Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych «Universitas», 1992. — 83 s. — ISBN 83-7052-090-1. Język jidisz przez wieki swego istnienia stał się fascynującym przykładem łączenia w sobie elementów składowych wielu języków — języka hebrajskiego, języków romańskich, języka niemieckiego i języków słowiańskich, a ostatnio także i języka angielskiego. Poznanie jidisz może...
München ; New Providence ; London ; Paris : K. G. Saur, 1996. — xli, 522 S. — ISBN 3-598-11260-2. Das Etymologische Lexikon der jüdischen Familiennamen enthält das gesamte, nochmals sorgfältig durchgesehene und ergänzte Material der amerikanischen Originalausgabe, die Ende 1992 unter dem Titel Jewish Family Names and their Origins: An Etymological Dictionary erschienen ist....
Oxford: Oxford University Press, 2005. — 480 p. The field of early Yiddish studies has so far only been accessible to specialist scholars. This remarkable study opens up to a more general audience the cultural richness of that broad and deep corpus of literature that stretches from its beginnings in the Middle Ages to the mid-eighteenth century. The literature spans a wide...
2., durchgesehene Aufl. — Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2019. — 312 S. — ISSN 2197-0963, ISBN 978-3-666-57063-6. 1886 erschien das erste moderne Lehrbuch der jiddischen Sprache. Der Form nach traditionell leitete es einen bahnbrechenden Aufstieg des Jiddischen zur Bildungssprache ein. Zu diesem Zeitpunkt begann man erstmals, die Muttersprache der überwiegenden Mehrheit der...
Brill, 2023. — 304 p. — (Brill Studies in Language Contact and the Dynamics of Language 3). Yiddish, the language of Eastern-European Jews, has so far been mostly described as Germanic within the framework of the traditional, divergence-based Language Tree Model. Meanwhile, advances in contact linguistics allow for a new approach, placing the idiom within the mixed language...
Fedchenko Valentina, Gal-Ed Efrat, Neuberg Simon, Vakhrushova Daria (eds.). — Walter de Gruyter, 2024. — CLIV, 515 p. — (Jiddistik Edition & Forschung/Yiddish Editions & Research 7). Elye Falkovitsh’s grammar, first published in Moscow in 1940, is one of the most important reference works of Yiddish linguistics. The new edition makes this rare work available for the first time...
London: R. Mazin & Co., 1927. — 165 p. Мазин Дж., Вулф де С. Учебник языка идиш (на англ. яз.) Тексты на идиш даны в старой дореформенной орфографии. Grammar. Exercises. Words, Phrases and Conversations.
University of Toronto, 1999. — 247 p. This thesis investigates the nature of Yiddish aspect and tense and proposes a structural account of these expressions of time within a Government and Binding framework. The thesis has two main parts: the first part deals with theoretical issues of the nature of Yiddish aspect and the second with structural representations of aspectual and...
De Gruyter Mouton, 2014. — 306 p. — (Empirical Approaches to Language Typology 52). Yiddish Language Structures presents ten new studies on structural aspects of Yiddish in the light of modern linguistic theories which are of interest to linguists and philologists. The contributions are examples of data-based research. They address several levels of the language system...
Menucha, 2016. — 189 p. "The Easy-Shmeezy Guide to Yiddish is exactly what today s Yiddish enthusiasts have been waiting for. It puts the fun back into learning Yiddish! -Naomi Elbinger, Yiddish-Translation.com "If you like herring, kugel, or cholent then you'll love this book." -Benyamin Sherizen, Senior Advisor V.I.T.S. "If you ve always wanted to learn Yiddish but never knew...
Oxford University Press, 1999. — 227 p. This is the first comprehensive study of Yiddish in the former Soviet Union. A chronicle of orthographic and other reforms from the state of the language in pre-Revolutionary Russia, through active language-planning in the 1920s and 1930s, repression, and subsequent developments up to the 1980s is recreated from contemporary publications...
Harrassowitz, 2021. — 1430 p. — (Studies in Arabic Language and Literature 10). In this comprehensive study Paul Wexler demonstrates that Yiddish is a Slavic language largely relexified to genuine and artificial German and Hebrew, as a cryptic language of trade in the Khazar Empire in the 9-10th centuries for the use of multilingual Jewish merchants, who enjoyed special...
