Дунганский язык

Xьr. jyjan de vьnzь koşyə-koca institut = Ю. Я. Яншансин, Ганьсуйский и шэньсийский диалекты дунганского языка. — Фрунзе; Казань: Xьrgwjçwban, 1938. — 22 с. Книга создержит краткое описание обоих диалектов дунганского языка и небольшой словарик.

Oslo: Oslo Digital Archive of Dungan Studies, 2023. — 60 p. Oslo Digital Archive of Dungan Studies: Olli Salmi entrusted this unfinished work in manuscript form to the Archive in July 2023 for safekeeping. It is a collection of Dungan grammar examples collected by the author. The text has not been edited by the Archive and is made available here unchanged.

Фрунзе: Киргизгосиздат, 1937. — 27 с. Ян-Шян-Син Ю. Проект орфографии дунганского языка. Поливанов Е.Д. Фонологическая система ганьсуйского наречия дунганского языка.

Букварь. Учебник для первого класса начальной школы, исп. 2-ое издание, Бишкек, Кыргызстан, 1996, ISBN: 5-655-010776-3, 120 с.

Фрунзе: Киргизгосиздат, 1937. — 74 с. В 1920-х – 1930-х гг. в центральноазиатских республиках СССР проживали, по разным данным, от 20 тыс. до 30 тыс. дунган. Был взят курс на создание дунганского алфавита на основе латинской графики. В 1928 г. был принят дунганский алфавит на «общесоветской» основе. Однако в начале 1930-х гг. было принято решение о необходимости изменения...

М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1940. — 86 с. — (Труды Института востоковедения Академии наук СССР. XXVII.) Настоящая монография, посвященная одной из важных проблем дунганской грамматики — проблеме вида и времени, находится и возникла в связи с моей работой по вопросам языка дунганского населения Киргизской и Казахской ССР. Она задумана и построена как одна из глав...

Фрунзе : Илим, 1977. — 168 с. В монографии рассматриваются вопросы дунганской орфографии и графики, содержатся сведения об истории разработки дунганской письменности и словарь, иллюстрирующий отдельные теоретические положения. Работа предназначена для широкого круга читателей: языковедов, работников газеты и радио, студентов вузов, учителей и учащихся средних школ. Утверждено к...

Фрунзе: Илим, 1975. — 175 с. Работа представляет собой систематическое описание фонетического строя дунганского языка. В ней приводятся сведения об истории изучения вопроса. Основная часть посвящена описанию звуков, определению состава фонем, особенностям тонов и ударения. Затрагиваются вопросы сочетаемости звуков, строения слога и др.

НАН Кыргызской Республики, ИПЭЗО, отдел дунгановедения. ― Бишкек: Илим, 1993 ― 216 с. — ISBN: 5-8355-0501-9. Ответственный редактор к. филол. наук X. Б. Бугазов Рецензенты: докт. филол. наук Садыков Ж.С., канд. филол.наук Задорожный М.И. Книга посвящена описанию грамматического строя дунганского языка. В ней содержатся сведения об общих грамматических проблемах, а также...

Бишкек: Эмгек, 1996. — 92 с. Ясыр Шиваза родился 5 мая 1906 года в селе Александровка (ныне — в Московском районе Чуйской области). В 1930 окончил Татарский институт просвещения им. Г. Тукая в Ташкенте. В 1940 вступил в КПСС. Участвовал в Великой Отечественной войне 1941—1945 годов. В 1957—1964 годах работал редактором дунганской межреспубликанской газеты «Шийүәди чи» («Знамя...

Москва: Фан Китабуди Дащүә, 2006. — 413 с. Евангелие (на дунганском языке) Хуатур. Матфей щехади Инжил. Марк щехади Инжил. Лука щехади Инжил. Йихия щехади Инжил. Апостолму ганхади сычин. Китабушон сыхуанхади дин ёжинди хуа. Хуэйзу-вурус хуадян. Дилиту.

Золотая осень: Стихотворения на дунганском языке. — Бишкек, 1998. — 296 с. : ил. Художник А. Бердников, редактор А. Мансурова. Мулў Сыҗя либян Хома, зошын Лёнминщин Йиче шонгун ду бә тын Җинхуон чютян Нанфонда нүр Зўгуй Чунтянди йү Зущён зочян Щихуан Зўгуй дыйшын Ги мучин Хуэйзў гўнён Хуапин Җёйүан ни хо Шанщи димян Тянсан Йинпан Еди щудуан Сонфу еер Йинщүн хуэйҗя Сыхур...

Машинхаева Ф., Савуров М., Юсуров Х. — Москва: Фанйи Шын Җинди Щүəйүан, 2017. — 157 җ. — ISBN: 9785939432290. Зэ җы йи бын фу литу ба сыгә зуәзоҗя да заён сыхуршон дэ гәён жынму гынчян шухади минжын кулюр дэ кугәр тачўлэдини. Да җыще цунмин чёйү литу ниму ба бушоди хо дэ лийи нын дыйшон, танхуади сыхур ба таму нын зэ заён гуонйин жызыди чинкуоншон сыйүн. Җыгә «Хуэйзўди кугәр дэ...

