Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada; Staroslavenski institut, 2014. — 418 s. — (Bibliotheca glagolitica croatica 1). Prva gramatika hrvatskoga crkvenoslavenskog jezika, odnosno hrvatske redakcije crkvenoslavenskoga jezika, donosi detaljan i iscrpan opis jezika srednjovjekovnih liturgijskih hrvatskoglagoljskih knjiga.
Jordanville: Holy Trinity Monastery, 2001. — 438 p. — ISBN: 0-88465-064-2 Translated from the Russian original by Archpriest John Shaw Church Slavonic, as the name itself indicates, is a language meant for a special purpose. The word "Church" shows its use in church services, and the term "Slavonic" points to the fact that it is employed by Slavic peoples, for the most part the...
V Praze : Slovanský ústav AV ČR, v.v.i. : Scriptorium, 2019. — 424 s. — ISBN 978-80-88013-92-1. Vedle řečtiny a latiny existuje v Evropě ještě třetí klasický jazyk – církevní slovanština. Ta vychází ze staroslověnštiny, přinesené Cyrilem a Metodějem na Velkou Moravu v 9. století. Pozdní středověk (tedy zhruba 14.–15. století) představuje jeden z vrcholů církevněslovanské knižní...
6., völlig neu bearbeitete Auflage — Bonn, 2022. — 476 S. Das vorliegende Praktische Lehrbuch des Altkirchenslavischen ist die Neufassung des 1. Bandes eines Lehrbuchs, nach dem jahrzehntelang Slavisten im deutschen Sprachraum und darüber hinaus in das Kirchenslavische eingeführt worden sind. Die Erstauflage erschien – betreut durch Peter Rehder, der dafür eigens eine neue...
2., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage — Verlag Otto Sagner, 2014. — 591 S. — (Slavistische Beiträge 494). Die völlig überarbeitete und erweiterte Neuauflage des seit 1998 bewährten zweiten Bandes des Praktischen Lehrbuchs des Kirchenslavischen ist nicht nur typographisch verbessert, hinsichtlich des Wissensstandes aktualisiert und mit der 5., völlig neu bearbeiteten...
Gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika i cijeli udžbenik sinteza su i plod skoro četrdesetgodišnjega znanstvenoga i nastavnoga rada autorice Nicoline Trunte (Bonn), međunarodno poznate njemačke paleoslavistice. Za hrvatski prijevod i didaktičku prezentaciju tekstova (DVD) pobrinuo se Zvonko Pandžić (Würzburg). U predgovoru je obrazložio, u smislu filozofije i povijesti...
Brno; München: LINCOM GmbH, 2022. — 153 p. — (Travaux linguistiques de Brno 15). This volume of Travaux linguistiques de Brno by Miroslav Vepřek on Czech Church Slavonic culture fits in well with the context of the functional-structural Prague School, which constitutes the intellectual background of our series: Roman Jakobson and Bohuslav Havránek were prominent promoters of...
Монография. Тюмень: Издательство Тюменского государственного университета, 2012. 196 с.
В монографии исследуется религиозный дискурс XV-XVII вв. В результате сопоставительного анализа выявляются общие и специфические черты церковнославянского и латинского религиозных дискурсов, а также особенности соответствующих систем ценностей. Междисциплинарный подход к описанию объекта...
СПб.: Библиополис, 2007. — 368 с. — ISBN 978-5-7435-0265-3.
Настоящий конспект составлен иеромонахом Андреем (Эрастовым). Главной задачей при составлении этого конспекта было изложить грамматический материал насколько возможно проще и лишь в необходимом для семинарии размере. За каждым параграфом следуют упражнения. Текст учебника дополнен словарем А. Свирелина
Интерпракс, 1995. — 148 с.
Книга представляет собой начальный курс церковно-славянского языка. В Азбуке авторы четко определяют предмет изучения, а также способы обучения.
Книга содержит такие разделы, как Алфавит, Азбука, правила чтения и орфографии, надстрочные знаки, титло, церковнославянский счет. Успешной работе способствуют тексты для чтения и самоконтроля. Издание...