University of Washington Press, 2014. — 181 p. Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. After the Holocaust, Soviet repression, and American assimilation, the survival of traditional Yiddish literature depends on translation, yet a few Yiddish classics have been translated repeatedly while...
Princeton: Princeton University Press, 2006. — 240 p. "Call It English" identifies the distinctive voice of Jewish American literature by recovering the multilingual Jewish culture that Jews brought to the United States in their creative encounter with English. In transnational readings of works from the late-nineteenth century to the present by both immigrant and postimmigrant...
Siracuse U. Press, 2008 At the beginning of the twentieth century, Yiddish was widely viewed, even by many of its speakers, as a corrupt form of German that Jews had to abandon if they hoped to engage in serious intellectual, cultural, or political work. Yet by 1917 it was the dominant language of the Russian Jewish press, a medium for modern literary criticism, a vehicle for...
Oxford Clarendon Press, 1999. — 364 p. Systematic study of the beginnings of modern literary Yiddish. Relevant for linguistic, literary, and social history of the Yiddish language. This is the first systematic attempt to trace the beginnings of modern literary Yiddish, an issue of great significance in the linguistic, literary, and social history of the Yiddish language. The...
Indiana University Press, 2020. — 338 p. Yiddish in Israel: A History challenges the commonly held view that Yiddish was suppressed or even banned by Israeli authorities for ideological reasons, offering instead a radical new interpretation of the interaction between Yiddish and Israeli Hebrew cultures. Author Rachel Rojanski tells the compelling and yet unknown story of how...
Хабаровск: Хабаровское книжное издательство, 1982. — 240 с. Букварь на языке идиш. Утвержден отделом народного образования Еврейской автономной области в качестве учебного пособия. В 1984 году на всесоюзном конкурсе «Искусство книги», проходившем в павильоне «Советская пресса» на ВДНХ, этот букварь был признан одним из лучших учебных изданий.
Хацкель Лемхен. Влияние литовского языка на литовский диалект идиша. — Вильнюс: Mintis, 1970. — 137 с. Ред. З. Зинкявичюс. На литовском языке. Книга содержит: Описание источников. Общие сведения о литвакском идише и истории евреев в Литве. Раздел о влиянии литовского фольклора на еврейский. Анализ фонетической, акцентуационной, морфологической, семантической адаптации...
Indiana University Press, 2017. — 302 p. — (German Jewish Cultures). — ISBN: 9780253025517. — ASIN 0253025516 While much early Yiddish literature belonged to pious genres, quasi-secular genres-epic, drama, and lyric-also developed. Jerold Frakes contends that the historical context of the emergence of Yiddish literature is an essential factor in any understanding of its...
Berlin: Language Science Press, 2017. — xviii, 413 p. — (Language Variation 2). — ISBN: 978-3-946234-78-4, 978-3-946234-79-1, 978-3-946234-80-7. Diese Arbeit beschäftigt sich mit den Strukturen fiktionaler, imitierender Sprache. Am Beispiel detaillierter Analysen der sprachlichen Charakterisierung jüdischer Figuren der deutschsprachigen Literatur des 18., 19. und frühen 20....
Oxford University Press, 2017. — 396 p. — ISBN10: 019878502X. — ISBN13: 978-0198785026. This book is a comprehensive introductory manual that guides beginners to a functional reading knowledge of late medieval and early modern Yiddish (c.1100-1750). It is the first such manual to exist for that language, whose early literary tradition comprises a range of genres as broad as...
Varsha, "Hatsefira", 1908. - 329 s.
Бернштейн, Игнатий. Еврейские пословицы и поговорки.
Части 1, 3 и 4 одним файлом. Часть 2, то есть, страницы 77-156, к сожалению, отсутствует.
Multilingual Matters, 2006. — 180 pages. — (Bilingual Education and Bilingualism). — ISBN: 978-1853599026. This short volume provides a comprehensive and synoptic view of Joshua A. Fishman’s contributions to international sociolinguistics. The two integrative essays provide readers with the essential understandings of Fishmanian sociolinguistics and his contributions to Yiddish...
