Dallas: SIL International; the Guangxi minorities language and scripts work commission, 2012. — (SIL Electronic Survey Report 2012-036). — iv, 162 p. This report presents the results of a dialect intelligibility survey carried out in 2008 in the southwestern part of the Guangxi Zhuang Autonomous Region of China, described by Zhang et al. (1999) as the Dejing dialect area of...
Dallas: SIL International, 2011. — (SIL Electronic Working Papers 2011-005). — 170 p. Getting more out of language survey wordlists than just lexical similarity percentages. Wenshan Zhuang and Miao Autonomous Prefecture in China’s Yunnan province is home to over a million members of the official Zhuang nationality. Over half of these speak language varieties classified into the...
Article. — Diaspora, Indigenous, and Minority Education, 4: — Routledge; Taylor & Francis Group, 2010. — pp. 179-191. This article outlines innovative strategies, methods, and techniques for the documentation and revitalization of Zhuang language and culture through linguistic fieldwork. Zhuang, a Tai-Kadai language spoken mainly in the rural areas of the Guangxi Zhuang...
М.: Наука, 1971. — 336 с. Книга написана на основе материалов, собранных автором в Гуанси-Чжуанском автономном районе Китая, и содержит описание фонологии, морфологии и синтаксиса языка чжуан — одного из малоизученных тайских языков. В книге также приводятся сведения о диалектах и говорах языка чжуан, о чжуанской иероглифической письменности и современной графике.
Leiden, Boston: Brill, 2015. — 658 p. — (Zhuang Traditional Texts 1). This work is an annotated edition of a ritual manuscript, written in the traditional Zhuang character script. The Hanvueng epic is a narrative in verse about murderous enmity between two royal step-brothers, recited when there is fraternal feuding, death by violence, outbreaks of smallpox, or other such...
云南文山壮学发展研究会、世界少数民族语院，2016年. 234 kbbs 本书的第二读者群是其他中国公民和外人，通过对本书的阅读，他们可以发掘中国的丰富文化遗产其他方面。本书的中文和英翻译也将帮助读者欣赏壮族的民间故事、传统生活方式、以及壮族文化对公平正义、家庭和睦、与自然和谐相处的关注。这些故事也流露出壮族文化的幽默、精明和善良的本性，显示出该文化的特征。作者通过对这些故事最接近原文的翻译，试着要反映出壮语的故事原有风格，并给予不懂壮语的读者机会来体验讲故事乐趣。 The present volume seeks to address this challenge by recording some of the Wenshan Zhuang people’s oral folktales in a format that will...
文山学院·外语学院，2019年. — 64页 壮－汉－英 Zhuang-Chinese-English. 本书使用中国国家标准壮文系统。本书的拼写是按照云南省中小学教材审定委员会审定的教材： 《Sw Doakgoanq Nenhjih Daih’aet Doag》而写的（上册、下册；云南民族出版社2006年出版了）。 为了帮助学生掌握壮文，除了国家壮文拼音字母以外，本书的首先两百句也使用的壮族方块字(Sw Ndip)有的来自壮族侬支系的经诗《濮侬论者渡 | Puj Noangz Lownx Zwznduq》。 This book uses the Zhuang orthography approved by the national government of China. Zhuang spellings are according to the...
云南文山壮学发展研究会、世界少数民族语院，2016年. — 219页 本书的第二读者群是其他中国公民和外人，通过对本书的阅读，他们可以发掘中国的丰富文化遗产其他方面。本书的中文和英翻译也将帮助读者欣赏壮族的民间故事、传统生活方式、以及壮族文化对公平正义、家庭和睦、与自然和谐相处的关注。这些故事也流露出壮族文化的幽默、精明和善良的本性，显示出该文化的特征。作者通过对这些故事最接近原文的翻译，试着要反映出壮语的故事原有风格，并给予不懂壮语的读者机会来体验讲故事乐趣。 The present volume seeks to address this challenge by recording some of the Wenshan Zhuang people’s oral folktales in a format that will continue...
广西少数民族语言文字工作委员会，世界少数民族语文研究院，2008 年. — 94页 这次壮语红水河土语通解度的调查，是世界少数民族语文研究院东亚部与广西少数民族语言文字工作委员会一起合作完成的。使用红水河土语的壮族大约有250 万。这次调查所用的工具主要是录音话语测试和词汇表比较。此调查显示红水河土语可以分为三种语种。这三种语种的交流中心分别为都安县的高岭镇、兴宾区的迁江镇及象州县的运江镇，而在这三种语种当中，最能代表红水河土语的是迁江镇的语种。 This intelligibility survey of Zhuang speech varieties spoken in the Hongshui He area of Guangxi was carried out as a cooperative project by SIL East Asia...
New York: Peter Lang Publishing Inc., 2017. — xxiv, 268 p. (International folkloristics; Volume 11). — ISBN: 9781433136528(EPUB). China is home to one of the largest and oldest societies in the world, and presently contains fifty-six ethnic groups. Among them is the Zhuang, the largest of the minority populations, which partakes in a very long history of preliterate oral...