Электронный учебник. Источник: Текст ссылки Церковнославянский язык – язык Священного Писания и богослужения, в середине-конце IX века данный Богом православным славянам через святых равноапостольных Кирилла и Мефодия и ставший общим богослужебным и литературным языком всех православных славян. С началом формирования светских литературных языков он перестает быть общим языком...
Пособие для учителя. — Чита: Палитра, 2013. — 40 с., ил. Церковнославянский язык – первый книжный язык восточных славян, первый русский литературный язык, предназначенный для проповеди христианства, православного богослужения и духовных книг. Церковнославянский язык открывает историю русского языка, объясняет его особенности, а также помогает понять характер или, как принято...
К.: Криниця, 2000. — 338 с. Підручник Церковнослов`янська мова призначений для студентів духовних навчальних закладів і відповідає програмі даного курсу. Автори першими в Україні зробили складний мовний матеріал доступним для нефілологів. Розділ З історії писемності у слов`ян описує появу і розвиток церковнослов`янської мови, діяльність св. Кирила і Мефодія, найважливіші...
Новосибирск : РИЦ НГУ, 2016. — 280 с. В монографии исследуются ранние этапы истории одного из основных литургических сборников — Триоди постной — на примере трех переводных гимнографических текстов: Акафиста Богоматери, Великого покаянного канона Андрея Критского и алфавитных стихир из службы Великого канона. Работа проводилась на материале южно- и восточнославянских рукописей...
Учебное издание для общеобразовательных учебных заведений, духовных училищ, гимназий, воскресных школ и самообразования. — Изд. 2-е, перераб. и доп. — М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2009. — 80 с. Справочное пособие помогает систематизировать и закрепить теоретический материал, представляя в наглядном сжатом виде (с помощью таблиц) звуковые особенности...
Москва: типография Верхняя, 1679. — 322 с. Букварь Симеона Полоцкого («Букварь языка славенска, сиречь начало учения детем, хотяшы учитися чтению писаний») принадлежит к замечательным памятникам славянской письменности. По своей сути он представляет учебное пособие для ещё только начинающих постигать азы грамотности, азы Православной веры. Книга содержит в себе алфавит, упражнения...
Супрасль: Типография монастыря, 1792. — 24 л. У Супрасльской обители близ Белостока – самая богатая история из всех православных монастырей на территории современной Польши. Она – древнейший памятник Православия и благочестия литовско-белорусских бояр. В конце XVII в. в монастыре при помощи канцлера князя Кароля Станислава Радзивилла была основана типография. В 70-х гг. XVIII в....
Записки историко-филологического факультета С.-Петербургского университета. — Часть 32. — СПб.: Типография И.Н. Скороходова, 1893. — 409 с. Введенiе. О процессѣ заимствованiя въ языкѣ. Обзоръ литературы вопроса. Церковнославянскiй языкъ. Языки старославянскiй и церковнославянскiй. Фонетическiя особенности церковнославянскаго языка. Морфологическiя особенности...
М.: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2008. - 368 с.
Учебник предназначается для студентов православных высших и средних духовных учебных заведений, в том числе для заочников, а также может служить удобным пособием всем желающим изучать церковнославянский язык самостоятельно.
Среди учебных текстов — утренние и вечерние молитвы, псалмы, входящие в состав...
М.: Художественная литература, 1991. — 272 с. — ISBN 5-280-02437-6. Репринтное воспроизведение издания 1964 года. Введеніе. Этимологія. О буквахъ и знакахъ, употребляемыхъ въ церковно-славянскомъ языкѣ. Церковно-славянская азбука. Употребленіе и произношеніе буквъ. Надстрочные знаки. Знаки препинанія. Изображеніе славянскихъ чиселъ. О звукахъ. Раздѣленіе звуковъ. Сочетаніе...
Видання "Богословії", ч. 42, т. XXXV. — Рим, 1972. — 57 с. Название на немецком языке: "Eine ukrainisch-kirchenslavische handschriftliche Rhetorik aus der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts in der Klosterbibliothek zu Neamt (Rumänien)" В книге содержится описание рукописи церковнославянской "Риторики" 2 пол. XVIII в., в том числе описание её языковых особенностей, а также публикация...