New York, 1978. — 405 p.
Академическая грамматика нормативного идиша написанная на идише. Наиболее полный (особенно в части синтаксиса и прагматики) грамматический справочник по языку идиш.
Введение.
Нормативное произношение.
Правописание.
Типы предложений.
Члены предложения.
Союзы.
Знаки пунктуации.
Существительное.
Производные существительные.
Прилагательное....
Wayne State University Press, 2012. — 360 р. Yiddish Hip Hop, a nineteenth-century Hasidic Slasher, obscure Yiddish writers, and immigrant Jewish newspapers in Buenos Aires, Paris, and New York are just a few of the topics featured in Choosing Yiddish: New Frontiers of Language and Culture. Editors Lara Rabinovitch, Shiri Goren, and Hannah S. Pressman have gathered a diverse...
2nd Edition. — University of Nebraska Press. — 1998. — 164 p. — ISBN: 0803261470 Writers have celebrated the fruitful dialogue between English and Yiddish for decades. In this engrossing lexicon, Gene Bluestein reveals the full extent of that dialogue, introducing Anglish, or Anglicized Yiddish, in which a Yiddish word is integrated into English usage, as in ‘shmo’and...
University Of Washington Press, 2013. — 160 p.
Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. After the Holocaust, Soviet repression, and American assimilation, the survival of traditional Yiddish literature depends on translation, yet a few Yiddish classics have been translated repeatedly while...
Mounton, the Hague, 1969. — 327 pp. Theoretical and practical problems of Western Yiddish dialectology (C. J. Hutterer) Endinger Jiddisch (Florence Guggenheim-Grünberg) Results of Atlas investigations among Jews of Germany (Steven Lowenstein) Alsace: an outpost of Western Yiddish (Richard Zuckerman) Yiddish in the Ukraine: isoglosses and historical inferences (Marvin I. Herzog)...
Paperback: 512 pages Publisher: Basic Books (May 8, 2007) Language: English Words on Fire offers a rich, engaging account of the history and evolution of the Yiddish language. Drawing on almost thirty years of scholarship, prominent Yiddish scholar Dovid Katz traces the origins of Yiddish back to the Europe of a thousand years ago, and shows how those origins are themselves an...
Buske, H, 1995. — 253 S. — ISBN10: 3871189871; ISBN13: 978-3871189876. Zielgruppe: Lernende, die eine umfassende, praxisnahe Einführung in die moderne jiddische Sprache wünschen. Professoren und Studenten der älteren Germanistik. Konzeption: Die grundlegende Grammatik sowie die wichtigsten Ausspracheregeln werden in diesem Lehr- und Lernbuch systematisch aufbereitet. Die...
De Gruyter, 1973. — 402 s. Das Jiddische als die Umgangssprache der Juden Deutschlands und der nach Osteuropa ausgewanderten deutschsprachigen Juden seit dem Mittelalter stellt einen Teil der deutschen Sprache dar, kaum anders als jeder deutsche Dialekt. Bin-Nuns grundlegende Untersuchung, die bis zum Jahr 1936 entstand, gliedert sich in zwei Teile. Im ersten, allgemeinen Teil...
Series: Hermaea. Neue Folge (Book 52) Hardcover: 598 pages Publisher: Walter de Gruyter (January 1, 1987) Language: German [The Graphic and Phonic Structure of the West Yiddish, with Particular Attention to the Period around 1600] The author first discusses the fundamental relationship, in Hebrew writing systems, between script and sound, in particular the investigation of this...
Publisher: Univ of Toronto Pr (October 1979) Hardcover: 399 pages Language: English Birnbaum is highly revered for his studies in Yiddish Philology. While it is not a textbook a la "College Yiddish," his, "Yiddish: A Survey and a Grammar" (Toronto: University of Toronto Press, 1979) reflects Central Yiddish pronunciation. Birnbaum tackled Yiddish and began his studies in 1912...
