Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис / [Н.Д. Арутюнова, Т.В. Булыгина, А.А. Кибрик и др.; Отв. ред. Т.В. Булыгина] ; Российская Академия наук, Институт языкознания. - Москва : Наука, 1992. - 280, [1] с. Коллективная монография, завершающая серию «Роль человеческого фактора в языке», посвящена отношениям между языком и человеком, языком и...
Berlin: Language Science Press, 2024. — iv, 240 p. — (Topics at the Grammar-Discourse Interface 10; ISSN 2567-3335). — ISBN 978-3-96110-481-9. This volume results from the workshop ”Discourse obligates — How and why discourse limits the way we express what we express” at the 44th Annual Meeting of the German Linguistic Society in Tübingen, Germany. The workshop brought — and...
Научная статья. — Экономические и социально-гуманитарные исследования. — 2022. — № 4 (36). — С. 83–89. Компьютерная лингвистика рассмотрена как ключевой компонент при создании искусственных интеллектуальных систем. Выдвинута гипотеза, что искусственные интеллектуальные системы способны полностью изменить классические представления о субъект-объектном взаимодействии. Показано,...
Berlin: Language Science Press, 2024. — xv, 354 p. — (Phraseology and Multiword Expressions 6; ISSN 2625-3127). — ISBN 978-3-96110-470-3. This volume contains chapters that paint the current landscape of the multiword expressions (MWE) representation in lexical resources, in view of their robust identification and computational processing. Both large-size general lexica and...
Article. — Computational Linguistics, 2023. — Vol. 49. — N. 3. — 45 pp. Ancient languages preserve the cultures and histories of the past. However, their study is fraught with difficulties, and experts must tackle a range of challenging text-based tasks, from deciphering lost languages to restoring damaged inscriptions, to determining the authorship of works of literature....
Статья. — Компьютерная лингвистика и вычислительные онтологии. Выпуск 3 (Труды XXII Международной объединенной научной конференции «Интернет и современное общество», IMS-2019, Санкт-Петербург, 19–22 июня 2019 г. Сборник научных трудов). — СПб: Университет ИТМО, 2019. — С. 124–141. Рассматривается формально-языковая модель слогового представления стихового текста поэтического...
Social Inclusion. Cogitatio Press. E-ISSN: 2183-2803. The year 2021, Volume 9, Issue 1. Pages 35-44. DOI: https://doi.org/10.17645/si.v9i1.3527. Ainur Bayekeyeva, Saule Tazhibayeva, Zhainagul Beisenova, Aigul Shaheen and Aisaule Bayekeyeva. Abstract This article discusses the practical issues of compiling controlled multilingual thesauri for the purposes of industry-specific...
Вестник РУДН. Серия: информатизация образования. — М.: РУДН, 2012. — №4. — С.47-56. В статье предлагается концепция учебной деятельности в сетевых сообществах при обучении алгебраическим структурам будущих учителей математики, включающая совокупность теоретико-методологических положений; закономерности, принципы, факторы и педагогические условия ее реализации.
В мире научных открытий / Гл.ред. Я.А.Максимов. — Красноярск: Издательство Научно-инновационный центр, 2012. — №7.2 (31) (Гуманитарные и общественные науки). — С.39-53. В статье рассмотрены базовые операторы и синтаксис языка поисковых запросов гипертекстового тезауруса (гизауруса) метаязыка лингвистики.
Academic paper. — Computational Linguistics. — 2010. — Volume 36. — Number 1. — 22 p. Newly coined words pose problems for natural language processing systems because they are not in a system’s lexicon, and therefore no lexical information is available for such words. A common way to form new words is lexical blending, as in cosmeceutical, a blend of cosmetic and pharmaceutical....
Article published in the «Literary and Linguistic Computing» journal — 2013 — 28:4 — pp. 668-675. DOI:10.1093/llc/fqt017
Empirical studies of broad-ranging aspects of culture, such as ‘cultural complexities’ are often extremely difficult. Following the model of Michel et al. (Michel, J.-B., Shen, Y. K., Aiden, A. P. et al. (2011). Quantitative analysis of culture using millions...