Монография. — Москва: Древлехранилище, 2018. — 175 с. — ISBN 9785936463327. В монографии представлены первые результаты целенаправленного исследования группы русских списков XѴ–XѴI вв. церковнославянского Пятикнижия с многочисленными глоссами и исправлениями, которые ранее считались выполненными под влиянием еврейского Масоретского текста Библии. Среди источников глосс и...
Монография. — Новосибирск: СибАК, 2016. — 136 с. Монография посвящена исследованию роли церковнославянского языка в формировании русской языковой личности в разные периоды русской истории; вопросам преподавания церковнославянского языка в дореволюционной России и в современных условиях, а также таким дискуссионным вопросам, как перевод книг Священного Писания с древнееврейского...
Издательство: Издание книгопродавца А. Д. Ступина-1892г. Знаменитый учебник Гусева для начальных народных училищ, церковно-приходских школ и школ грамоты. Учебник знакомит с внешней стороною церковно-славянского текста, с главнейшими формами церковно-славянского языка путем сравнения с русским, помещен материал для перевода, приложен словарь малопонятных церковно-славянских...
Вильна : Тип. братства, 12 февраля 1596. — [1]-[4], 10-92 = 96 л. Лаврентий Иванович Зизаний, также Лаврентий Тустановский (настоящая фамилия — Куколь; около 1570 — после 1633) — русский языковед, писатель, переводчик, педагог, православный богослов и церковный деятель. «Грамматіка словенска совершенного искусства осми частей слова» Зизания (1596) — первый систематический...
М.: Про-Пресс, 2011. — 192 с. Книга представляет собой самоучитель церковнославянского языка, предназначенный для читателя, не имеющего специального филологического образования. Основное внимание самоучителя обращено на те аспекты церковнославянского языка, которые отличают его от русского и сложны для понимания современному человеку. Подбор текстов в пособии ориентирован на...
Съ приложеніемъ образцовъ для этимологическаго синтактическаго разбора текста Евангелія. Пособіе для городскихъ, уездныхъ и сельскихъ училищъ Изданіе книжнаго магазина М.Д. Наумова Москва 1903 г. 112 стр. ОГЛАВЛЕНИЕ Алфавит Употребление и произношение букв Надстроечные знаки Деление звуков Изменение гласных и согласных звуков Склонение имен существительных Первое склонение...
Учебник для православной гимназии. — Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2010. — 188 с. — ISBN: 978-5-85839-216-3. Учебник предназначен учащимся пятых-седьмых классов православных гимназий. Материалы учебника могут быть использованы в качестве сведений исторического и сопоставительного характера на уроках русского...
М.: Языки русской культуры, 2001. — 398 с. Настоящая книга представляет собой первый опыт создания истории церковнославянского языка нового времени. История изменений в церковнославянском языке рассмотрена как результат языковой политики и соотнесена с событиями церковной и гражданской истории. Определено место церковнославянской книжности в языковой ситуации нового времени,...
Учебное пособие. — М., 2005. — 103 с. Учебное пособие адресовано учащимся светских и духовных учебных заведений, а также тем, кто желает изучать церковнославянский язык самостоятельно. Книга будет полезна учителям русского языка и литературы, истории и обществознания, педагогам, преподающим «Основы религиозных культур и светской этики», «Основы духовно-нравственной культуры...
М.: Индрик, 2015. — 445 с. — ISBN: 978-5-91674-379-1. Книга посвящена языку церковнославянских рукописей XI–XIV вв. древнерусского, болгарско-македонского и сербского происхождения. В центре внимания – историческая динамика древнего церковнославянского письменного узуса, диалектные явления в книжных памятниках, региональная изменчивость церковнославянской традиции в Первом...
1596. — 185 с. Грамматика Зизания — один из первых памятников восточнославянской филологии. Написана с сознательной ориентацией на греческие и латинские образцы. Целью её было доказать равную значимость церковнославянского языка с греческим; описательных или нормативных целей Зизаний не преследовал (его предписания иногда достаточно сильно отклоняются от реальной языковой практики...