Yale University Press, 2008. — 688 р. — Том 1. Max Weinreich’s History of the Yiddish Language is a classic of Yiddish scholarship and is the only comprehensive scholarly account of the Yiddish language from its origin to the present. A monumental, definitive work, History of the Yiddish Language demonstrates the integrity of Yiddish as a language, its evolution from other...
Yale University Press, 2008. — 1022 р. — Том 2. Max Weinreich’s History of the Yiddish Language is a classic of Yiddish scholarship and is the only comprehensive scholarly account of the Yiddish language from its origin to the present. A monumental, definitive work, History of the Yiddish Language demonstrates the integrity of Yiddish as a language, its evolution from other...
Routledge, 2011. — 176 p. — ISBN: 0415555213, 0415555221 Basic Yiddish: A Grammar and Workbook comprises an accessible reference grammar with related exercises in a single volume. The workbook is structured around 25 short units, each presenting relevant grammar points which are explained using multiple examples in jargon-free language. Basic Yiddish is suitable for both class...
Cambridge University Press, 2005. — 327 p. — ISBN: 9780521772150, 052177215X. Yiddish, the language of Ashkenazic Jewry, arose some 900-1200 years ago as a result of contact with indigenous varieties of medieval German. Over the next few centuries, it grew to cover the second-largest language area in Europe, with Yiddish-speaking colonies being created in North and South...
Jewish Book Center of the Workmens, 1998. — 34 p. — ISBN 978-1877909672. Audio I Really Love Yiddish offers an entertaining introduction to the wondrous world of Yiddish. This course was written by Rabbi Emanuel S. Goldsmith, a Professor of Yiddish and Jewish Studies at Queens College in New York, and he is the Rabbi of Congregation M'vakshei Derekh. In addition, this short...
Stanford: Stanford University Press, 2000. - 200 p. ISBN: 0804733937 In this book professor James A. Matisoff enumerates and classifies the formulas Yiddish speakers use to express their emotions. It is a rarity among scholarly books, for it brings joy while it teaches; it makes us smile, sometimes roar with laughter, while it develops the most rigorous linguistic...
Статья из The World's Writing Systems, Oxford University Press, 1996, pp. 735-742
The article provides detailed analysis of Yiddish orthography.
Yiddish is first attested in glosses to Hebrew manuscripts dating from the twelfth century. The first printed work in Yiddish is dated 1534. Like all Jewish languages, modem Yiddish uses the square Hebrew script. Yiddish has never...
Author: Rejzen, Zalman, 1887-1941.
Publisher: Progres
Language: Yiddish
Subject: Yiddish language - Etymology; Yiddish language - Grammar.
З. Рейзин, Варшава.
Еврейская грамматика. Книга составлена на иддише. Читать с конца файла (как справа налево).
М.: Малыш, 1990. — 30 с. Язык издания: Идиш Иллюстрированный букварь языка идиш, под каждой буквой пояснения. Художник издания: Наталья Казак. Алфавит очень похож на алфавит языка иврит, но имеет дополнительные сочетания букв имеющих определённые чтения для таких звуков как Ч, Ж отсутствующих в иврите, и дифтонгов АЙ, ЭЙ. DJVU-Версия здесь
Программа по еврейскому (идиш) языку для начального обучения (The Program for Teaching Yiddish to Russian-Speaking Starters)
Author: Хаим Бейдер
Издатель: журнал "Советиш геймланд" (Москва)
Год: 1989 (№ 5, 6, 12)
Количество страниц: 28[9]
Target language: Yiddish
Source language: Russian
Журнал "Советиш геймланд" публиковал "Программу по еврейскому (идиш) языку для...
М.: Российск. гос. гу-манит, ун-т, 2001. — 528 с. ISBN: 5-7281-0522-Х Учебник идиша знакомит с правилами чтения, грамматики и орфографии. Материалом для чтения служат отрывки из произведений еврейских писателей XIX-XX вв. Состоит из 24 уроков и приложений, содержащих ключи к заданиям для самоконтроля, идиш-русский словарь (около 4 тыс. слов), грамматические таблицы. Для...
