Oxford: Oxford University Press, 2020. — ISBN 9780190879068. English translation of the Bundahisn, meaning primal or foundational creation, which is the central Zoroastrian account of creation, cosmology, and eschatology. Redacted sometime in the ninth century CE, it is one of the most important of the surviving testaments to Middle Persian Zoroastrian literature and...
Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften, 1933. — (Sonderausgabe aus den Sitzungsberichten der Preussischen Akademie der Wissenschaften Phil.-hist. Klasse. 1933. 1). — 64 S. + 11 Tafeln. Vorbemerkungen des Herausgebers Text Glossar Abkürzungen der Literaturnachweise Tafeln
Copenhagen: Royal Danish Academy of Sciences and Letters, 1977. — 118 pages : illustrations; This book contains the Judeo-Persian version of the Song of Songs according to three manuscripts (Bibliothèque Nationale of Paris: Ms. Hébr. 116 (in facsimiles and in a transliteration in Latin characters) and Ms. Hèbr. 117; Jewish Theological Seminary of New York: E. N. Adler...
Paris: Peeters Press, 2013. — 216 p. — ISBN 2910640353. Nos connaissances sur l'education de la noblesse sassanide et les moeurs de cour proviennent essentiellement du texte pehlevi intitule Husraw i Kawadan ud Redag-e Khosrow fils de Kawad et un page qui fait ici l'objet d'une nouvelle edition commentee d'apres le manuscrit MK, accompagnee pour la premiere fois d'une...
Leiden: Brill, 1978. — 520 p. — (Acta Iranica, Volume 18). — ISBN 978-90-04-05761-6. Die vorliegende Arbeit, die im Spätjahr 1976 den Philosophischen Fakultäten der Albert-Ludwigs Universtät in Freiburg/Brg. als Dissertation vorgelegt wurde, enthält drei Hauptteile: a) die Studien zur Orthographie und Phonologie des Pehlewi der Inschriften basierend auf b) einer etymologischen...
University of Bombay, 1908. — 75 pages.
This is part one of three in a series of medieval Persian language lessons. Lessons are presented in English, with Pahlavi as well as Pazend vocabulary and script.
University of Bombay, 1908. — 190 pages.
This is part two of three in a series of medieval Persian language lessons. Lessons are presented in English, with Pahlavi as well as Pazend vocabulary and script.
London: Oxford University Press, 1954. 1st ed. Hardcover. 4 plates (facsimiles of ancient texts), index, viii, 199p. This PDF is for personal research only and not for any commercial use. Please go to the publisher's website to order a paper copy of this book. previous Work on the Hymn-Cycles The Subject-Matter of the Hymn-Cycles The Goal of the Departed Spirit and the Identity...
Bibliothèque Pahlavi, 1975. — 205 p. — (Acta Iranica 9). This Reader has evolved slowly during the course of teaching at the School of African Studies, London. It had its origin in the study of Turfan material with Iranian and Parsi students, who found the early German editions, with the texts transliterated in Hebrew characters, hard to use.
Graduate School of Arts and Sciences, University of Pennsylvania, 1971. — 598 p. The Parthian & Middle Persian languages were spoken in pre- Islamic Iran during the Parthian & Sasanian periods (c. 250 B.C.-A.D. 641). They are preserved in several literatures & on artifacts & documents such as coins, seals, ostraca, monumental inscriptions, & papyri. This grammar organizes,...
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2016. — 533 p. — (Iranica, Volume 22). — ISBN 978-3-447-10603-0; e-ISBN PDF 978-3-447-19491-4. An edition and translation of the Middle Persian patit / petit "repentance, pertinence" texts of the Xorde Avesta.
Milan: Mimesis, 2001. — 262 p. — ISBN 9788887231397. La fede zoroastriana, introdotta dal profeta Zoroastro nel settimo secolo a. C. fu la religione ufficiale dell’impero sasanide (226-651 d.C.) in Iran, e rappresenta, insieme al Manicheismo, il principale credo dualista di cui ci sia rimasta testimonianza. La letteratura mediopersiana degli zoroastriani, in lingua pahlavi,...
Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1995. — 277 p. — (Serie Orientale Roma, Volume 75.) An edition, transliteration, transcription and translation of the Middle Persian apocalyptic book Zand ī Wahman Yasn Text Transliteration Transcription Translation Commentary
Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2014. — 602 S. — (Sitzungsberichte, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 850; Veröffentlichungen zur Iranistik nr. 73.; Grammatica Iranica Bd. 1). — ISBN: 9783700175568. A grammar of Middle Persian and Parthian languages Nach mehreren Einzelbeschreibungen vor allem der...
London: I.B. Tauris , 2008. — 554 p. — ISBN 9780857736536. This PDF is for personal research only and not for any commercial use. Please go to the publisher's website to order a paper copy of this book. Foreword. Preface to the present volume. Avestan literature (Almut Hintze). Inscriptional literature in Old and Middle Iranian languages (Philip Huyse). Manichaean literature in...
München: Sitzungsbericht der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1890. — 43 S. Geiger's translation and study of the Middle Persian text Ayādgār ī Zarērān with commentary on the words and comparison withe the Arabic and New Persian narrations of the tale.
Bibliothèque du Muséon, vol. 9 Louvain 1939 — 155 p. Le parthe était une langue indo-européenne du groupe indo-iranien. Par ses caractères dialectaux, cette langue se range parmi les parlers du Nord-Ouest de l’Iran. Les documents dont nous disposons nous montrent une langue parthe déjà fort évoluée et parvenue au stade de l’iranien moyen. L’iranien ancien n’a pas laissé...
London: Lund Humphries, 1972. — 68 p. — (Corpus Inscriptorum Iranicarum. Supplementary Series. Vol. I). — ISBN 85331 319 9. This is the first volume of a Supplementary Series of the Corpus Inscriptorum Iranicarum, to comprise relevant works other than editions of the inscriptions. As a preliminary to his studies of the Pahlavi inscriptions of Kartir the author has compiled a...
Paris: Association pour l'avancement des études iraniennes, 1991. — 108 p. — (Collection des sources pour l'histoire de l'Asie centrale pré-islamique. Série II. Volume I). — (Studia iranica. Cahier 9). Avant-propos Bibliographie Kirdīr: l'homme Les données iconographiques L'œvre Chronologie des inscriptions Le contenu des textes La donation de la Ka'aba à Kirdīr Le texte II La...
Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. — (Iranisches Personennamenbuch II/2). — 227 p. — ISBN: 370010779-X. Sigles Abbréviations. Les noms propres sassanides Annexe: Noms incomplets ou non identifiés Supplément Index inverse Index des Noms à trois ou quatre termes classes selon le second element Index des mots cités Formes reconstruites de l'iranien...
Paris: Association pour l'avancement des études iraniennes, 1993. — 441 p. — ISSN 0993-8699. This is an edition, with translation and notes, of an important Pahlavi text, one of the major books of the ninth century, a high point of Zoroastrian religious composition. Its publication fills a lacuna which has been felt to exist in Middle Persian studies. Apart from the edition by...
Paris: Éditions A. Die, 2003. — 131 p. — ISBN 2908730707. Le Kārnāmag est un des rares textes pehlevis profanes qui ait survécu à la disparition inexorable de la littérature chevaleresque sassanide. De rédaction tardive (au plus tôt 9e s.), ce texte ne représente en réalité qu’un abrégé du « roman d’Ardašīr » de l’époque sassanide. Cependant, on y trouve des épisodes à...
Leiden & Boston: Brill, 2018. — 282 p. — (Studies in Persian Cultural History, Volume: 14). — ISBN 9789004277649. Hämeen-Anttila's study of the Sasanian royal history "Book of the Lords". The Khwadāynāmag and Its Context. Transmitting Materials over a Linguistic Border. Arabic Translations of the Khwadāynāmag. Classical Persian Shāhnāmes. Two Case Studies. Back to the...
