М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1985. — 367 с. Книга представляет собой детальное описание морфологии мертвого тангутского языка, одного из древнейших представителей тибето-бирманских языков. Материалом для исследования послужили уникальные тексты - переводы на тангутский язык китайских светских сочинений, ранее не использованные при реконструкции грамматики...
СПб.: Омега, 2003. — 357 с. В настоящий сборник вошли опубликованные и неопубликованные статьи последних лет Ксении Борисовны Кепинг (1937—2002), известного российского тангутоведа, доктора филологических наук, ведущего научного сотрудника Санкт-Петербургского филиала института Востоковедения АН РФ, а также документы и фотографии из ее личного архива. This book is a tribute to...
INALCO Paris — Langues O', 2023. — 813 p. Tangut is a medieval language attested on a period ranging from the 11th to the 13th Century, whose importance does not only come from the fact it is the third oldest of all the historically widely attested languages within Sino-Tibetan, but also because it belongs to the Gyalrongic subgroup, one of the most conservative taxons of the...
Факсимиле ксилографа. Издание текста, вступительная статья, перевод, комментарий и указатели К. Б. Кепинг. — М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва Наука, 1983. — 576 с. — (Памятники письменности Востока XXXVIII). В книге публикуется факсимиле ксилографа "Лес категорий", хранящегося в Ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР. "Лес категорий" - это...
Издание текста, перевод с тангутского, исследования и примечания Е.И.Кычанова. — М.: Наука — Восточная литература, 1989. — 682 с. — (Памятники письменности Востока LXXXI, 4). Научная публикация выдающегося памятника средневекового права — составленного в XII в. кодекса тангутского государства Си Ся (982-1227). Памятник обнаружен в составе коллекции тангутских рукописей и...
Издание текста, перевод с тангутского, исследования и примечания Е.И.Кычанова. — М.: Наука — Восточная литература, 1989. — 626 с. — (Памятники письменности Востока LXXXI, 3). Третья из четырех книг научной публикации выдающегося памятника средневекового права – составленного в XII в. кодекса тангутского государства Си Ся (982-1227). Памятник обнаружен в составе коллекции...
Издание текста, перевод с тангутского, исследования и примечания Е.И.Кычанова. — М.: Наука — Восточная литература, 1987. — 706 с. — (Памятники письменности Востока LXXXI, 2). Вторая из четырех книг научной публикации выдающегося памятника средневекового права – составленного в XII в. кодекса тангутского государства Си Ся (982-1227). Памятник обнаружен в составе коллекции...
Издание текста, перевод с тангутского, исследования и примечания Е.И.Кычанова. — М.: Наука — Восточная литература, 1988. — 466 с. — (Памятники письменности Востока LXXXI, 1). Первая из четырех книг научной публикации выдающегося памятника средневекового права – составленного в XII в. кодекса тангутского государства Си Ся (982-1227). Памятник обнаружен в составе коллекции...
Факсимиле текстов. Предисловие, словарь и указатели В. С. Колоколова и Е. И. Кычанова. — М.: Наука, 1966. — 148 + 211 с. — (Памятники письменности Востока IV). Вниманию читателей предлагаются факсимильные издания фрагментов ксилографированного издания Лунь юя, двух вариантов тангутского перевода Мэнцзы (рукопись) и почти полный текст перевода Сяо цзина (рукопись). Памятники...
СПб.: Петербургское Востоковедение, 1997. — 330 с. «Море значений, установленных святыми» − оригинальное сочинение на тангутском (Си Ся) языке, написанное во второй половине XII в. Оно относится к известному в китайской литературе жанру лэй шу, наименование которого достаточно условно переводится как «энциклопедия». Исследование сохранившихся частей памятника свидетельствует о...
Наука, 1968. — 275с. «Грамматика тангутского языка» представляет собой результат реконструкции тангутского языка на основании материалов, обнаруженных русским исследователем Центральной Азии П.К.Козловым в «мертвом городе» Хара-Хото. В первой книге дается систематическое описание всех аспектов тангутского языка: письменности, фонетики, морфологии и синтаксиса. Наряду с этим...
Translator: Hansong Li. — Brill, 2020. — 562 p. — (Languages of Asia, Volume 20). This book is the first comprehensive introduction to the Tangut language and culture. Five of the fiſteen chapters survey the history of Western Xia and the evolution of Tangut Studies, including new advancements in the field, such as research on the recently decoded Tangut cursive writings found...
М.: Издательство восточной литературы, 1960. — 684 с. Н.А.Невский — один из основоположников изучения тангутского языка. В 1960 г. некоторые из его сохранившихся тетрадей были изданы в двух книгах под названием «Тангутская филология» и заслужили репутацию одного из крупнейших филологических открытий XX в. В 1962 г. за этот труд Н.А. Невский был посмертно удостоен Ленинской...
М.: Издательство восточной литературы, 1960. — 604 с. Н.А. Невский — один из основоположников изучения тангутского языка. В 1960 г. некоторые из его сохранившихся тетрадей были изданы в двух книгах под названием «Тангутская филология» и заслужили репутацию одного из крупнейших филологических открытий XX в. В 1962 г. за этот труд Н.А. Невский был посмертно удостоен Ленинской...
Brill, 2014. — 334 p. — (Languages of Asia 12). Drawing from Tangut philological sources and from the author's personal fieldwork on the closely related Rgyalrong languages, this book is the first application of the comparative method to the study of Tangut. It contains a detailed account of Tangut historical phonology within the proposed Macro-Rgyalrongic group, and over...