Учебное пособие - Самиздат, 2017 год. - 21 с. Краткие поучения на каждую букву алфавита. Отрывок представлен с подстрочником трудных слов. Текст предназначен для расширения словарного запаса и изучения лексики церковно славянского языка. Для взрослых и детей старшего возраста, пригоден для самостоятельного изучения.
Самиздат, 2017. Самоучитель по церковнославянскому языку содержит необходимый материал для начального ознакомления с предметом изучения, написан простым и понятным языком, содержит необходимый минимум для того, чтобы не только научиться бегло и правильно читать, но и понимать прочитанное. Пособие предназначено для взрослых и детей старшего возраста.
Для студентов 1-го курса заочного отделения Московской духовной семинарии. Настоящий конспект подготовлен в связи с переходом заочного отделения МДС на новую, пятилетнюю программу, по которой вот уже 10 лет (с 1998 г.) учатся студенты очного отделения. В отсутствие учебников по церковнославянскому языку, предназначенных специально для студентов духовный семинарий, предлагаемый...
Москва: Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2018. — 32 c. — ISBN: 978-5-88017-622-9; 624-3. Прописи входят в состав учебно-методического комплекта по церковнославянскому языку для начинающих «Сперва Аз да Буки». Предназначены для овладения навыками кириллического письма и простейшими правилами церковнославянской орфографии. Представленные образцы...
Москва: Сретенский монастырь, 2013. — 418 с. — ISBN: 978-5-7533-0756-9. Настоящая книга является первой систематической попыткой лингво-энциклопедической, тезаурусной интерпретации церковнославянской лексики в ее соотношении с лексикой русской. Для анализа взяты 200 единиц церковнославянского языка, которые расположены в алфавитном порядке. Подавляющее их большинство...
Учебное пособие. — 2-е изд. — Москва: Сретенский монастырь, 2013. — 56 с. — ISBN: 978-5-7533-0750-7. Учебное пособие является первым в новейшей истории преподавания церковнославянского языка сборником упражнений по его орфографии. Оно позволяет на практике закрепить и проконтролировать знания, умения и навыки, связанные с правописанием дублетных букв, диакритических знаков и...
П.: Издательство Псково-Печерского монастыря, 2020. — 104 с. Учебное пособие является продолжением серии сборников упражнений по церковнославянскому языку и посвящено морфологии глагола — одной из наиболее важных и сложных грамматических тем. Книга открывается развернутым очерком по морфологии церковнославянского глагола. Здесь затронуты все аспекты, касающиеся рассматриваемой...
Учебное пособие. — Москва: Сретенский монастырь, 2016. — 96 с. — ISBN: 978-5-7533-1169-6. Данное учебное пособие, четвертое в тематической серии, посвящено теоретическому и учебно-методическому описанию имени прилагательного. Эта часть речь доказывает, насколько переплетены русский и церковнославянский языки и насколько востребовано изучение последнего. Пособие открывается...
Учебное пособие. — Москва: Сретенский монастырь, 2014. — 100 с. — ISBN: 978-5-7533-0913-6. Данное учебное пособие является третьим в тематической серии по церковнославянскому языку и посвящено имени существительному, которое отличается необыкновенным вариативным многообразием. И оно в свою очередь призвано показать, насколько сложна и драматична история русского языка,...
Учебное пособие. — Москва: Сретенский монастырь, 2010. — 64 с. Учебное пособие является продолжением серии сборников упражнений по церковнославянскому языку и посвящено морфологии местоимения — одной из наиболее сложных грамматических тем. Книга открывается развернутым очерком по морфологии церковнославянского местоимения. Здесь затронуты все аспекты, касающиеся рассматриваемой...
Учебное пособие. — Москва: Издательство Сретенского монастыря, 2018. — 112 с. — ISBN: 978-5-7533-1500-7. Учебное пособие является продолжением серии по церковнославянскому языку и посвящено начальным сведениям о нем. Книга открывается развернутым очерком по истории славянской письменности и культуры, созданию старославянского и развитию церковнославянского языков в их...