Berlin: Akademie-Verlag, 1938. — 155 S. — ISBN 978-3-11-250495-6. Vorwort. Inhaltsübersicht. Konkordanz. Zeichenerklärung. Abkürzungen. Umschrift der mittelpersischen Zeichen. Einleitung. Die Texte. Vollständiges Verzeichnis der mittelpersischen Handschriften aus Ägypten in Berlin. Wortregister. Tafel.
München: R. Kitzinger, 1990. — 127 p. — (Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, Neue Folge 15). The Avestan/Pahlavi text known as Hērbedestān is found together with the Nērangestān manuscripts and deals with the conditions affecting advanced priestly studies.
London: School of Oriental and African Studies, 1999. — 198 S. — (Corpus Inscriptionum Iranicarum. Part III: Pahlavi Inscriptions. Vol. I: Royal Inscriptions with their Parthian and Greek Versions. Texts I). — ISBN 0 7286 0306 3. Prolegomena Kritische Textausgabe der drei Fassungen Erläuterungen Fundort und Umstände der Entdeckung Beschreibung des Denkmals Erhaltungszustand der...
London: School of Oriental and African Studies, 1999. — 225 S., 38 Taf. — (Corpus Inscriptionum Iranicarum. Part III: Pahlavi Inscriptions. Vol. I: Royal Inscriptions with their Parthian and Greek Versions. Texts I). — ISBN 0 7286 0306 3. Kommentar Appendix Das Griechische der Inschrift ŠKZ Phonologie Morphologie Syntax Wortschatz Die Herkunft des Redaktors der griechischen...
Paris: Association pour l'avancement des études iraniennes, 2018. — 295 p. — (Cahiers de Studia Iranica. Volume 20). — ISBN 2-910640-07-81. Transcription, translation and commentary of the Pahlavi text Dādestān ī Dēnīg composed by the 9th-century priest Manuščihr ī Juvānjim.
Bombay, 1913. — 170 p. (in Pahlavi) Джамасп-Асана Дж. Д. М. (ред.) Собрание пехлевийских текстов (на пехлевийск. яз.) Middle Persian literature is the corpus of written works composed in Middle Persian, that is, the Middle Iranian dialect of Persia proper, the region in the south-western corner of the Iranian plateau. Middle Persian was the prestige dialect during the era of...
Stuttgart, 1867. — 132 p. The Zand-Pahlavi glossary which is here published for the first time is the so-called “Farhang i oîm yak'” which has hitherto been almost totally neglected, though it is very important.
SOAS, University of London, 2018. — 332 p. The present work provides a detailed study of the Pahlavi version of Y 9.1-15. The title 'reward for sacrifice' alludes to the feature that the Indo-Iranian ritual forms part of a system of do-ut-des. It is inspired by the aspect of the story related in Y 9.1-15, that the four personages who pressed Hom before Zara?uštra, were...
Leiden, Boston: Brill, 2014. — vii, 602 p. — (Iran Studies 9). — ISBN 978 90 04 26921 7. — ISBN 978 90 04 26922 4. The Pahlavi Widēwdād (Vidēvdād), The Law (Serving to Keep) Demons Away, a fifth-century Middle Persian commentary on the Avestan Vidēvdād, describes rules and regulations that serve to prevent pollution caused by dead matter, menstrual discharges, and other agents....
Bombay: Bombay education Society's Press, 1903. — 186 p.
Jâmâspi: Pahlavi, Pâzend and Persian texts, with Gujarâti transliteration of the Pahlavi Jâmâspi, English and Gujarâti translations with notes of the Pahlavi Jâmâspi, Gujarâti translation of the Persian Jâmâspi, and English translation of the Pâzend Jâmâspi.
Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1964. — 116 p.
Texts, Alphabets, Index, Paradigms, Notes and an Introduction
Проверенное временем классическое учебное пособие по пехлеви - среднеперсидскому языку.
Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1974. — 294 p.
Ideograms, Glossary, Abbreviations, Index, Grammatical Survey, Corrigenda to Part I
Проверенное временем классическое учебное пособие по пехлеви - среднеперсидскому языку.
