den Anmerkungen...
Stadt und Erscheinungs Jahr nicht angegegeben. — 48 S. Die vorliegende Abhandlung verdankt ihre Entstehung der Anregung einer Publication Eduard Wolfflins: Lateinische und romanische Comparation. Erlangen 1879. Wolfflin hat in ihr, veranlasst durch Suchierst Recension von A. Kohler, De auctorum belli Africani et belli Hispaniensis latinitate in den acta semin. phil. Erlang., ein...
Max Niemeyer Verlag, 1980. — 280 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 177). Die Beschäftigung mit den Werken des Dichters Chrestien de Troyes hat sich in der Geschichte der Artusforschung immer von neuem als lohnend erwiesen. Chrestien hat als erster eine Reihe von arthurischen Motiven und Episoden zu einer wohlstrukturierten, umfangreichen Komposition...
Max Niemeyer Verlag, 1972. — 232 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 129). Die vorliegende Studie befaßt sich mit dem afr. „Rosenroman" (Rr), im besonderen mit der Fortsetzung Jeans de Meun (JdM). Ausgangspunkt der Untersuchung ist das Vokabular der artes liberales. Dieses Vokabular wird auf einen Bestand reduziert, der als scholastisch anzusprechen ist....
De Gruyter, 2003. — 712 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 316). The study is dedicated to the exploration of the language employed in Old French official documents from the Luxembourg area. First, it provides an edition of all the original documents in Old French pertaining to the governments of Countess Ermesindes (1226-1247) and Count Henry V...
Max Niemeyer Verlag, 1985. — 352 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 205). L'edizione di un testo italianizzante ο appartenente al cosiddetto francoitaliano (per la discussione di questo concetto non ancora pacifico cfr. EntreeH) comporta una serie di problemi fondamentali come verrä chiarito piü estesamente nell'introduzione. Mentre nell'edizione...
Max Niemeyer Verlag, 1992. — 380 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 242). Verwandtschaftsbeziehungen spielen in der französischen Erzählliteratur des12. Jahrhunderts eine außerordentlich große Rolle. Dies gilt insbesondere fürdie Gattung der chansons de geste, der Epen, in denen fast alle wichtigen handelndenFiguren und sehr viele Nebenfiguren durch...
Berlin: Weidmannsche Buchhandlung. 1877. 280 S. Die nachstehende Untersuchung verdankt ihren Ursprung dem Zweifel an der Richtigkeit der G. Parisschen These, dass die Sprache des Alexiusliedes eine gegen den Unterschied von Normannisch und Französisch indifferente, neustrische Mundart repräsentire, eine Annahme, aus welcher folgt, dass dieselbe eine directe Quelle der...
Halle: Verlag von Max Niemeyer. 1918. — 216 S. Inhaltsverzeichnis: Literaturverzeichnis. Wiederholungen verschiedener Art ausserhalb und innerhalb der Chansons de geste. Die den Chansons de geste eigentumlichen Wiederholungsformen. Laissenverknupfung. Gleihanfang, Gleihausgang. Zusammenfassung am Laissenanfang (Resumee). Reccomencement.
Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH, 2014. — 503 p. — (Romanica Helvetica 133). L'étude proposée dans cet ouvrage se situe à la croisée de deux courants actuels de la recherche: l’enseignement du français en Angleterre au Moyen Âge et l’histoire de l’évolution de la conscience grammaticale à cette même période. Il s'agit de l'analyse d'une traduction bilingue – en latin...
Ausgabe und Erscheinungsjahr nicht angegeben. - 38 S. Nachdem Gramont also auf den Unterschied zwischen der klassischen und französischen Caesur aufmerksam gemacht, weist er richtig darauf hin, dass die Caesurpause mit der Sinnespause zusammenfallen muss. Ohne jedoch über den Grund der Caesur und ihre nothwendige Berechtigung zu sprechen.
