Līvu Savienība (Līvõd Īt), 2000. — 166 p. Учебник ливского языка для начинающих. Состоит из десяти уроков. Основной материал урока — диалог на различные бытовые темы. Грамматика даётся небольшими последовательными темами, закрепляется упражнениями. Изначально учебник предназначен для ливской молодёжи, желающей освоить язык предков, но вполне подходит и взрослому читателю,...
Helsinki: Sūomõ Skūollist ja Suomalaisuuden Liitto, 1935. — 101 s. "Книга для чтения на родном языке для школы и дома" - ливская хрестоматия (полностью на ливском языке), составленная известным деятелем культуры, знатоком родного языка и фольклора Петером Дамбергом. В хрестоматию вошли как оригинальные произведения ливского фольклора, так и переводы с финского, эстонского,...
(Ežmi Līvǝd lugdǝbrōntǝz). Первая книга для чтения на ливском языке. — Sasǟdǝnd prof. Lauri Kettunen un štud. Oskar Loorits. — Tartu: Akadeemiline Emakeele Selts, 1921. — 24 s.
Первая хрестоматия для взрослых читателей, вышедшая в довоенный период возрождения ливского языка (1920-1940е годы). Послесловие и первый титульный лист на эстонском языке. Все остальные тексты - только...
Tartu, 1925. — VIII, 160 s.
Работа классика прибалтийско-финского языкознания Лаури Кеттунена содержит подробное описание фонетики (с приложением осцилограмм звучащей речи) и образцы ливской речи, записанные во время экспедиций 1920-х годов. Важный источник для всех интересующихся ливским языком и фольклором.
(Kolmǝz līvǝd lugdǝbrōntǝz). Третья книга для чтения на ливском языке. — Sasǟdǝn August Skadiń. — Tartu: Akadeemiline Emakeele Selts, 1923. — 20 с.
Третий выпуск хрестоматии для взрослых читателей, вышедшей в довоенный период возрождения ливского языка (1920-1940е годы). Все тексты - только на ливском языке. В пособии применяется интересный промежуточный вариант орфографии,...
Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 2008. — 165 p. — (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 255). Livonian is a Finnic language spoken nowadays by a small number of people in coastal villages of Courland in Western Latvia and in Latvian major towns. This book presents new acoustic data and a phonetically based phonological analysis of this highly endangered language....
Ливские пословицы с эстонскими, водскими и латышскими соответствиями. — Tallinn: Eesti raamat, 1981. — 230 s. Настоящее издание содержит 2045 пословиц (1088 типов) из шестнадцати печатных и десяти рукописных источников. Первые пословицы, здесь публикуемые, были записаны в 1846 году, а последние — в 1978 году. Самыми обширными печатными источниками являются грамматика и словарь...
Ливские пословицы с эстонскими, водскими и латышскими соответствиями. — Tallinn: Eesti raamat, 1981. — 253 s. Настоящее издание содержит 2045 пословиц (1088 типов) из шестнадцати печатных и десяти рукописных источников. Первые пословицы, здесь публикуемые, были записаны в 1846 году, а последние — в 1978 году. Самыми обширными печатными источниками являются грамматика и словарь...
Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1964. — 76 p. (SKS:n toimituksia 276) Tämä vähäinen tekstikokoelma on sen lyhyen tutkimusmatkan tulosta, jonka tein syksyllä 1943 kollegani prof. Gustav Ränkin seurassa Tartosta käsin liiviläisten luokse Kuurinmaalle. Matkamme aiheutui pääasiallisesti siitä, että silloin toisen maailmansodan pyörteissä saksalaiset siviili- ja...
Suomentanut ja julkaissut Anneli Honko. — Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2006. — XII, 195 lk. (Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia, 250) Julius Mägiste, silloinen Tarton yliopiston itämerensuomalaisten kielten professori, teki kollegansa Gustav Ränkin kanssa tutkimusmatkan liiviläisten luokse Kuurinmaalle Latviaan syksyllä 1943. Tuolloin keräämänsä liivinkielisen...
LINCOM publishers, 2002. — 122 p. — ISBN10: 3895861588, 13 978-3895861581. The Livonian, or Liv, language (Livonian randa ke?l 'coast language') is a member of the Baltic-Finnic subgroup within Finno-Ugric. It was until recently spoken in twelve costal villages of Kurzeme province in Latvia. At the beginning of the twentieth century it had over two thousand speakers, but the...
(Nel'l'õz līvõd lugdõbrōntõz). Четвёртая книга для чтения на ливском языке. — Tartu: Akadeemiline Emakeele Selts, 1924. — 16 с.
Четвёртый выпуск хрестоматии для взрослых читателей, вышедшей в довоенный период возрождения ливского языка (1920-1940е годы). Все тексты - только на ливском языке. В пособии применяется интересный промежуточный вариант орфографии, развитие которого...