Second edition, 2020, pp - 444. New extended and updated edition of the best Pahlavi - Middle Persian manual. Новое троекратно дополненное издание лучшего из всех существующих учебника Пехлеви - Среднеперсидского языка. Пехлеви - язык Ирана в эпоху Парфянской и Сасанидской империй, а также основной язык зороастрийского и манихейского богословия.
Tehran: Centre for the Great Islamic Encyclopaedia, 2005. — xi + 419 S. — (Ancient Iranian Studies Series. 2). — ISBN 964-7025-35-1. Единственное на сегодняшний день критическое издание Бундахишна — одного из важнейших как для пехлевийской филологии и лингвистики, так и для изучения зороастризма текстов. К сожалению, издание страдает существенными недостатками, прежде всего, в...
Tehran: Centre for the Great Islamic Encyclopaedia, 2005. — 444 S. — (Ancient Iranian Studies 2). Bundahišn, die „Urschöpfung" oder „Grundlegung", einer der interessantesten mittelpersischen Texte, berichtet über die Kosmogonie der zoroastrischen Religion und gilt als ein kosmologisches Kompendium derselbigen. Es dient uns als eine wichtige Erkenntnisquelle über die...
Kraków: Uniwersytet Jagelloński, 1985. — 190 p. — (Rozprawy Habilitacyjne Nr. 101). — ISBN 83-233-0081-X. — ISSN 0239-732X. Phonological System of Modern Persian Introductory Remarks Vowels Consonants The Syllable Stress Distinctive Character of Colloquial Language vs. Literary Language in Relation to the Inventory of Phonemes Materials for Reconstruction of Phonological...
Bombay: K. R. Cama Oriental Institute, 2009 — 236 S. — ISBN 9788190594318 This glossary was originally compiled from the texts which belonged all to the "Semantic Study" of the Avesta. Only chapter two gives us some idea of the "Grammatical Study" of the Avesta language in the absence of the Parsig treatises on Grammar. The compilation date of the glossary may have been some...
Часть I научного труда "Манихейские студии". — СПб. : 1908. — VIII, 172 с. — (Записки Императорской академии наук. Том VIII. № 10). Представленная часть I вышеуказанной научной работы написана на немецком языке известным дореволюционным российским филологом–иранистом, академиком Петербургской Академии наук, директором Азиатского музея Академии наук Карлом Залеманом (1850–1916)....
SOAS University of London, 1964. — 484 p. The first part of the work gives a survey of the andarz books extant in Pahlavi. The texts are arranged according to whether they are attributed to a likely or legendary author or are anonymous. The sixth book of the Denkart, the largest collection of andarz, is dealt with separately. The discussion contains in each case, besides...
Proceedings of the International Symposium organized by the Katolieke Universiteit Leuven from the the 17th to the 20th of May 1982. — Leuven: Peeters, 1984. — xiii + 336 p. — (Orientalia Lovaniensia Analecta 16). — ISBN: 90-70192-14-4. Сборник статей, посвященных среднеиранской филологии, в частности пехлеви (среднеперсидскому языку). Foreword Principal Abbreviations J....
Proceedings of the International Symposium organized by the Katolieke Universiteit Leuven from the the 17th to the 20th of May 1982. — Leuven: Peeters, 1984. — xiii + 336 p. — (Orientalia Lovaniensia Analecta 16). — ISBN 90 70192 14 4. Foreword Principal Abbreviations J. Duchesne-Guillemin, Propos d'ouverture Western Middle Iranian G. Lazard, Les modes de la virtualité en...
Электронное издание. Cambridge, Mass., 2007. — 173 с. Базисное учебное пособие по пехлеви - среднеиранскому языку. "Введение в пехлеви" П. О. Шервё - первый и пока единственный учебник основной разновидности среднеперсидского языка - так называемого "книжного пехлеви" (англ. Book Pahlavi); три другие (а именно, манихейский среднеперсидский, пехлеви сасанидских надписей и...
Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 1996. — 250 S. — (Iranica, Volume 3). — ISBN 978-3-447-03838-6. Zu den wenigen erhaltenen Texten medizinischen Inhalts der Pahlavi-Literatur gehören die Kapitel 29 bis 31 des mittelpersischen Werkes „Anthologie des Zādsparam“ (Wizi dagihai Zadsparam). Obwohl nach der islamischen Eroberung Irans im 9. Jahrhundert entstanden, birgt das Werk...
Wien: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1860. — 473 p. Шпигель Фр. Традиционная литература парсов (на нем. и пехлевийск. яз.) Die Parsen (von persisch پارسى, DMG Pārsī, „Perser“, indo-englisch auch Parsee) sind eine ursprünglich aus Persien stammende ethnisch-religiöse Gruppe, die der Lehre des Zoroastrismus folgt und als streng abgeschlossene Gemeinschaft lebt. Die meisten Parsen...
Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1867. — 410 p. Шпигель Фр. Грамматика древнебактрийского языка (на нем. яз.) Бактрийский язык — мёртвый среднеиранский язык, был распространён на территории Бактрии, Греко-Бактрии, Кушанской Империи как государственный язык. Inhalt: Zeichenlehre. Lautlehre. Lautgesetze. Wortbildung. Flexionslehre. Syntax. Anhang: Der Gathadialekt....
Wien-Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1856. — 195 p. Шпигель Фр. Грамматика хозвареша (на нем. яз.) Huzwares is a term describing the use of Semitic word masks in Middle Persian texts, written in the official orthography of the Sasanian state and surviving in Zoroastrian texts (in manuscripts) and a small number of inscriptions (on rocks) and letters (on papyrus). The only...
Leipzig: Verlag von Wilh. Engelmann, 1851. — 210 p. Шпигель Фр. Грамматика языка парсов с образцами речи (на нем. яз.) Friedrich (von) Spiegel (1820 – 1905) was a German orientalist. He was one of the pioneers in the field of Iranian philology. He was born in Kitzingen, studied at Erlangen, Leipzig, and Bonn, then spent five years in the libraries of Copenhagen, Paris, London, and...
Bombay: Duftur Ashkara Press, 1871. — 540 p. Сунджана П. Д. Б. Грамматика пехлевийского языка (на гуджарати яз.) The Pahlvi is the most difficult of the languages spoken in Iran or Ancient Persia. Being a compound of the Irani and the Semitic elements, some knowledge of these lanpuages is necessary for the critical understanding of the Pahlvi especially a knowledge of Avesta,...
Bombay: The Trustees of the Funds and the Properties of the Parsi Punchayet, 1940. — 232 S. A Collection of colophones on Zoroastrian manuscripts in these libraries: Bibliothèque nationale de France, Paris Staatsbibliothek, Munich The India Office Library, London The Library of the British Museum, London The Bodleian Library, Oxford The Library of the University of Copenhagen...
Wien: Druck von Adolf Holzhaunsen, 1917. — 46 S. Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde bei der philosophischen Fakultät der Universität Heidelberg. Ph.D. dissertation with an edition, transcription and German translation of the Middle-Persian text "Husrav son of Kavād and a page".
Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 2008. — xxxi + 335 S. — (Iranica, Volume 15.) — ISBN 978-3-447-05691-5. In diesem Band werden 40 mittelpersische Dokumente aus frühislamischer Zeit ediert, davon 30 im Besitz des Instituts für Iranistik der Freien Universität Berlin und 10 in Berliner Privatbesitz. Ferner werden erstmals einige ähnliche Dokumente aus Teheran herausgegeben...
Введение, транслитерация пехлевийских текстов, перевод и комментарий О. М. Чунаковой. — Москва: Восточная литература, 2001. — 206 с. — (Памятники письменности Востока CXXVI). — ISBN: 5-02-018225-7. Издание содержит транслитерацию и перевод на русский язык одного из самых известных пехлевийских сочинений — «Книги о праведном Виразе» — с широко распространенным сюжетом о...
Москва: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1966. — 164 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки).