Magdeburg: Carl Friese, Inh. Oskar Friese, Hofbuchdrucker. 1909. — 50 S. Auf Anregung des Herrn Geheimrat Professor Suchier-Halle habe ich es unternommen, das Namenverzeichnis des altfranzösischen Aliscansepos zusammenzustellen, welches er in der Vorrede zu der von Wienbeck, Hartnacke und mir besorgten Textausgabe (Halle, Niemeyer, 1903) in Aussicht gestellt hatte.
Heidelberg: heiBOOKS, 2017. — 626 p. Gegen Ende des 12. Jahrhunderts wurden im Raum Metz die Ezechielhomilien Gregors I. des Großen ins Altfranzösische, genauer: Altlothringische übersetzt. Damit liegt eines der äußerst raren literarischen Zeugnisse des Altlothringischen vor. Die hier vorgelegte Edition verfolgt vor allem linguistische Ziele: Mit ihrem ausführlichen Glossar,...
Max Niemeyer Verlag, 1991. — 376 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 235). Table of contents: DIE ANTIKEN ROMANE ALS PROBLEM DER LITERATURWISSENSCHAFT Die Gattung Verfasser, Datierung, Lokalisierung Die vergleichende Betrachtung Publikumsinteresse und Publikum Neuorientierung und Forschungsstand Methodische Konsequenzen und weitere offene Fragen DIE ANTIKEN...
Schrimm: Druck von H. Schwantes, 1882. — 18 S. Als ich damit beschäftigt war, vorstehendes Thema für das diesjährige Programm unseres Gymnasiums auszuarbeiten, kam mir eine Arbeit zu Gesicht, die fast denselben Gegenstand behandelte. Es ist das die Dissertation von K. Quiehl unter dem Titel "Der Gebrauch des Conjunctivs in den ältesten französischen Sprachdenkmälern bis zum...
Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1913. — 174 S. Die Chansons de Geste haben hinsichtlich der in ihnen enthaltenen komischen Elemente eine eingehendere Prüfung bisher nicht enfahren. Auch im Rahmen von Gesamtdarstellungen der Ch. d. g. vorgenommene allgemeine Betrachtungen über komische Elemente in den Ch. d. g. sind nicht sehr zahlreich; zugleich sind diese Betrachtungen zu wenig...
Max Niemeyer Verlag, 2000. — 460 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 307). Honorius Augustodunensis' »Elucidarium« is probably one of the most widely disseminated medieval texts on the subject of religious knowledge outside of academic theology. But both in itself and in the numerous vernacular translations the text provided its audience with fundamental...
Max Niemeyer Verlag, 2015. — 324 S. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 305). Against the background of current differences of opinion in the research on scripta, the present study aims to integrate the language-variety perspective into their empirical study. The 'historical language variety' approach developed specially for this study is demonstrated with...
Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1910. — 106 S. Inhalt: Einleitung. Frühere Arbeiten aus demselben Gebiet. Ausführung. Einiges über die historischen Strassen Frankreichs. Die Reichsberichte der chansons de geste. Die Verkehrswege im allgemeimen. Bestimmte Strassen. Nordfranzösische Strassen. Ostfranzösische Strassen. Südfranzösische Strassen. Westfranzösische Strassen. Schluss.
De Gruyter, 2014. — 255 p. — (Linguistische Arbeiten 556). Medieval French, usually analyzed as a null subject language, differs considerably from modern Romance null subject languages such as Spanish in the availability of non-expressed subject pronouns; specifically, it shows characteristics reminiscent of non-null, rather than null subject languages, such as the expression...
De Gruyter, 2014. — 255 p. — (Linguistische Arbeiten 556). Medieval French, usually analyzed as a null subject language, differs considerably from modern Romance null subject languages such as Spanish in the availability of non-expressed subject pronouns; specifically, it shows characteristics reminiscent of non-null, rather than null subject languages, such as the expression...
Комментарии