Liverpool University Press, 2014. — 249 p. — (Exeter Medieval Texts and Studies). The twelfth-century Anglo-Norman verse Life of King Edward the Confessor is presented here in modern English for the first time, and with a full introduction and notes. Its author, an anonymous Nun of Barking Abbey, offers a many-faceted and absorbing portrait of the celebrated king and saint,...
Short Ian, Merrilees Brian (eds.). — Manchester University Press, 1979. — VIII, 136 p. Written in the Anglo-Norman dialect of Medieval French, the 'Voyage of St. Brendan' is an important example of early twelfth-century literature. This new edition fills a longstanding need for an accessible text of this fascinating voyage-tale, the first French narrative poem to take its...
Turnhout: Brepols, 2022. — 169 p. — (Textes vernaculaires du moyen âge 30). A silver-tongued assassin, a motherly prophetess, a consecrated strongman unable to resist the charms of foreign women: the Anglo-Norman Bible’s Book of Judges features a roll-call of unlikely heroes. At the book’s core is a cycle of saviour stories. Twelve times the Israelites embrace foreign gods,...
Brepols Publishers, 2023. — 270 p. Tales of treachery and friendship, adultery and murder, rape and revenge, as well as prophecy, repentance, forgiveness and thanksgiving - such is the stuff of the Anglo-Norman Bible's Books of Samuel. They recount the life of the last of Israel's judges but include some of the world's best-known characters - Saul, David and Jonathan, Goliath,...
Brepols Publishers, 2024. — 192 p. — (Textes vernaculaires du moyen âge 32). La Chanson d'Otinel est une chanson de geste qui narre les aventures d'Otinel, guerrier musulman venu défier Roland à la cour de Charlemagne ; sur le point de gagner son duel contre le neveu de Charlemagne, un miracle le conduit à se convertir au christianisme ; il est alors promis en mariage à...
York Medieval Press, 2010. — 198 p. The question of the development of Anglo-Norman (the variety of medieval French used in the British Isles), and the role it played in the life of the medieval English kingdom, is currently a major topic of scholarly debate. The essays in this volume examine it from a variety of different perspectives and contexts, though with a concentration...
Brill, 2015. — viii, 230 p. — (Empirical Approaches to Linguistic Theory 7). King John of England’s defeat by the French in 1204 led to the territorial fragmentation of the Duchy of Normandy. Henceforth, the Norman mainland, allied to France, and the Channel Islands, allied to England, would find themselves on different sides of an ever-widening linguistic gulf. In Variation...
London : Oxford University Press, 1922. — 120 p. The Anglo-Norman language and Anglo-Norman literature have hitherto been treated either as a part of the English language and literature or as an appendix to the French grammar and literary history. An attempt is here made to present Anglo-Norman as an independent subject. It is a first attempt and should be judged as such. The...
Uppsala : Esaias Edquist, 1882. — 116 p. On sait que la langue française a commencé à jouer un rôle important en Angleterre des l'avènement au trône d'Edouard le Confesseur (en 1042) qui avait été élevé en France. Mais ce français a naturellement été absorbée par celui de Guillaume le Conquérant et de ses Normands, et c'est à l’invasion de 1066 que l’on doit faire remonter la...
Uppsala : Esaias Edquist, 1882. — 116 p. On sait que la langue française a commence a jouer an rôle important en Angleterre des l'avènement an trône d'Edouard le Confesseur (en 1042) qui avait été élevé en France. Mais ce français a naturellement été absorbée par celui de Guillaume le Conquérant et de ses Normands, et c'est à l’invasion de 1066 que l’on doit faire remonter la...
E. Champion, 1915. — 912 p. Tous les philologues ont, semble-t-il, exprimé sur la nature de l'anglo-français des opinions différant fort peu les unes des autres. D'abord ils admettent tous, et avec une rare unanimité, qu'on ne saurait le considérer comme un dialecte français. Nous ne ferons aucune difficulté pour faire nôtre l'idée généralement reçue et nous ne nous imposerons...
Columbia University Press, 1904. — 202 p. What is Anglo-Norman? The name indicates that Anglo-Norman is the speech carried into England by the Normans and there so modified as to need a new name to distinguish it from Norman spoken on the continent. We must not suppose, however, that we have to do with an idiom which, brought over by the Norman colony, transplanted on new soil, so...
Halle a.S.: M. Niemeyer, 1922. — 82 p. In der Zeit, deren literarische Produktion uns hier zu einem geringen Bruchteil beschäftigen soll, war das Verhältnis zwischen England und Frankreich alles andere eher als das einer „Entente cordiale". Als literarisches Produkt dieser Rivalität zwischen den beiden Ländern im XIII. bezw. XV. Jahrhundert sind uns einige kleine literarische...
Halle a.S.: M. Niemeyer, 1922. — 82 p. In der Zeit, deren literarische Produktion uns hier zu einem geringen Bruchteil beschäftigen soll, war das Verhältnis zwischen England und Frankreich alles andere eher als das einer „Entente cordiale". Als literarisches Produkt dieser Rivalität zwischen den beiden Ländern im XIII. bezw. XV. Jahrhundert sind uns einige kleine literarische...
London: J. Murray, 1876. — 306 p. Vie de Seint Auban: a poem in Norman-French, ascribed to Matthew Paris; now for the first time edited, from a manuscript in the Library of Trinity college, Dublin, with concordance-glossary, and notes. THE poem hère published is edited from a MS. [e. i. 40] preserved in the Library of Trinity Collège, Dublin, and of which only this one* copy is...
Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2018. — 416 p. This book is an anthology with a difference. It presents a distinctive variety of Anglo-Norman works, beginning in the twelfth century and ending in the nineteenth, covering a broad range of genres and writers, introduced in a lively and thought-provoking way. Facing-page translations, into accessible and engaging modern...
Paris: E. Champion, 1915. — 912 p.
Англо-французский язык (anglo-français) — исчезнувший романский язык, являвшийся родным языком для британской элиты, приближённой к англонормандской монархии, а также выступавший в роли основного рабочего языка всей Англии после её завоевания Вильгельмом Завоевателем (после 1066 г.), распространившись позднее также и в Ирландии (особенно в...
Columbia University Press, 1904. — 202 p.
WHAT is Anglo-Norman? The name indicates that Anglo-Norman is the speech carried into England by the Normans and there so modified as to need a new name to distinguish it from Norman spoken on the continent. We must not suppose, however, that we have to do with an idiom which, brought over by the Norman colony, transplanted on new soil,...
Комментарии