Предлагаемая читателям работа В.С. Расторгуевой "Среднеперсидский язык" входит в серию очерков по языкам зарубежного Востока и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР.
Очерки предназначены для широкого круга языковедов и историков - научных...
Tehran: Entesharat-e Hirmand, 1375 hejrevi. — 88 p. (in Persian and Pahlavi)
"Матикан годжастак абалиш" — краткое руководство по грамматике, правописанию и произношению пехлевийского языка, имеющее цель дать базовую подготовку для чтения и понимания пехлевийских текстов. Снабжено латинской фонетической транскрипцией и словарём.
Fehrest:
Saraghaz.
Nebeshtehayi ke baraye...
СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2014. — 152 с. — ISBN: 978-5-8465-1440-9. В грамматическом очерке среднеперсидского манихейского языка рассматриваются его фонетические, морфологические и синтаксические особенности и впервые дается подробное описание различий между среднеперсидским манихейским и среднеперсидским книжным (пехлевийским) языками. Приложение включает...
Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ, 2005. — 94 с. — ISBN 5-288-03717-5. Хрестоматия содержит образцы пехлевийских текстов в наборном или рукописном виде и сопровождаемые транслитерацией. Подобранные законченные отрывки и сочинения демонстрируют многообразие жанров и тем среднеперсидской (пехлевийской) литературы и дают представление о разных рукописных традициях. Переводы всех...
آموزش خط و زبان پهلوی به همراه متن شگفتی های سیستان زبان: فارسی نویسنده: فرهاد نیلوفری نوع فایل: PDF تعداد صفحات: 16 ناشر: آی آر پی دی اف حجم کتاب: 1.57 مگابایت
تهران، انتشارات هیرمند، ۱۳۷۸. — 123 + 3 ص. دستور زبان پهلوی خودآموزی است برای فراگیری زبان پهلوی پارسی میانه. ابتدا کوشش شده تا خوانندگان کتاب با معنی چند واژه مهم مانند پهلوی، هزوارش پاژند آشنا شوند. در بخشی دیگر دستور زبان و ویژگیهای اسم، صفت، ضمیر، حروف ربط، پیوند قید و ریشهیابی و ساخت آنان، شمارههای پارسی میانه و چگونگی نوشتن آنها به همراه آوانویسی یاد شده است.
اردبیل، نیک آموز، ۱۳۸۳. — 176 ص. واجهای خط پهلوی زبان پارسی از 4 واکهدار (مصوت)، 4 واکهدار مرکب و 2 هجای مرکب و 19 هجای ساده و یک نشانه سکون و 3 علامت آهنگی (صوتی) تشکیل شده که در مجموع به 33 نشانه میرسد. در این کتاب نویسنده ابتدا نگاهی به زبانشناسی و زبانهای ایرانی انداخته و سپس در بخش بعدی درباره خط میخی، پهلوی و اوستا بررسی مختصری انجام داده است. در ادامه و در بخش اصلی...
Тегеран: Асар, 2001. — 182 с. Хасан Резаи Багбиди. Грамматика парфянского языка: аршакидского пехлеви (на персидском языке). Книга написана профессором кафедры античной культуры и древних языков Тегеранского университета.Настоящая грамматика парфянского языка предназначена для всех, кто интересуется историческим развитием иранских языков.
پایاننامۀ دکتری در رشتۀ زبانشناسی و زبانهای باستانی ایران، دانشگاه تهران، 1344 Edition and translation of the Middle Persian exegesis of the Avestan chapters Sūdgar Nask & Varštmānsr Nask from the 9th book of Dēnkird.
مشهد، کتابخانه دانشگاه مشهد، ۱۳۴۴. — 64 ص. آنچه بنام ائوگمدئچا از نظر خوانندگان میگذرد از نوشته های پیشینیان است که متن پهلوی و پازند آن در دست میباشد دانشمندان مینویسند اصل این نوشته به زبان اوستائی و دارای 29 بند و مجموعه 280 کلمه بوده است. در متن پازند این بندها به یکصد و یازده و در متن پهلوی به یکصد و چهار پخش شده است. از نویسنده و زمان نوشتن این نوشته آگاهی در دست نیست،...