Latvijas Universitātes Libiešu institūta atbalsta biedrība, 2023. — 102 l. This book presents an overview of the Livonian variety historically spoken in the north central Latvian region of Vidzeme, which ceased to be spoken in everyday life during the 19th century. However, various written records remain of this Livonian variety, which has left a significant influence on the...
Suomentanut ja julkaissut: Väinö Kyrölä. — Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1953. — 530 s.
Образцы ливской речи.
Интереснейшая коллекция ливских текстов (произведения фольклора, мемуарные тексты), собранных известным финским языковедом Э. Сетяля в конце 19-го века. Ливские тексты даны в традиционной финно-угорской транскрипции, с буквальным переводом на финский язык и...
L'Harmattan, 2001. — 242 p. — (Parlons). — ISBN: 2747513378
"Une langue de la baltique". This is Livonian, a (nearly?) extinct Finno-Ugric language spoken in the historical region of the Livonia (mostly in today's Latvia).
Tallinn: Leelo, 1924. — 24, 4 p.
"Ливские песни" - первый печатный сборник ливского песенного фольклора. В книгу вошли как произведения ливского фольклора, так и авторские песни, популярные в начале 20-го века. Данный сборник - одна из первых книг на ливском языке, вышедших в довоенный период возрождения ливской культуры.
Helsinki, 1975. — 119 s. — (Castrenianumin toimitteita, 5).
(Образцы ливской речи).
Tämä kielennäytekokoelma sisältää yhden henkilön, Peter Dambergin puhetta. Hän puhuu pääasiassa itäliiviä, mutta näytteissä esiintyy jonkin verran myös länsiliiviläisyyksiä ja kirjallisesti käytetyn liivin kielen piirteitä. Seuraavat kielennäytteet julkaistaan ensimmäisenä valikoimana niistä...
(Toi līvǝd lugdǝbrōntǝz). Вторая книга для чтения на ливском языке. — Tartu: Akadeemiline Emakeele Selts, 1922. — 16 с.
Второй выпуск хрестоматии для взрослых читателей, вышедшей в довоенный период возрождения ливского языка (1920-1940е годы). Все тексты - только на ливском языке. В пособии применяется интересный промежуточный вариант орфографии, развитие которого можно...
Tartu University, 2023. — 239 p. The dissertation is focused on the four frequently used groups of pro-forms in Courland Livonian: personal pronouns (e.g., minā, ma ‘I’), demonstrative pronouns (e.g., se ‘this’ and tūo ‘that’), demonstrative proadjectives (e.g., seļļi ‘such’) and proadverbs which can be divided into locational proadverbs (e.g., täsā, täs ‘here’),...
Koostajad Ott Kurs, Tuuli Tuisk, Reet Vääri. — Tallinn: Emakeele Selts ja Reet Vääri, 2016. — 430 p. — ISBN: 978-9949-9222-2-2. — (Eesti teaduste akadeemia Emakeele Seltsi Toimetised nr. 74). Kui Tartu ülikooli soome-ugri keelte professor Paul Ariste korraldas 1948. aastal esimese sõjajärgse reisi Kuramaa liivlaste juurde, sõitis ühe üliõpilasena kaasa Eduard Vääri. Temale...
Rīgā: Karogs, [1998]. — 215 p.: ill. Сборник ливской поэзии, включающий практически всех поэтов, писавших по-ливски. Текст параллельный, ливско-латышский.
(Vīdõz līvõd lugdõbrōntõz). Пятая книга для чтения на ливском языке. — Tartu: Akadeemiline Emakeele Selts, 1926. — 16 с.
Пятый, последний выпуск хрестоматии для взрослых читателей, вышедшей в довоенный период возрождения ливского языка (1920-1940-е годы). Все тексты - только на ливском языке. В пособии применяется интересный промежуточный вариант орфографии, развитие которого...
English summary: Stød in Livonian. — Turku: Turun yliopisto fonetiikka, 1989. — 118 s. Käsittelen tässä julkaisussa kuolemaisillaan olevan lähisukukielemme, liivin, kaikkein erikoisimpana pidettyä foneettista ilmiötä, katkoa. Erityisesti tämän ilmiönsä takia liivin on katsottu eroavan kaikista muista uralilaisista kielistä: liiviä on pidetty intonaatio- eli sävelkielenä (ks. esim....
(Новый Завет на ливском языке). — Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapainon Oy, 1942. — IX, 529, [3] s. Liiviläisen Uuden Testamentin synnyn alkuvaiheet neljän evankeliumin ja Apostolien tekojen painosta ilmestymiseen asti on esitetty kirjan alkulauseessa. Sen jälkeen, kun Uuden Testamentin alkuosa valmistui, on loppuosan painokuntoon saattamisesta huolehtinut ja...
Статья. В кн.: Языки народов СССР, т. 3, М., 1966. — 17 с.
В настоящее время ливский язык служит средством общения лишь для 300-400 чел., которые к тому же двуязычны, поскольку владеют латышским языком, пользуясь им вне дома…
Современная информация . Большинство современных ливов подверглось леттизации или русификации. Последний носитель ливского языка — Виктор Бертольд...
Комментарии