Манускрипт, 2021. — 148 p. — ISBN 978-966-2067-42-2 Посібник із церковнослов'янської мови охоплює 1100-літню історію розвитку кирилиці, відображає зміни графічної системи та традиції подачі тексту. Також видання містить розділ для вправ – «Читанка». Посібник зорієнтований на широке коло читачів – від молодшого шкільного до поважного віку, а також усіх, кого цікавлять історія,...
Івано-Франківськ : Третяк І.Я., 2008. – 244 с. У посібнику висвітлена історія церковнослов’янської мови як системи з дописемного періоду до наших днів. Звертається особлива увага на історико-культурологічний аспект становлення і функціонування мови. Для студентів і викладачів спеціальності «релігієзнавство» вищих навчальних закладів, богословських і теологічних інститутів,...
Івано-Франківськ : Видавець Третяк І. Я., 2012. — 252 c. У посібнику висвітлена історія церковнослов'янської мови як системи з дописемного періоду до наших днів. Звертається особлива увага на історико-культурологічний аспект становлення і функціонування мови. Для студентів і викладачів спеціальності «релігієзнавство» вищих навчальних закладів, богословських і теологічних...
4-е перероб. та доп. вид. — Івано-Франківськ : Симфонія форте, 2016. — 252 c. У посібнику висвітлена історія церковнослов’янської мови як системи з дописемного періоду до наших днів. Звертається особлива увага на історико-культурологічний аспект становлення і функціонування мови. Для студентів і викладачів спеціальності «релігієзнавство» вищих навчальних закладів, богословських і...
М.: Московская книгопечатня, 2015. — 30 с. Очень часто для начинающих приобщаться к православной вере камнем преткновения становится церковнославянский язык. Буквы славянской азбуки пугают новоначальных, и даже воцерковленные верующие предпочитают читать церковнославянские тексты, напечатанные буквами современного русского языка. Но тот, кто все-таки преодолел психологический...
3-е изд. — М.: Издательство Московской патриархии, 2010. — 272 с. Учебник Т.Л.Мироновой сформировался на основе многолетнего опыта преподавания церковнославянского языка в Православном Свято-Тихоновском Гуманитарном университете и на Учебных курсах Отдела религиозного образования и катехизации Русской Православной Церкви. Он содержит грамматику церковнославянского языка,...
2-е изд. — М.: Международный фонд славянской письменности и культуры, 2008. — 304 с. Пособие «Церковнославянский язык» содержит описание грамматики церковнославянского языка, упражнения, контрольные работы, словарь. Оно обучает чтению и пониманию текстов православного богослужения и Священного Писания. Пособие предназначено для учащихся средних и высших учебных заведений, как...
Новосибирск: 1995. — 217 с.
В книге рассматриваются актуальные проблемы формирования и развития церковнославянского языка в Древней и Московской Руси, обсуждаются теоретические и практические вопросы лингвотекстологического исследования памятников церковнославянской письменности. Дается характеристика изводов церковнославянского языка, доказывается тезис о единстве...
Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 1888. — 19 с. Воспроизведение древней рукописи на церковно-славянском языке с комментариями русского филолога Мемнона Петровича Петровского (1833-1912)
М.: Древо Добра, 2001. — 288 с.: ил. — ISBN 5–93688–002–8. Учебное руководство по церковнославянскому языку адресовано учащимся различных светских и духовных учебных заведений. Оно учит читать и понимать тексты, используемые в православном богослужении. Знание церковнославянского языка дает возможность по-иному осмыслить многие явления русского языка. Книга является незаменимым...
Учебное издание для общеобразовательных учебных заведений, духовных училищ, гимназий, воскресных школ и самообразования. Изд. 4-е. — М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2006. — 272 с., ил. ISBN: 5-88017-079-9 Учебное руководство по церковнославянскому языку адресовано учащимся различных светских и духовных учебных заведений. Оно учит читать и понимать тексты,...
М.: Издательство Древо Добра, 2001. - 288 с. илл. ISBN: 5-93688-002-8 Церковнославянский язык. Учебник для общеобразовательных учебных заведений, духовных училищ, гимназий, воскресных школ и самообразования. Содержание: Предисловие к первому изданию (Н.И. Толстой) От авторов Исторический очерк. О церковнославянском языке (В.М.Живов). Уроки 1-18 Лексика и поэтика Хрестоматия...