New York: Peter Lang Publishing Inc., 2017. — xxiv, 268 p. (International folkloristics; Volume 11). — ISBN: 9781453918920(ebook). China is home to one of the largest and oldest societies in the world, and presently contains fifty-six ethnic groups. Among them is the Zhuang, the largest of the minority populations, which partakes in a very long history of preliterate oral...
М.: Издательство восточной литературы, 1961. — 98, [2] с., [1] вкл. с карт. — (Языки зарубежного Востока и Африки).
Предлагаемая читателю работа Г. П. Сердюченко «Чжуанский язык» входит в серию очерков по языкам народов зарубежного Востока и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР. Отдельные очерки посвящены характеристике языковых групп, как, например:...
Dallas: SIL International, 2008. — 23 p. 德保县马隘镇马隘街府壮词汇表。Audio in WAV format (run time - 50:05). A sociolinguistic survey of the Dejing Zhuang dialect area, Guangxi, China. 490 lexical item - Chinese, pinyin, English, Zhuang. I noticed more inter-speaker variation among these three speakers than I noticed at the previous two datapoints. When one speaker had a distinct...
Dallas: SIL International, 2008. — 23 p. 德保县马隘镇马隘街府壮词汇表。
A sociolinguistic survey of the Dejing Zhuang dialect area, Guangxi, China. 490 lexical item - Chinese, pinyin, English, Zhuang. I noticed more inter-speaker variation among these three speakers than I noticed at the previous two datapoints. When one speaker had a distinct pronunciation from the other two speakers, it was...
Dallas: SIL International, 2008. — 22 p. 广西自治区，百色市，靖西县，靖西县城壮词汇表。 Audio in WAV format (run time - 51:30).
A sociolinguistic survey of the Dejing Zhuang dialect area, Guangxi, China. 490 lexical item - Chinese, pinyin, English, Zhuang. After about item 46, the three speakers regularly discussed the upcoming items as to what the best form would be, even before I asked. This can be...
Dallas: SIL International, 2008. — 22 p. 广西自治区，百色市，靖西县，靖西县城壮词汇表。
A sociolinguistic survey of the Dejing Zhuang dialect area, Guangxi, China. 490 lexical item - Chinese, pinyin, English, Zhuang. After about item 46, the three speakers regularly discussed the upcoming items as to what the best form would be, even before I asked. This can be viewed either as reaching a consensus,...
Dallas: SIL International, 2006. — 25 p. In cooperation with Yunnan province Dai Studies Association, Yunnan province Zhuang Studies Association.
This paper provides a brief introduction to tone systems of two Zhuang languages and a Dai language of Maguan county, located in the Wenshan Zhuang and Miao Autonomous prefecture of southeastern Yunnan Province, China. Around 55,000...
Stockholm: Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities 78 (2006):125–172.
Scholars who study the old Zhuang character script most often focus on the exotic elements. However, many of the variant and vernacular characters found in traditional Zhuang manuscripts turn out not to be local Zhuang or Guangxi inventions. Rather, they can be shown to have direct parallels in...
Qin Xiaohang, Sun Wenling. A brief history of the study of Chinese characters of Zhuang
南宁：广西民族研究 2007年第 1期 (总第 87期 )，105-113页。
CN 本文全面论述了方块壮字研究的历史, 展示了各个时期方块壮字的研究成果, 并对各个研究者和代表作以及他们的观点、建树进行了客观的评价, 同时总结了方块壮字研究的理论和方法, 以启迪后人的探索, 从而进一步推进方块壮字的研究。
EN This article discussed comprehensively the history of the study of Chinese characters of Zhuang and demonstrated the...
Silpakorn University. In Silpakorn University Journal of Social Sciences, Humanities and Arts, Vol. 4 (Number 1-2) 2004: 38-49.
Silpakorn University and Guangxi Research Institute for Nationalities cooperated on a multi-disciplinary research project on the comparison of the Thai and the Zhuang cultures from 1992 –2002. The topics studied were anthropology, archaeology,...
Dallas: SIL International and Mahidol University, 2007. In Brian Migliazza (editor), Mon-Khmer Studies Journal , 37:165-178.
Unlike those of other languages, the classifiers of Hawyiengz Zhuang can act as a subject pronoun, an object pronoun, a pradicate, an attribute, an adverbial or a complement alone and communicate new meanings of both words and grammar in certain...
Bangkok: Chulalongkorn University Press, 2001. In Kalaya Tingsabadh, M.R. and Abramson, Arthur S. (eds.), Essays in Tai Linguistics , 229-258.
In this project we decided to conduct field work so that we could have the rare experience of seeing and feeling how the Zhuang led their lives. In selecting the locations, our team made sure that the nothern and southern Zhuang...
Bangkok: Chulalongkorn University Press, 2001. In Kalaya Tingsabadh, M.R. and Abramson, Arthur S. (eds.), Essays in Tai Linguistics , 229-258. In this project we decided to conduct field work so that we could have the rare experience of seeing and feeling how the Zhuang led their lives. In selecting the locations, our team made sure that the nothern and southern Zhuang dialects...