Heathcote H. First Steps In Yiddish: Reading And Grammar
Издатель: Kessinger Publishing, LLC,
Год: 2010
ISBN: 1169096638, 9781169096639
Количество страниц: 101
Yiddish (in German, Jiidiah=Jewish) is the language of some six million Jews living in Eastern Europe, i.e. in Russia, Poland, Roumania, Austria, and in those Western countries, as England and America, to which these...
Oxford University Press, 2004. — 879 p. — ISBN: 0-19-926614-X. Several years ago when I found out that the published by the Argentine YIVO was still in print as a complete set, I immediately bought the hundred volumes. When I happened to mention the purchase to a colleague, whose field is modern Jewish intellectual history, she casually asked me if that was everything. It took...
Author: Tel-Aviv, Bet Sholem-Aleykhem
Publisher: Jerusalem, MagnesPress.co.il
Publication date: 2010
Number of pages: 64
Languages: Hebrew & Yiddish
The new magazine "Dafke" wants to reveal an unknown land: Land of Yiddish culture. "Dafke" wants to dive into the past - to the youthful years of Yiddish, which it knew a huge rash - to draw out a forgotten treasure. These...
Author: Tel-Aviv, Bet Sholem-Aleykhem
Publisher: Jerusalem, MagnesPress.co.il
Publication date: 2012
Number of pages: 79
Languages: Hebrew & Yiddish
גיליון זה מבקש להתמקד דווקא במפגשים הפוריים שהתקיימו בין היקים לאוסט-יודן (יהודי מזרח אירופה) למרות העוינות והטינה ההדדיות ששררו בין שני הצדדים במשך דורות רבים.
This edition seeks to focus on productive meetings that were...
Publisher: HarperCollins e-books
Publication date: 2008
Number of pages: 337
A delightfully unconventional tale of a people, their place in the world, and the fascinating language that held them together.
Yiddish is an unlikely survivor of the ages, much like the Jews themselves. Incorporating antique German dialects and elements from more than a dozen other tongues, the...
Publisher: University of California Press
Publication date: 2005
Number of pages: 278
ISBN: 0520244168
Language: english
Adventures in Yiddishland: Postvernacular Language and Culture By Jeffrey Shandler
Adventures in Yiddishland examines the transformation of Yiddish in the six decades since the Holocaust, tracing its shift from the language of daily life for millions of...
Fordham University Press, 1997. — 280 p. — ISBN 1881871258. Yiddish language and literature played a major role in the lives of millions of Eastern European Jews, both in their homelands and in the centers to which they immigrated in America. Aspects of that culture have continued to be enjoyed and explored by Jews and non-Jews alike in many "translated" contexts. Yiddish,...
Publisher: NCJCA
Publication date: 2007
Number of pages: 688
ISBN: 978-1461170020
source language: English
target language: Yiddish
Miriam (Schmulewitz) Hoffman was born in Siberia in 1936. At the end of World War II, Miriam and her parents escaped the Soviet Union, spending 4 years in a D.P. Camp in Ulm, Germany. Miriam finally arrived in the United States in 1949. Miriam...
Publisher: Institute for the Study of Human Issues
Publication date: 1985
Number of pages: 536
ISBN: 0897270525
"The fourth edition of Yiddish II: An Intermediate and Advanced Textbook by Dr. Mordkhe Schaechter (Senior Lecturer in Yiddish Studies Emeritus, Columbia University) is now available. It has been eagerly awaited everywhere by students who have completed Uriel...
Publisher: The Workmen’s Circle
Date: 1 edition (January 1, 2002)
Number of pages: 200
ISBN: 9781877909757
29 of 351 been brought back. My approach in Yiddish is to teach Yiddish as a spoken, living language. Today, most young Yiddish speakers, with the exception of Hasidic Jews, have learned the language through study in a formal instructional setting. Indeed, these...
Routledge, 2012. - 320 pages. ISBN: 978-0415580199 Самоучитель языка идиш. Состоит из 15 уроков, в каждый из которых входит диалог, грамматическая часть, словарь и упражнения. Specially written by an experienced teacher, Colloquial Yiddish offers a step-by-step approach to Yiddish as it is spoken and written today. Colloquial Yiddish provides the first widely available, easily...