М.: Издательский совет Русской Православной Церкви, 2005. — 28 с. Впервые издаваемые церковнославянские прописи позволят детям, а возможно и взрослым освоить начальные навыки церковнославянского письма. Обучаясь на основе прописей, следует помнить, что эта письменность создавалась в пору, когда писали специально отточенными тростинками, а позже гусиными перьями, поэтому ровная...
М.: МГУ, 1999. — 231 с. Пособие содержит описание грамматики церковнославянского языка, тексты (фрагменты из Евангелия от Матфея и Псалтыри) и словарь. Составителем грамматики и подборки текстов является М. Л. Ремнёва, авторами словаря — В. С. Савельев и И. И. Филичев. Книга предназначается для тех, кто стремится познакомиться с грамматикой церковнославянского языка, научиться...
Санкт-Петербург: Ижица, 2002. — 189 с.
"Буквица славянская" знакомит читателя с происхождением и древним рисунком букв, воспитывает эстетическое и морально-этическое отношение к буквам нашего алфавита как к священным.
К книге рассматриваются в единстве церковнославянские и собственно русские слова и выражения, пословицы и поговорки, духовные стихотворения русской классической...
Пущино: Богословско-катехизические курсы при Михаило-Архангельском храме г. Пущино Серпуховского благочиния Московской епархии РПЦ, 2010. - 112 с.
Сокращенный курс лекций Ольги Свиреповой, преподавателя курсов церковнославянского языка при Серпуховском благочинии.
Православная энциклопедия Азбука веры, 2018. — 32 с. В этой небольшой книге с помощью таблиц представлены правила написания и произношение слов на церковнославянском языке (кирилица).
Издательские решения, 2021. — 46 с. ISBN 978-5-0055-6903-5 Учебная дисциплина «церковнославянский язык» является одной из важнейших дисциплин теологического цикла. С помощью неё осуществляются межпредметные связи между теологическими дисциплинами и светскими гуманитарными, такими как: русский язык, русская литература, история средних веков, иностранные языки, классические языки...
Учебное пособие. — Ростов-на-Дону, 2013. — 98 с. В данном учебном пособии в достаточно подробно и доступно излагается грамматика современного церковнославянского языка. Приводятся интересные исторические данные о формировании славянской письменности, истории церковнославянского языка. Для лучшего понимания церковнославянского алфавита даются глаголица и греческий алфавит. Почти...
Под редакцией С. Кремнева. – Волгоград: Книга, 1998. — 304 с. — ISBN: 5-7610-0891-2. Учебник адресуется ученикам 5-11 классов общеобразовательных школ. Включен в каталог «Образование-96» Министерства образования РФ. Является своеобразным самоучителем церковнославянского языка и ставит перед собой задачу в простой и доступной форме пополнить образовательный багаж учащихся...
Кемерово: КемГИК, 2020. — 160 с. В учебном пособии раскрываются основные аспекты грамматики церковнославянского языка, рассматриваются отдельные грамматические (синтаксические) виды норм и их специфика; особое внимание уделено сопоставлению с грамматическими нормами современного русского языка. Использование таблиц и схем систематизирует представление обучающихся о цельности...
Веркола, 2017. — 116 с. Церковнославянский язык дает созерцание высоких религиозных идей и образов, влияет на сердце, возбуждает нравственные чувства, влечет к улучшению жизни на началах любви, самопожертвования и служения своим близким. Он имеет свои особенные задачи. Не принижаясь, не ослабевая, религиозная вера не может заковываться в формы, свойственные знанию....
М.: Просвещение, 2008. — 21 с. Красочно иллюстрированная церковно славянская Азбука. В Азбуке, состоящей из 31 стиха, представлена история от сотворения Адама до воскресения Христова. Яркий и выразительный текст Азбуки замечательно проиллюстрировал Павел Григорьевич Варуние. Его рисунки - продолжение живой традиции русского лубка. В результате каждой букве церковно славянского...
Комментарии