Монография. Ин-т лингв. исслед. РАН. - СПб.: Наука, II полугодие 2002. - 96 с.
Представлено комплексное описание древневаллийского языка.
Памятники древневаллийского языка.
Основы древневаллийской грамматики.
Древневаллийские тексты.
Toronto, 2023. — xx + 619 p. The Learner’s Grammar (Part One) consists of a series of Units designed to introduce the chief grammatical features of the language, while the Reader (Part Two) presents selections from Middle Welsh prose and poetry intended to help the learner to consolidate the basic grammatical structures and vocabulary learned in the Grammar. The introduction of...
Potsdam: Universitätsverlag, 2008. — 162 pp. — ISBN: 978-3-940793-44-7 En effet, si nous avons à notre disposition pour le moyen-gallois la grammaire très sûre de Simon Evans, si la langue galloise moderne bénéficie des études de toute une pléiade de chercheurs, la longue période du vieux-gallois est en revanche restée la Cendrillon de la philologie celtique. La raison de cet...
Manchester: The University Press, 1909. — 315 p. Стрэйчен Джон. Введение в древневаллийский язык (на англ. яз.) Grammar. Sounds and sound changes. The Article. The Noun. The Adjective. The Adverb. The Numerals. The Pronoun. Preverbal particles. The Verb. The Preposition. The Conjunction. Negative particles. Interrogative particles. Responsive particles. The Interjection....
Издание подготовил А. И. Фалилеев. — СПб.: Наука, 2012. — 368 с. — (Литературные памятники). — ISBN 978-5-02-038284-8. В сборнике представлены комментированные образцы (оригинальные тексты на средневаллийском и переводы) средневековой валлийской поэзии: здесь стихотворения из знаменитой "Книги Талиесина" и из "Черной книги Кармартена"; поэма "Великое пророчество Британии" и...
The Black Book of Carmarthen, so called because of the colour of its binding and its connection with the Priory of St John the Evangelist and Teulyddog, Carmarthen, is now thought by modern scholars to be the work of a single scribe writing at different periods of his life before and about the year 1250. This makes it one of the earliest surviving manuscripts written solely in the...
Cambridge: Department of Linguistics, University of Cambridge. — 42 p. Уиллис Дэвид. Древне- и средневаллийский язык, краткий очерк грамматики (на англ. яз.) Phonology. Morphology. Syntax.
The Dublin Institute for Advanced Studies, 1970. — 312 p. Middle Welsh is the language of Wales as found in the written documents of the 12th to 14th centuries. A very useful reference book for Middle Welsh. Of course it would be tedious to read this cover to cover (as would be the case with most academic grammars), but it's very handy to have a copy if you start studying the...
The Dublin Institute for Advanced Studies, 1970. — 268 p. Middle Welsh is the language of Wales as found in the written documents of the 12th to 14th centuries. A very useful reference book for Middle Welsh. Of course it would be tedious to read this cover to cover (as would be the case with most academic grammars), but it's very handy to have a copy if you start studying the...
Caerfyrddin: Coleg Cymraeg Cenedlaethol, 2016. — 42 p. Falileyev Alexander. Handbook of Old Welsh (in Welsh) Фалилеев Александр. Пособие по древневаллийскому языку (на валлийск. яз.) Llawlyfr Hen Gymraeg is an updated and shortened adaptation of Falileyev’s two earlier versions of this book in Russian (2002) and French (2008) respectively. It also represents an update to...
De Gruyter, 2000. — 188 p. — (Buchreihe der Zeitschrift für celtische Philologie 18). The present »Etymological Glossary of Old Welsh« is intended to offer an alphabetically arranged list of words which are found in the manuscripts transcribed before the beginning of the Middle Welsh period, and to provide them with the most important published references. Only the records...
University of California Press, 2019. — 216 p. — (World Literature in Translation). The four stories that make up the Mabinogi, along with three additional tales from the same tradition, form this collection and compose the core of the ancient Welsh mythological cycle. Included are only those stories that have remained unadulterated by the influence of the French Arthurian...
Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1948. — 92 p. Ричардс М. Сон Ронабви. Из Красной Книги Хергеста (на валлийск. яз.) Красная Книга Хергеста (англ. Red Book of Hergest, валл. Llyfr Coch Hergest) — рукопись, восходящая к средневаллийскому периоду истории валлийского языка. Составлена в конце XIV или начале XV вв (вероятнее всего, между 1382 и 1412 гг). Своим названием книга...
Liverpool: I. Foulkes, 1888. — 730 p. Уильямс Тальесин (ред.) Рукописи Йоло: Собрание древневаллийских текстов с переводом (на древневаллийск. и англ. яз.) History. Ecclesiastical Antiquities. Fables. Tales. Miscellanies. Poetry. English Translation and Notes.
Boydell & Brewer, 2023. — 395 p. — (Studies in Celtic History 46). The "Stanzas of the Graves" or "Graves of the Warriors of the Island of Britain", attributed to the legendary poet Taliesin, describe ancient heroes' burial places. Like the "Triads of the Island of Britain", they are an indispensable key to the narrative literature of medieval Wales. The heroes come from the...
Denbigh: Gee & Son Ltd., 1909. — 237 p. Ануйл Э. Средневековая валлийская поэзия с приложением руководства к чтению (на англ. и средневаллийск. яз.) Preface. Grammar of Old Welsh Poetry. Old Welsh Poetry. Authors: Meilyr, Gwalchmai, Cynddelw, Owain Cyfeiliawg, Daniel ab Llosgwrn Mew, Gwynvardd Brycheiniawg, Gwilym Ryvel, Hywel ab Owain Gwynedd, Llywarch ab Llywelyn, Davydd...
Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1978. — 390 p. A volume prepared in tribute to Sir Idris Foster on his retirement as Professor of Celtic in the Jesus University of Oxford.
University of Oxford, 2018. — 327 p. The lack of surviving Welsh vernacular manuscripts from before the thirteenth century, and the general scarcity of Welsh-language material elsewhere from that early period, has meant a great deal of controversy around those texts which may be early but are found in later manuscripts. The confidence with which many texts were given early...
Aberystwyth University, 2011. — 220 p. I present for the first time edited texts alongside English translations of the Middle Welsh Peredur vab Efrawc as it is preserved in NLW, MSS Peniarth 7 and 14 with accompanying introductory materials that treat the manuscripts, the interrelatedness among the four early manuscripts—specifically the problems associated with traditional...
Second edition. — Cardiff: University of Wales Press, 2013. — 422 p. — (Arthurian Literature in the Middle Ages). This volume is unique in offering a comprehensive discussion of the subject. It will appeal widely to medievalists, to Welsh and Celtic scholars and to those non-specialists who have felt the fascination of the figure of Arthur and wish to know more. Little, if...
Berlin, Boston: Max Niemeyer Verlag, 2001. — 297 S. The volume contains a series of papers delivered at the University of Bonn on the occasion of an international symposium entitled »150 Years of the Mabinogion: German-Welsh Cultural Relations«, which took place there on 26--29 May 1999. Of the 20 articles, some concentrate on those medieval Welsh narratives known since Lady...
Cardiff: University of Wales Press, 2007. — 588 p. Inscribed stones and stone sculpture forms the most prolific body of material evidence which survives for Wales in the period c AD 400-1100. Stones inscribed in Latin or Old Irish ogam (or both), which date to the fifth to seventh centuries, commemorate the elite of Welsh society. They are crucial to understanding the degree of...
University of Wales Press, 2024. — 349 p. The medieval Welsh bardic grammars were composed and transmitted during a period of intense social and political change in Wales. These documents, which contain both a highly Latinate description of the Welsh language and a treatment of the strict poetic metres, began their life as essentially vernacular artes poetriae. However, from...
Cardiff: University of Wales Press, 2007. — xxi, 632 p. Inscribed stones and stone sculpture form the most prolific body of material evidence that survives for early medieval Wales. The inscribed memorial stones in Latin or Old Irish ogam commemmorate the lives the Welsh elite of the time and are crucial to understanding the continutity of early medival Welsh culture with the...
Leiden University, 2016. — 397 p. This thesis covers a wide range of topics from historical to computational and corpus linguistics as well as synchronic and diachronic syntax and information structure. The latest insights in each of these sub-fields of linguistics are necessary to address what has been a vexed problem in the study of Middle Welsh for a long time. Middle Welsh...
Комментарии