Paris: Cahiers de Linguistique - Asie Orientale , vol. 29 (2), 2000. pp. 223-253. EN Zhuang, a member of the Tai language family spoken in southwestern China, was traditionally written with Zhuang characters which resemble Chinese characters. The "古壯字字典" [ancient Zhuang character dictionary] published in 1989 listed and defined over 10,000 Zhuang characters and serves as the...
Luo Liming. Zhuang-Chinese-English dictionary 北京：民族出版社，2005年。— 9, 10, 2009页。 Пекин: Издательство национальностей, 2005. — 9, 10, 2009 с. ISBN: 7-105-07001-3 该词典收录了大约4500个壮语基本词条，共7351个义项。我们相信，《壮汉英词典》在传播壮族文化，帮助壮族人民学习和吸收其他民族的先进文化，增进壮族和外部世界的沟通和了解等方面，必将发挥应有的作用。 The dictionary contains about 4,500 basic Zhuang entries of 7351 meanings. We believe that this Zhuang-Chinese-English...
南宁：广西民族出版，2008年。 — 4，298页。 Наньнин: Гуаньсийское издательство национальностей, 2008. — 4, 298 с. Шэнь Бэйхай, Ло Лимин. 900 фраз на чжуанском языке (параллельные тексты на чжуанском и китайском). — ISBN: 978-7-5363-5669-6...
Beijing: Nations Press, 2002. - 405 p. ISBN: 7-105-04790-9 The stories collected in this hook, whether in terms of geography or quantity, only represent a very small part of the large body of Zhuang oral literature. Zhuang storytelling and singing has a long well established history. Its content is rich and its insights are profound. I hope that with the valuable experience...
M.Phil. Thesis
The University of Hong Kong, 2005. — 128 p.
This thesis investigates literacy practices and functions of the Zhuang character writing system, using the framework of the social approach to literacy studies. The study is based on data collected from three fieldtrips to the Guangxi Zhuang Autonomous Region and Yunnan Province, China. Some printed materials were...
Leiden: Brill NV, 2013. — 887 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 4. China 28). — ISBN 978-90-04-24216-6. The traditional Zhuang script is a character script based on Chinese, adapted for the purpose of writing the Tai languages of southern China and northern Vietnam. Mapping the Old Zhuang Character Script by David Holm, presents for the first time a systematic...
Bangkok: Chulalongkorn University. Article from MANUSYA: Journal of Humanities, Special Issue No.17, 2009. pp. 45-57.
This paper describes idioms of the northern Zhuang language. Zhuang idioms are analyzed into two major types, based on syntactic structure: trisyllabic idioms and polysyllabic idioms. Tri-syllabic idioms are short, fixed common expressions consisting of a single...
南宁：广西民族出版社, 1985年。—245页。
В данном труде автор описывает грамматику, морфологию, синтаксис и др. чжуанского языка. В каждом конкретном случае приводится примеры на чжуанском языке, которые обьясняются на китайском языке.
Dallas: SIL International, 2010. — maps; pix; 114 p. In cooperation with: 王明富 Mingfu Wang, Wenshan Zhuang and Miao Autonomous prefecture Minority affairs commission Zhuang studies association.
Wenshan Zhuang and Miao Autonomous prefecture in China’s Yunnan province is home to over a million members of the official Zhuang nationality. Over half of these speak language...
Dallas: SIL International, 2010. — maps; 110 p. In cooperation with Guangxi Zhuang Autonomous Region Minority language commission.
Our purpose in conducting this survey was to gain a better understanding of the linguistic diversity within Zhuang spoken in the Hongshui He region. We sought to achieve this purpose by asking the following research questions: what are the groupings...
Namzningz, Gvangjsih minzcuz cuzbanjse, 1989. — 517 bienj.
Данный словарь (первоначальный вариант) содержит 4 900 словарных статей, в него включено более 10 000 иероглифов старого чжуанского письма.
南宁：广西民族出版，2008. — 310 с. — ISBN: 978-7-5363-5669-6 900 фраз на чжуанском языке (параллельные тексты на чжуанском и китайском). 《壮语900句(壮汉语对照版)》是我国第一本大众普及的壮语学习用书《壮语900句》。能够满足广大读者在短时间内掌握壮语基本口语的要求，有利于在壮族地区工作生活的各族干部群众、商贸人士普及学习和使用壮语，增进广西各族人民之间的往来、交流和合作，加强广西与东盟各国、广西与兄弟省(区、市)之间的文化交流与经济合作，促进民族团结，落实党的民族区域自治制度。
北京：民族出版社，2005，ISBN: 7-105-07001-3 该词典收录了大约4500个壮语基本词条，共7351个义项。我们相信，《壮汉英词典》在传播壮族文化，帮助壮族人民学习和吸收其他民族的先进文化，增进壮族和外部世界的沟通和了解等方面，必将发挥应有的作用。 The dictionary contains about 4,500 basic Zhuang entries of 7351 meanings. We believe that this Zhuang-Chinese-English Dictionary will be of great practical use in disseminating knowledge of Zhuang culture, in assisting the Zhuang people as they...
Комментарии