Чжуанский язык

М.: Издательство восточной литературы, 1961. — 98, [2] с., [1] вкл. с карт. — (Языки зарубежного Востока и Африки). Предлагаемая читателю работа Г. П. Сердюченко «Чжуанский язык» входит в серию очерков по языкам народов зарубежного Востока и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР. Отдельные очерки посвящены характеристике языковых групп, как, например:...

Leiden: Brill NV, 2013. — 887 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 4. China 28). — ISBN 978-90-04-24216-6. The traditional Zhuang script is a character script based on Chinese, adapted for the purpose of writing the Tai languages of southern China and northern Vietnam. Mapping the Old Zhuang Character Script by David Holm, presents for the first time a systematic...

New York: Peter Lang Publishing Inc., 2017. — xxiv, 268 p. (International folkloristics; Volume 11). — ISBN: 9781453918920(ebook). China is home to one of the largest and oldest societies in the world, and presently contains fifty-six ethnic groups. Among them is the Zhuang, the largest of the minority populations, which partakes in a very long history of preliterate oral...

Namzningz, Minzcuz cuzbanjse, 2010. — 330 bienj. ISBN: 9787105110520 《壮文基础读本》原名《壮文干部课本》，始编于1957年，当时一套共5册作为试用本出版。1981年为了适应壮文恢复推行使用的需要，改订成语音、语文、语法、翻译4分册，并以试用本出版。1988年2月，又进行了修订，仍保留原套课本语音、语文、语法、翻译4分册，以修订本出版。这套课本当时主要供广西壮文学校、各地壮文中小学、民族高等院校、民族师范学院师生和壮文爱好者学习、自学参考使用。...

中国社会科学院民族研究所，1996年，312页 靖西壮语中不具有处所意义的普通名词和人称代词都具有了处所意义,都能充当"趋向动词、源点介词、静态处义介词"的论元,造成这一现象的原因是不同民族对空间认知的概念化程度不同。空间的概念化手段使得靖西壮语特殊的方位意义整合形式得以实现。

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 1981. — 90 bienj. 为适应壮文继续推行的需要，特将一九五七年出版的《壮文千部课本》一套五册订成语音、语文、语法、翻译四个分册出版。 这套课本主要供给广西壮文学校和公社以上的圜家机关千部以及中学、小学、民族学院、民族师范学校的壮文教师学习使用，也可供社会青年和知识分子自学参考。

北京: 中央民族大学出版社，2006年，277页，ISBN: 7-81108-005-2 《壮语通论》是一部经专家筛选出来的北京市精品教材立项项目, 也是第一部获得此殊荣的高校壮语教科书。书中内容主要包括语音、文字、词汇、语法、修辞, 此外, 还穿插论及了壮语方言的特点。

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 1985. — 40 p. 著作者等: 广西民族出版社. 書名別名: 民间谚语 壮族民间谚语. 出版国: 中華人民共和国. NCID: BA72998741. Vahbeij couh seih youq ndaw ginzcung gangj gvenq dih vahgawq, gij vahgawq neix swnh bak heih rox ndei geiq, moix gawq cungj lwnh raeuz it aen dauhleix. Lumj "Mbwnrengx cix vih rumz; Mbwn bumz cix vih fwj", eiqsei de seih gangj mbwn vih maz miz rengx miz...

Beijing: Nations Press, 2002. - 405 p. ISBN: 7-105-04790-9 The stories collected in this hook, whether in terms of geography or quantity, only represent a very small part of the large body of Zhuang oral literature. Zhuang storytelling and singing has a long well established history. Its content is rich and its insights are profound. I hope that with the valuable experience...

成都：四川民族出版社，1999年。—923页。张均如、郑贻青、李旭练、谢建猷。 ISBN: 7-5409-2293-1 这本《壮语方言研究》在许多方面使人有面目一新之感的。再有一点：当初参加编写《壮语调查报告》的同志，在多次搁浅之后仍然坚持这一工作，现在还能完成这部研究专著。

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 1981. — 100 bienj. 为适应壮文继续推行的需要，特将一九五七年出版的《壮文千部课本》一套五册订成语音、语文、语法、翻译四个分册出版。 这套课本主要供给广西壮文学校和公社以上的圜家机关千部以及中学、小学、民族学院、民族师范学校的壮文教师学习使用，也可供社会青年和知识分子自学参考。