Бишкек, 2005. — 39 м.; 8 м.; 7 м. Хуа̄ту́р. Дэ̄минцы. Дӯнцы. Хуа̄йѝр. Фу̌вы́н. Бы̀нвы́н: Бӯдин Ло̀пәр. Сы̀йү̄нхади цэ́лё. Хуа̄дян. За̄му че̄чў җи̌чи ны́н я́нҗю йү̀янни. Термины родства в дунганском языке.

Москва, 2014. — 270 c. Җыгә чўбан зэ «Шын Җинди» Зэбур буфын литуни. Ба җы йи бын фу дин цунминди Исраилди хуоншон Сульманэ щехади.

Щёфә дэ хуарди заҗы. — Бишкек: Алтын Тамга; Институт перевода Библии, 2022. — 72 c.: ил. — ISBN 9785939433044. Радуга. Зарисовки дунганского этноса. Сборник картинок с рассказами. — Rainbows. Portraits of the Dungan people. A collection of illustrated stories. Хуэйзў фанйи — Исмаева Р. (Йүвын фубәшы, гови куәщүә гунзуәжын). Хаваза Ф. (Йүвын фубәшы, гови куәщүә гунзуәжын)....

Фрунзе. — 91 с. — Отсутствует стр. 88. Шиваза Ясыр Джумазович [псевд. — Щянма; р. 5 (18).V.1906, сел. Александровка, ныне Московского р-на Кирг. ССР] — дунганский сов. писатель. Чл. Коммунистич. партии с 1940. Канд. в чл. ЦК КП Киргизии (1958—65). Род. в семье кузнеца. В 1930 окончил физико-математич. ф-т тат. Ин-та просвещения им. Г. Тукая в Ташкенте. В 1930—38 работал в...

Хуаҗонзысы Е. Янгибаевди. — Москва: Фанйи Шын Җинди Щүәйүан, 2015. — 143 җ.: хуар. — ISBN 9785939432047. Нимуди мянчян – на хуэйзў йүян фанхади Шын Җин литуди щёфә. Җысы Ва­му нян­ди Шын Җин, тасы җеёди, тёҗянхади. Ба та туфын‑тузы 1983 няншон йинчўлэди, йида нэхур до вуҗин ба җыгә фу на 38 йүян фангуәлэли, тади йинчўлэди фурсы багә миллион. Кәсы ба җыгә фу, чўгуә ваму, данлин...

Хуаҗёнсы Халида Шимова. — Москва: Фанйи Шын Җинди Щүәйүан, 2023. — 39 җ.: хуар. — ISBN 9785939433198. Истории о пророках. Давид - на дунганском языке. The Lives of the Prophets. David - in the Dungan language . Институт перевода Библии продолжает серию «Рассказов о пророках» на дунганском языке, повествующую о библейских пророках, почитаемых и мусульманами, и христианами, и...

Хуаҗёнсы Халида Шимова. — Москва: Фанйи Шын Җинди Щүәйүан, 2020. — 27 җ.: хуар. — ISBN 9785939432740. Ба­ җы­гә­ фу­ ги­ ви­да­ Му­са­ шын­жын­ җү­гиди­ни.­ Ба­ та мәминму,­ хрис­тиан­жын­му­ дэ ­яхў­ти­жын­му­ ду­ тэ­нэ­ди­ни. ­Җые ­бусы­ чигуәди,­ йин­цы­сы­ че­чў­ та Хў­да­ ги ­Исраил­ди ­минжын ­ба ­Фа­лү­ дафадилэли. Му­са­ди­ лисысы­ җё­тё­ жын­ди.­ Та­ди­ гуон­йин­...

Хуаҗёнсы Халида Шимова. — Москва: Фанйи Шын Җинди Щүәйүан, 2023. — 23 җ.: хуар. — ISBN 9785939433204. Истории о пророках. Соломон - на дунганском языке. The Lives of the Prophets. Solomon - in the Dungan language . Институт перевода Библии продолжает серию «Рассказов о пророках» на дунганском языке, повествующую о библейских пророках, почитаемых и мусульманами, и христианами, и...

Хуаҗёнсы Халида Шимова. — Москва: Фанйи Шын Җинди Щүәйүан, 2020. — 29 җ.: хуар. — ISBN 9785939432795. Ба ­җы­гә ­фу­ ги­ Юнус­ шын­жын ­җү­гиди­ни.­ Ба ­та­ мәминму,­ хрис­тиан­жын­му­ дэ ­яхў­ти­жын­му ду­ җы­до­ни.­ Кә­сы­ Юнус­ бу­щён ­сў­чон­ йи­ён­ди ­шын­жын.­ Зэ ­дан­лин ­шын­жын­му­ди­ ли­сы­ ли­ту вә­му ­ба ­ко­чў­ дэ ­тин­ Хў­да­ди ­ён­зы ­зоҗуәдини, ­кә­сы­ лян­...