Publisher: National Yiddish Book Center. Number of pages: 54. The educated Jew in America speaks English — but is expected to know some Hebrew, the ''holy tongue" of Torah C'l'shon ha-kodesh'O and the living language of the State of Israel rivrith"). Many read and understand Yiddish - the vernacular of our parents and grand parents; the language in which a vast literature and...
Publisher: Kar-Ben Publishing; Bilingual edition (February 2009) ISBN-10: 0822587556 ISBN-13: 978-0822587552 Pages: 32 Language: English It is good for children to be introduced to another language even when they are quite small. For some families, especially those who are Jewish, the first choice for a such a secondary language might be Yiddish. This very old language was the...
Разработчик/Издатель: Educational Services Corporation
Год выпуска: 1995
Категория: учебное пособие, разговорник
Количество страниц: 45
ISBN: 0-910542-90-2
Формат/Качество аудио: MP3 / 96 кбит/сек
Язык курса: английский
Данный мини-курс предлагает получить базовые знания о языке. Книгу можно использовать как разговорник. Курс легок в использовании, поможет...
Издатель: YIVO Institute for Jewish Research
Год выпуска: 1992
Кол-во страниц: 103
ISBN: 978-0914512264
Язык курса: Английский
Ключи к упражнениям для учебника языка идиш (первый год обучения).
A first year course in reading, writing and speaking Yiddish for adult students. The fundamentals of standard Yiddish grammar and vocabulary are presented in reading selections,...
Издатель: YIVO Institute for Jewish Research
Год выпуска: 1992
Кол-во страниц: 399
ISBN: 978-0914512264
Язык курса: Английский
Учебник языка идиш для первого года обучения.
A first year course in reading, writing and speaking Yiddish for adult students. The fundamentals of standard Yiddish grammar and vocabulary are presented in reading selections, glossaries, grammatical...
N.Y. : The Workmen's Circle, 1994. - 285 p.
A fine college-level introductory textbook for learning Yiddish. Brings to life not just the language but also its associated culture.
Features dialogues, stories, grammar, exercises, songs, and proverbs. Teaches you standard Yiddish spelling, grammar, and pronunciation.
СПб.: Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга, 2006. - 243 с.
Учебные материалы по языку идиш, собранные в настоящем сборнике, были подготовлены виднейшими еврейскими лингвистами бывшего СССР Мойше (Моисеем Алтеровичем) Шапиро (1899-1973) и Эли (Ильей Марковичем) Фальковичем (1898-1979) и публиковались на страницах московского журнала «Советиш геймланд» в 1969-1978 годах....
М.: Рус. яз. , 1989. — 440 с. Самоучитель языка идиш позволяет овладеть основами языка без помощи преподавателя, знакомит с правилами чтения, грамматики и орфографии. Материалом для чтения служат отрывки из произведений классической и советской еврейской литературы и прессы. Состоит из 22 уроков и приложений, содержащих ключи к заданиям для самоконтроля, еврейско-русский...
Katz D. Grammar of the Yiddish Language. - Redwoodburn Ltd. , 1987. - 290p.
The Grammar was prepared with a dual readership in mind. The first intended users are university students enrolled in Yiddish language courses Ideally, the qualified teacher will converse extensively in Yiddish from a very early stage of the course while supplying genuine literary tests. Lessons can be...
Sitarz M. Jidysz. Podręcznik nauki języka dla początkujących - Kraków, 2007. - 167p.
Niniejszy podręcznik nauki jidysz dla początkujących jest pierwszą tego typu ksią żką przeznaczoną dla przeciętnego Polaka pragnącego poznać ten język. Składa się on z trzydziestu lekcji, dodatku metodycznego, tablic gramatycznych oraz słowników polsko–jidysz i jidysz–polskiego. Każda jednostka...
Широких К., Кержнер А., Файнер М. Маме-лошн. Посібник із вивчення мови їдиш. – Чернівці: Видавничий дім «Букрек», 2007. – 88 с.
ISBN 978-966-399-103-0
Цей посібник є допоміжним матеріалом для тих, хто долучився до вивчення мови їдиш. Може
бути використаним викладачами мови їдиш у групах початкового рівня. Розрахований на людей
всіх вікових груп.
Комментарии