南宁：广西民族出版社，1994年。—419页。 ISBN: 7-5363-2766-8 本书收入58个音系，并有《壮语方言土语音系说明》及《各地壮语的声、韵、调》等综论文章，共约60万字。原书用的旧壮文方案（1957年）字母改为新壮文方案（1982年）字母。同时，有几位专家进行调查补充了桂平壮语和巴马壮语两个音系。

М.: Наука, 1971. — 336 с. Книга написана на основе материалов, собранных автором в Гуанси-Чжуанском автономном районе Китая, и содержит описание фонологии, морфологии и синтаксиса языка чжуан — одного из малоизученных тайских языков. В книге также приводятся сведения о диалектах и говорах языка чжуан, о чжуанской иероглифической письменности и современной графике.

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 1981. — 111 bienj. 为适应壮文继续推行的需要，特将一九五七年出版的《壮文千部课本》一套五册订成语音、语文、语法、翻译四个分册出版。 这套课本主要供给广西壮文学校和公社以上的圜家机关千部以及中学、小学、民族学院、民族师范学校的壮文教师学习使用，也可供社会青年和知识分子自学参考。

南宁：广西民族出版社, 1985年。—245页。 В данном труде автор описывает грамматику, морфологию, синтаксис и др. чжуанского языка. В каждом конкретном случае приводится примеры на чжуанском языке, которые обьясняются на китайском языке.

南宁：广西民族出版社，1998. — 249页. — ISBN 7-5363-3371-4/G 《壮语概论》内容丰富、资料翔实。章节安排既体现了知识的内在联系性，又具有自己的特色。它除了可供大学本科壮语专业作教材外，亦可作为语言专业的师生、语言研究工作者的参考书。

Leiden, Boston: Brill, 2015. — 658 p. — (Zhuang Traditional Texts 1). This work is an annotated edition of a ritual manuscript, written in the traditional Zhuang character script. The Hanvueng epic is a narrative in verse about murderous enmity between two royal step-brothers, recited when there is fraternal feuding, death by violence, outbreaks of smallpox, or other such...

北京：高等教育出版社，1997年. — 141页 ISBN: 7-04-006841-9 特别是广东境内的壮语—连山壮语，既同粤方言标准语最流行的地区最为靠近，自然与粤方言的相互影响会更多更深，是应该首先对它作调査研究后，这种要求便越益迫切。

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 1981. — 102 bienj. 为适应壮文继续推行的需要，特将一九五七年出版的《壮文千部课本》一套五册订成语音、语文、语法、翻译四个分册出版。 这套课本主要供给广西壮文学校和公社以上的圜家机关千部以及中学、小学、民族学院、民族师范学校的壮文教师学习使用，也可供社会青年和知识分子自学参考。

南宁: 广西人民出版社，2007年。— 402页。壮学丛书。ISBN: 978-7-219-05959-3...

南宁：广西民族出版社，1983年。— 6，175页。广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会编译。 Daezmoeg : Goh 1. Goh 2. Goh 3. Goh 4. Goh 5. Goh 6. Goh 7. Goh 8. Goh 9. Lienhguh. Goh 10. Goh 11. Goh 12. Goh 13. Goh 14. Goh 15. Lienhguh 1. Fuzsiz. Lienhguh 2. Goh 16. Goh 17. Goh 18. Goh 19. Goh 20. Goh 21 - goh 69.

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 2009. — 46 bienj., ISBN: 978-7-5363-5930-7 本书包含六部壮族民间故事，以便自学壮语或欣赏壮族民间文学。由覃琼送、刘承德编制。

云南文山壮学发展研究会、世界少数民族语院，2016年. — 219页 本书的第二读者群是其他中国公民和外人，通过对本书的阅读，他们可以发掘中国的丰富文化遗产其他方面。本书的中文和英翻译也将帮助读者欣赏壮族的民间故事、传统生活方式、以及壮族文化对公平正义、家庭和睦、与自然和谐相处的关注。这些故事也流露出壮族文化的幽默、精明和善良的本性，显示出该文化的特征。作者通过对这些故事最接近原文的翻译，试着要反映出壮语的故事原有风格，并给予不懂壮语的读者机会来体验讲故事乐趣。 The present volume seeks to address this challenge by recording some of the Wenshan Zhuang people’s oral folktales in a format that will continue...

