Version 2.0. — Troch: Karaj jazdahy školasy, 2006. — 38 j.: suratlar. No doubt, the language of the Karaim nation is to be considered minor among other languages of the world, but its situation is peculiarly unique and rather dramatic in that the people, speaking it or no more using it now, but considering themselves Karaims in terms of origin or religion, do not inhabit a...
Vilnius: Danielius, 1997. — 240 p. — ISBN: 9928442370. Птицею я полечу в Тракай. Поэзия караимов Литвы. На караимском и литовском языках. В настоящий сборник вошли 73 произведения караимских поэтов Литвы 17-20 в.в. Каждому стихотворению даётся его перевод на литовский язык, выполненный литовскими поэтами.
Lietuvos rašytojų s-gos l-kla, Vilnius, 1993. - 128 p. Молитвенник на языке караимов Литвы. Ušpu har kiunniuń karaj koltchalary avalhy jyllardan biźgia kalhan. Bu koltchalary byla avuzlarynda tiuź, kierti, kip inanavču öbgialiarimiź hiormiat'li Kiučliu Tieńrigia šiukiur bierir ėd'liar, syjly Anyn adyna machtavlar čozar ėd'liar. The collection of Karaim occasional prayers is an...
Ankara Üniversitesi basımevi. Ankara, 2000, - 170 s. Patarlių knyga (Proverbia). Притчи Соломона (на кар. яз.). Muna ėńdi Saja, inamly Karaj kiši, jašyrynlychtan jarychka čyharamyn, da unutulmachtan ėsija kel'tirämiń bunu, ne bar zamanda öbgälärimiźgä, teräń tirlik syryn anlavčularha, bunda Letuva Bijliginiń kyryjynda kylychlaryn tüzätir ėdi. The Book of Proverbs is a book of Holy...
Vilnius, Baltos lankos. 1998. - 229 p.
ISBN 9986-861-36-5
1-hu bitik, ochumach üčiuń kieniesada. Karaimų liturginis maldynas. 1-oji knyga pamaldoms kenesoje.
Данный караимский молитвенник (1-я книга) предназначается для повседневных и праздничных общественных богослужений (годичного литургического круга) в кенесе.
Молитвенник составляют: таблицы, указывающие порядок...
Vilnius, Baltos lankos. 1999. - 158 p.
ISBN 9986-861-93-4
2-či bitik, ochumach adiet' vahdalarynda. Karaimų liturginis maldynas. 2-oji knyga apeigų maldos ir giesmės.
Эта, вторая, книга предназначается для использования во время совершения обрядов в общине. Обрядовые молитвы и песнопения в этой книге представлены в порядке совершения обрядовых действий вместе с пояснениями,...
Vilnius: Danielius, 1996. - 133 p. (Мень Карайче ÿряням - Я учусь караимскому). Учебник караимского языка Литвы, с переводом на русский язык. No doubt, the language of the Karaim nation is to be considered minor among other languages of the world, but its situation is peculiarly unique and rather dramatic in that the people, speaking it or no more using it now, but considering...
Vilnius: Danielius, 1994. - 175 p.
ISBN- 9986-442-05-2
Псалмы царя Давида (на кар. яз.).
Псалмы и на их канве другими авторами сочинённые гимны образуют основу караимской
литургии. Настоящее издание подготовлено к печати по одной из караимских (литовских) рукописей XVIII-XIX в.
Berlin; Boston: Walter De Gruyter, 2024. — xii, 295 p. — (Volume 37 in the series Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker). — ISBN 9783111391779 (eBook). The status of Crimean Karaim, an extinct eastern dialect of Karaim, has long been a subject of debate among scholars. Some have labeled it a "ghost dialect," while others argue it assimilated into Crimean...
Prace Komisji Orjentalistycznej Polskiej Akademji Umiejętności. — Nr. 11. — Kraków: nakł. Polskiej Akademji Umiejętności; Warszawa: skł. gł. w Księgarniach Gebethnera i Wolffa, 1929. — lxxx, 311 str. Teksty karaimskie w narzeczu trockim: z wstępem i objaśnieniami w języku niemieckim, tudzież ze słownikiem karaimsko-polsko-niemieckim. Oddając tę pracę do użytku publicznego,...
Wrocław: Bitik, Karaimska Oficyna Wydawnicza, 2024. — 468 str. — ISBN 9788393842377 (PDF). This project has received funding from the European Research Council (ERC)under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No 802645). Oddaję w ręce Czytelnika pierwsze pełne, drukowane wydanie Pięcioksięgu Mojżeszowego w języku Karaimów...
Leiden; Boston: Brill, 2020. — xxiv, 790 p. — (Languages of Asia, Volume: 22). This volume offers the first comprehensive study on the history of Middle Western Karaim dialects. The author provides a systematic description of sound changes dating from the 17th–19th-centuries and reconstructs their absolute- and relative chronologies. In addition, the main morphological...
Brill, 2021. — 1507 p. — (Languages of Asia 24). This volume offers the critical edition and an English translation of the oldest translation of the Pentateuch into Western Karaim copied in 1720 by Simcha ben Chananel (died 1723). The manuscript was compared against several other Karaim translations of the Torah as well as with the standard text of the Hebrew Bible. The author...
М.: Наука, 1964. — 344 с. Предлагаемая вниманию читателя грамматика представляет собой первую попытку систематического описания фонетического и морфологического строя языка одного из немногочисленных тюркоязычных народов - караимов.
М.: Academia, 2003, — 347 с. ISBN 5-87444-190-5 Предлагаемая вниманию читателей книга представляет собой естественное продолжение ранее опубликованного труда автора: «Грамматика караимского языка. Фонетика и морфология» (М., «Наука». 1964). В ней впервые описывается в монографическом плане синтаксический строй одного из очень слабо изученных тюркских языков западно-кыпчакской...
Москва: Наука, 1977. — 100 с.
В книге даются краткие сведения по фонетике, морфологии и синтаксису караимского языка, который относится к редким и малоизученным тюркским языкам и имеет весьма интересные особенности.
Содержание:
Предисловие.
Введение.
Фонетика.
Морфология.
Синтаксис.
Список основной литературы по караимскому языку.
Вильнюс, 1989, - 215 с. Сборник поэзии литовских караимов. Литовский фонд культуры, Общество караимской культуры. У вас в руках сборник поэзии караимов Литвы. Здесь впервые в таком объёме собраны воедино стихи караимских поэтов Литвы, писавших на тракайском диалекте караимского языка.
Комментарии