Хуаҗёнсы Х. Шимова. — Москва: Фан­йи Шын Җин­ди Щүәйүан, 2018. — 45 м.: хуар. — ISBN: 9785939432573. Ба җыгә фу ги Юсуф җүгидини. Ба та мәминму, христианжынму дэ яхўтижынму ду тэнэдини. Җытар ниму ба тади лисы на хуэйзў йүян нын зоҗян, замуҗя ба та зэ Торати литу тифәдини. Зэ Гўрани литу ю Юсуф либянди щёфәни, та лян Торати ю щёнсыни. Җысы гуэфон дэ миншын, кочў дэ фанпан, щинэ...

Фрунзе: Хыргуйчўбаншә, 1958. — 134 м. Җун-ян минжын чүзы . Җыгы фубынзы литуди цэлёсы да Хырхызстан дэ Хасахстан җўди җун-ян минжынму гынчян шеди, шухади. Да йичеди цэлё литу тёди, җянли зэмусы шыдуәли 49 чүзы.

Фрунзе: Илим, 1968. — 69 с. АН Кирг. ССР. Отд. общей тюркологии и дунгановедения. Сектор дунганской культуры. Тохмади хуэйзў жынмусы да Шаңщи сыннн погуәлэди. Таму-ди хуа лйтў, куйчын дэдошон лян Пискэ (Фрунзе) дифоншон-ди хуэйзўжынмуди хуа, куйчын дэдошон ю фйнгини. Пискэди (Фрунзе) хуэйзўжынмусы да Гансў сынни бандйлэди. Җы йибын фушон вәму мә щищүә тохмажынмуди куйчын дэ жын ли...

Краткая грамматика дунганского языка (На дунганском языке). — Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1957. — 80 с. Мулў Щуян Фонетика Морфология Синтаксис Приложениия

Фрунзе: Киргизгосиздат, 1939. — 39 с. Дунганский язык в СССР сохранил исконные черты северо-западных диалектов китайского языка, на базе кото­рых он сложил­ся и которые в Китае почти полностью утратились под влиянием китай­ско­го литера­тур­но­го языка. Особен­но­сти Д. я. в фонетике: переход начальных слоговых u > v, i > j, превращение какуминального z в шипящий ž; оппозиция...

银川：宁夏人民教育出版社，2003. — iv，2，224页. — ISBN 9787805966532. 本书把语言学科与民族学、民俗学结合，阐述了回族语言的传播与影响，回族语言的文化特性，回族语言禁忌，回族谚语、歇后语等。

银川：宁夏人民出版社，2007. — 5，242页. — ISBN: 9787227034650. 序东干、东干族、东干学综述、东干学领域应加强东干语的研究。中亚东干族考察纪行、东干语的性质及其特点东干语调查记略。中亚东干语的词汇特点、东干语的语法特点、东干语汉文本字考、东干语中的元明清白话词语、东干语在多民族语言接触中的变异现象、东干族口歌里的民俗事象、东干文——汉语拼音文字的成功尝试。东干语的融合、变异和演化伟大诗人的中国乡情 ——纪念亚瑟儿·十娃子诞辰一百周年后记。

银川：宁夏人民出版社，2008. — v，10，366页. — ISBN 9787227037941. 主要是在深入中亚回民乡庄进行田野调查的基础上写成的，里面也吸收了中亚东干学者已有的一些研究成果。这主要是东干族语言学家杨善新先生在1968年所著的《东干语的托克马克方言》(东干文版)。该书中作者对托克马克方言(即陕西话)的语音系统，陕西话和甘肃话的比较，中亚回族文学语言的形成，姓氏和外来借词等方面都作了全面的探讨，更为可贵的是该书保留了俄国学者瓦西里·伊万诺维奇1891年在营盘学校当教员时调查收集下的陕西回族进入中亚不久的早期语言资料。这些资料十分难得，故《中亚回族陕西话研究》在正文后面摘其精要做了原文附录。此外，还有M·哈桑诺夫1976年收录下的《回族民人的故今儿》，这是一本陕西回族的民间故事集，里面保存了非常丰富的中亚回族陕西话的语音和词汇资料。

香港教育出版社，2003. — 322页. — ISBN 962-7484-93-8 西北第二民族学院学术文库 本书用国际音标标音，描写东干语语音系统，整理同音字表，记述东干语词汇和语法的现状，并在此基础上，探讨东干语的性质、与汉语西北方言的渊源关系及现存差异、与中亜多语种接触中产生的変异等理论问题。