北京：民族出版社，2010年. — 393 页 ISBN: 978-7-105-11041-4 本书对前人的研究成果作了详尽的回顾，探讨了壮字产生和演变的历史，仔细分析了壮字的造字法，并考证方言音读和音形的差异，以及方块壮字的教育作用等等。

文山学院·外语学院，2019年. — 55页 Kauq Noengz (Noangz) 壮语南部方言砚广土语砚山县口音。

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 2010. — 58 bienj. Gizneix miz 30 diuz daez gig yinx. Mwngz moix baez cijaeu gag siengj banhfap gej it ngeih diuz, siengj okdaeuj le caiq bae yawj gejdap baihlaeng, Ciengzseiz yienghneix guh, mwngz uk couh lai lingz, hix itdingh lumj Gauhswh yienghhaenx, daj iq couh hag ndei suyoz.

广西少数民族语言文字工作委员会，世界少数民族语文研究院，2008 年. — 94页 这次壮语红水河土语通解度的调查，是世界少数民族语文研究院东亚部与广西少数民族语言文字工作委员会一起合作完成的。使用红水河土语的壮族大约有250 万。这次调查所用的工具主要是录音话语测试和词汇表比较。此调查显示红水河土语可以分为三种语种。这三种语种的交流中心分别为都安县的高岭镇、兴宾区的迁江镇及象州县的运江镇，而在这三种语种当中，最能代表红水河土语的是迁江镇的语种。 This intelligibility survey of Zhuang speech varieties spoken in the Hongshui He area of Guangxi was carried out as a cooperative project by SIL East Asia...

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 1982. — 50 p. Song cien lai bi daeuj, cojgoeng raeuz louz miz haujlai haujlai gojbeij roengzdaeuj. Seizneix dou daj Sinj Gozcu bien dih Gojbeijsenj ciuhgonq genj aeu 21 aen goj daeuj bienhoiz baenz bonj Gojbeij ciuhgonq (genj hoiz) neix, muengh gyoengq siujbungzyoux doeg le, daj ndawde naemj ndaej raen haujlai dauhleix caeuq souhdaengz...

Nanzningz: Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 1982. — 148 yieb. Selected Zhuang lyric songs from Guangxi, Wuming county. 抒情长歌集。流传在广西武鸣县。苏长仙、潘明训搜集。苏长仙、吴元宝、潘明训整理。收入情歌754首,共3016行。内容分6部分: 相问、 相逗、 相赞、相恋、相思、离别等。长歌表达了壮族男女青年纯洁、诚挚的爱情生活。 Muzluz : Doxcam - 相问 Doxdaeuq - 相逗 Doxhaenh - 相赞 Doxlienh - 相恋 Doxniemh - 相思 Doxbiek - 离别 Fouqloeg - 附录 Fwen eiq - 情歌意义 Vah satlaeng - 后记

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 2009. — 56 bienj., ISBN: 978-7-5363-5993-2 Muzluz: Gaeqbouxlwg guh saeh ndei Roeghenj iq ciengq go Gaeqbouxlwg hag boq hauhdoengz Haeuxgok gwn mbouj uux Koeglaej hag caux rongz Duzgvej caeuq «ngwzlwg» Duzguk caeuq duzgoep Duzbitlwg coengmingz Vangz siujsiuj Duzlingz iq coengmingz Duzgvi coengmingz

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 2009, — 58 bienj., ISBN: 978-75363-5965-9 Seizneix, swnghhoz suijbingz raeuz beij gaxgonq sang lo. Gyoengqvunz vihliux hawj swnghhoz anbaiz ndaej engq ndei, engq gohyoz, cungj siengj hag di gohyoz gisuz cihsiz, Vih muenxcuk gyoengqvunz aen iugouz neix, gou caebcomz di ngoenznaengz gwnyungh cangzsiz, bienhoiz baenz bonj saw neix. Bonj saw...

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 1982. — 43 bienj. "Fwen Dahbeih" bonj sawfwen neix, gungh miz haj cib gouj souj fwendiuqgiek. Gij fwen neix, DWG Dahbeih deng gyabuz cek sanq hoenyienz ma ranz le, aeu fwen daeuj geqhaemz geqhoj. Dahbeih DWG lwgmbwk bouxcuengh, vunz Sanglinz, de haq doek Mbanjleix ranz Vuengz, gvan de heuhguh Daegngeih, gyagoeng heuhguh Nyawhbienh.