V.S. Rastorgueva. A Grammar for Middle Persian language . — Translated by V. Shâdân PhD. — Society for the Appreciation of Cultural Works and Dignitaries. — Tehran, 2000. — 8, 250 p.
Tehran, tir-mah 1394 hejrevi. — 43 p. (in Persian) نخست سپاس خداي را که در دفتر دوم نیز با شما هستم. امید که در دفتر نخست دستور و قواعد نگارشی خط پهلوي را کامل و به درستی ارائه کرده باشم تا در این دفتر به دشواري بر نخورید. در دفتر نخست به آموزش ساده خط پهلوي پرداختم. اینک دفتر دوم را با نام و یاد جهان آفرین آغاز میکنم
Выходные данные неизвестны. — 24 с. (на перс. яз.) ديپ ۱ پهلوي ۲ از خطوط باستاني ايران است كه به احتمالي از دوره ي اشكاني و اواخر دوره هخامنشي رواگ ۳ يافت.گروهي اختراع اين خط را در دوره ي اشكاني ميدانند. در هر روي پس از سقوط هخامنشيان و به دنباله ي آن بي كاربرد شدن خط ميخي جانشين آن شد.اين خط اختراع و ساخته ي ايرانيان است و نه از ديپ هاي ديگر گرفته شده و نه كسان ديگر براي ما ساخته...
گنجینه دستنویسهای پهلوی و پژوهشهای ایرانی 22 شیراز، مؤسسه آسیایی دانشگاه پهلوی، ۱۳۵۵. — 512 ص. دستنویس ج 5 [j 5] که در شمار دستنویسهای مجموعه شادروان دستور دکتر جاماسب جی جاماسب آسا از شهر بمبئی است، اکنون در کتابخانه مؤسسه شرقی کاما در بمبئی جای دارد. این دستنویس پنج کتاب آخر دینکرد [= کتاب پنجم تا نهم] را به این ترتیب دربردارد: صفحههای 1 ـ 38: کتاب پنجم دینکرد، صفحههای...
تهران، انتشارات معین، ۱۳۸۲. — 165 ص. در این کتاب ابتدا شرحی مختصر نگاشته شده که زبان پهلوی در چه مرحلهای از تاریخ زبانهای ایرانی قرار میگیرد، چرا پهلوی نامیده میشود، آثار کتیبهای و کتابی این زبانها کدامها هستند و بعد همراه با توصیف الفبای پهلوی و چگونگی اتصال حروف با یکدیگر، نمونهای از الفباهای زبانهای ایرانی میانه غربی نیز عرضه شده است. آنگاه به توصیف مختصری از دستور...
Tehrān: Entešārāt-e Dānešgāh-e Tehrān, 1354 hejrevi. — 362 p. (in Persian and Pahlavi) کارنامه اردشیر بابکان، با متن پهلوی، آوانویسی، ترجمه فارسی و واژه نامه؛ ترجمه: بهرام فره وشی؛ چاپ اول 1354؛ انتشارات دانشگاه تهران؛ 348 صفحه. کارنامهٔ اردشیر بابکان، کتابی به زبان فارسی میانه است که داستان زندگی اردشیر بابکان، شامل به قدرت رسیدن وی، جنگ با اردوان، شاه اشکانی، و نیز بخشی...
تهران، حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی، ۱۳۷۶. — 592 ص. مترجم: سعید عریان از نظر مترجم، این کتاب تنها اثری است که به گونهای منسجم و روشمند، در حدی بسیار گسترده، ساختار نحوی زبانهای ایرانی میانه غربی را مورد بررسی و پژوهش دقیق قرار داده است. وسعت دید، مثالهای بسیار زیاد و متنوع از منابع گوناگون زبانی اعم از کتیبه و کتاب، دقت نظر در بیان قواعد نحوی، آغاز انجام موضع، همه و همه...
Комментарии