西夏文教程/史金波著。 北京：社会科学文献出版社. 2013.09. -— 434 页. — ISBN: 978-7-5097-4911-1. Данный учебный курс знакомит читателя с основами тангутского языка - фонетикой, лексикой, грамматикой, а так же с основами государственного устройства, жизни и быта тангутов.
М.: Наука, 1985. — 367 с.
Книга представляет собой детальное описание морфологии мертвого тангутского языка, одного из древнейших представителей тибето-бирманских языков. Материалом для исследования послужили уникальные тексты - переводы на тангутский язык китайских светских сочинений, ранее не использованные при реконструкции грамматики тангутского языка.
Tokyo: The Institute of Oriental Philosophy. The Journal of Oriental Studies, 2005 Vol. 15, p. 170-199.
It is probable that some Xixia editions of the Lotus Sutra are printed with movable wood-type xylography, but it is difficult to affirm this. As in the case of the Huayan jing (AvataµsakasËtra), letters indicating the sheet number are printed in the middle of the right...
Tokyo: The Institute of Oriental Philosophy. The Journal of Oriental Studies, 2010 Vol. 20, p. 222-251.
Since I began studying the Xixia language and Xixia characters in the 1950s, I have always taken heed of treating the two tasks of (1) analyzing the character system and (2) restoring the linguistic system on different levels, and giving consideration to a balance between...
Tokyo: The Institute of Oriental Philosophy. The Journal of Oriental Studies, 2004 Vol. 14, p. 133-145.
Morisse’s encounter with the Lotus Sutra has great significance in the history of Xixia studies. It should also be noted why studies of the Xixia Lotus Sutra have shown little progress ever since Luo Fucheng’s 羅福成 study, the Xixia yi Lianhua jing kaoshi 《西夏譯蓮華經考釋》 (Study of...
東京：東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所，2012年。アジア・アフリカ言語文化研究 (Journal of Asian and African Studies) No 83 p. 5-36. The Princeton East Asian Library collection (New Jersey, USA) holds 83 manuscripts from Dunhuang including the Tangut Buddhist documents. 1) Fragments of Tangut Buddhist texts; Peald (=Princeton East Asian Library, Dunhuang) Peald 6c, 6d, 6e, 6f, 6h, 6i: Apidamodapiposhalun:...
東京：東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所，2011年。アジア・アフリカ言語文化研究 (Journal of Asian and African Studies) No 81 p. 148-305.
Princeton East Asian Library Collection (New Jersey, USA) holds 83 manuscripts from Dunhuang including the Tangut Buddhist documents. 1) Fragments of Tangut Buddhist texts; Peald (=Princeton East Asian Library, Dunhuang) Peald 6c, 6d, 6e, 6f, 6h, 6i:...
Перевод - Ван Кэсяо, Цзин Юнши. 王克孝，景永时 银川：宁夏人民出版社，2000年。 — [5] 203页。 — ISBN: 9787227020851 Перевод по Терентьев-Катанский А.П. Книжное дело в государстве тангутов (по материалам коллекции П.К.Козлова) М.: «Наука», ГРВЛ, 1981. 本书以柯兹洛夫藏品为唯一参考资料,书中包括了西夏所能具有的印刷术的方方面面。作者对西夏的纸张、颜料、胶水、装订形式也首次作了详尽的描述。
Les Éditions des Classiques Chinois, Shanghai, 2007. — 230 p. ISBN: 978-7-5325-4683-1 Fonds Pelliot Xixia. Documents Xixia de Dunhuang conservés à la Bibliothèque Nationale de France. Bibliothèque nationale de France Institut supérieur numéro 2 d'étude des minorités du Nord-Ouest
宁夏人民出版社，1986年. — 938页
Изданный в 1132 г. тангутский словарь содержит более шести тысяч тангутских иероглифов. Иероглифы, составляющие словарь, делятся на девять разделов по характеру начального согласного их чтения - это те же девять классов согласных, перечисленных нами выше при описании фонетических таблиц. Группы омонимов (иероглифов с одинаковым чтением) внутри каждого...
2013. — 877 с. Тангутский словарь "Море письмен", косвенным образом датируемый 1124 г., - это словарь рифм. Он составлен, по-видимому, по образцу китайского словаря "Гуан юнь" - с той лишь разницей, что в нём при анализе иероглифа указываются его составные части. Словарь "Море письмен" состоит из двух частей, в первую входят иероглифы, читающиеся в ровном тоне (3064 иероглифа), во...
Publisher: Lincom Europa
Publication date: 2007
Number of pages: 189
ISBN: 978-3-89586-766-8
Le tangoute est l’une des plus anciennes langues sino-tibétaines à avoir été portée à l’écrit. Dans toute la famille, seules les traditions écrites du chinois et du tibétain l’ont précédée.
L’intérêt historique de cette langue est donc considérable. Bien qu’elle n’ait laissé aucun...
Издание текста, вступительная статья, перевод с тангутского, комментарий и приложения К. Б. Кепинг. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1990. — 188 с. — (Памятники письменности Востока LXXXVII). — ISBN 5-02-016610-3. Сборник коротких рассказов, извлеченных из китайских сочинении и переведенных на тангутский язык. Все рассказы объединены одной темой: идеальных (в...
Комментарии