北京：中央民族大学出版社，1993年。— 10，304页。 Пекин: Издательство Центрального университета национальностей, 1993. — 10, 304 с. ISBN: 9787810014847...

Cangyi jvwnz gihcuj cihsiz 南宁：广西民族出版社，2003年。— 314页。零兴宁，李一鸣，赵益真 （广西壮族自治区教育厅壮文推行办公室编写） Наньнин: Гуансийское издательство национальностей, 2003. — 314 с. ISBN: 7536345410 目录 ： 第一单元 语音. 第一课. 第二课. 第三课. 第三四. 第五课. 第六课. 第七课. 第八课. 第九课. 第十课. 第十一课. 第二单元 词汇. 第一至第八课. 第三单元 语法. 第一至第八课. 第四单元 壮族民歌. 第一至第五课. 第五单元 壮汉翻译基础知识. 第一至第七课.

文山学院·外语学院，2018年. — 657页 2010年至2013年，文山州民宗委为了抢救保护云南壮族古籍，经立项申报，获得云南省少数民族传统文化抢救保护专项经费开展抢救保护工作，由州 民宗委文教科的壮族学者王明富到文山州8个县市开展壮族古籍培训，共培训古籍普查员8班300余次人，通过300天万余人次深入3700个壮族村落普查， 其中430个村有文献古籍传承，已经登录在册的文献古籍有2400本（册），而壮族经诗《濮侬论者渡》古籍，是云南壮族濮侬支系传承的宝贵遗产，已被列入 文山州非遗项目名录，各乡镇仍有壮族民间艺人口碑传承。...

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 2009. — 37 bienj. ISBN: 978-7-5363-5945-1. Daezmoeg: Vah Haidaeuz. Couh Wnhlaiz goenj raemx. Liuz Saugiz rap raemx. Ya Mingzhan gvansim bouxguhhong. Yang Gingjyij canhgyah dajsauq. Yangz Gaihvei gvet mbaw coengz. Mauz Anyingh baiq lauxsae. Liuz Huzlanz hag doz faiq. Vah Satbyai.

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 2009. — 57 bienj., ISBN: 978-7-5363-5946-8 Siuj baengzyoux, danghnaeuz mizvunzcam mwngz seizneix yinvu sou DWG gijmaz? Mwngz itdingh naeuz: DWG yozsiz. DWG ha! Vih yinzminz ndeindei yozsiz, ngoenzngoenz doxhwnj, guh boux miz lijsiengj, miz daudwz, miz cihsiz, miz ndang cangq dih daih vunz moq seveicujyi ndeu, couh DWG doiq yinzminz ceiq...

Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 2009. — 13 bienj. ISBN: 978-7-5363-5957-4 Dahvwnj lij nyaeq gig coengmingz naengzganq, hong ranz hong rog cungj gig gaenx, hix gig rox guh fwen, cib lai bi couh guh ndaej baenz roix fwensamgiek. 14 bi seiz, bohmeh couh cuengq hawj biujgo de Cimz Yizyouj guhmaex. Cimz Yizyouj vunz huk rwz hix nuk, yienghsiengq youh nvix ngonz, Dahvwnj gig...

北京:民族出版社,2015年。— 60页。2015年3月5日在第十二届全国人民代表大会第三次会议上:李克强报告;中国民族语文翻译局译。— ISBN: 978-7-105-13782-4 Moegloeg : Gozvuyen cungjlij Lij Gwzgyangz. It、 Dauqyawj Gij Hong Bi 2014. Ngeih、 Aen Cungjdaej Baijbouh Gij Hong Bi 2015. Sam、 Dawz Gaijgwz Hailangh Netsaed Doi Haeujlaeg Baenaj. Seiq、 Hezdiuz Doidoengh Ginghci Onjdingh Demlai Caeuq Gaijndei Gezgou. Haj、 Lienzdaemh Doicaenh Gaijndei...

文山学院·外语学院，2019年. — 55页 Kauq Nuangz 壮语南部方言砚广土语广南县旧莫乡口音。

文山学院·外语学院，2019年. — 55页 Kauq Noangz (Noengz) 壮语南部方言砚广土语广南县者兔乡口音。