Научно-практический журнал «Прикладная информатика» том 10, № 1 (55), 2015, С. 98-105.
В статье изложен подход для построения нечетких лингвистических переменных, основанный на использовании методов кластерного анализа данных. Основным предположением при использовании этого метода является тот факт, что при удалениии от центра кластера степень принадлежности элемента нечеткому...
Сборник научных трудов. — Новосибирск: Вычислительный центр СО РАН, 1982. — 150 с. — (Взаимодействие с ЭВМ на естественном языке). Ю.Д. Апресян, Л.Л. Цинман. Об идеологии системы ЭТАП-2. 3.М. Шаляпина. Об одном способе формализации понятия лингвистической нормативности в целях автоматической обработки текстов. Е.В. Падучева. Актуализация предложения в составе речевого акта. О.Ю....
Новосибирск: Вычислительный центр СО РАН, 1982. — 150 с. — (Взаимодействие с ЭВМ на естественном языке). Ю.Д. Апресян, Л.Л. Цинман. Об идеологии системы ЭТАП-2. 3.М. Шаляпина. Об одном способе формализации понятия лингвистической нормативности в целях автоматической обработки текстов. Е.В. Падучева. Актуализация предложения в составе речевого акта. О.Ю. Богуславская. О семантике...
Аредова И.И., Заслонко А.Н., Хахалин Г.К. Лингвистическая обработка ЕЯ-текста в программной оболочке системы машинного перевода "ТОЛМАЧ" // Труды Международного семинара "Диалог'96" по компьютерной лингвистике и ее приложениям, М., 1996, с. 34-36 Система "ТОЛМАЧ" представляет собой оболочку системы машинного перевода, предназначенную для автоматизации процесса перевода с...
Хахалин Г.К. О модели предметной области для лингвистического транслятора. Труды Международного семинара "Диалог'2002" по компьютерной лингвистике и ее при-ложениям. Т. 2. Протвино. 2002, с. 514-518.
Наполнение лингвистической модели определяется используемым подмножеством естественного языка и проблемной областью, а структура модели – соответствующими языками представления...
Хахалин Г.К. Модели лингвистического транслятора. Труды Международного семинара "Диалог'2002" по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Т. 2. Протвино. 2002, с. 506-513.
Рассматриваются вопросы построения модели предметной области для интегральной интеллектуальной системы (ИС). Языком представления знания является язык гиперграфов. Этот тип модели может быть общим для любого...
Хахалин Г.К., Воскресенский А.Л. Контекстное фрагментирование в лингвистическом анализе // Труды Х национальной конференции по Искусственному Интеллекту с международным участием – КИИ-2006. М.: Физматлит, 2006, с. 479-488. Для многих прикладных областей обработки текстов на естественном языке (ЕЯ) лингвистический анализ можно рассматривать как задачу, решающую две основные...
Хахалин Г.К. Лингвистическая трансляция сложных и эллиптических ЕЯ-предложений // Труды VIII национальной конференции по Искусственному Интеллекту РАН – КИИ-2002. Коломна, 2002, с. 251-256.
В работе описывается схема лингвистической трансляции сложных и неполных предложений естественного языка. Разбивка сложных предложений на фразы предполагает наличие в синтаксической модели...
Хахалин Г.К. Использование гиперграфов в лингвистической трансляции. Труды Международного семинара "Диалог'99" по компьютерной лингвистике и ее прило-жениям, т. 2. Приложения, Таруса, 1999, с. 315-320.
Если упрощенно представить процесс лингвистической трансляции как анализ входа и его преобразование в выход, то для прямой трансляции это означает произвести анализ ЕЯ-предложений...
Труды VI национальной конференции по Искусственному Интеллекту РАН - КИИ-98. Пущино, 1998, Т. 1, с. 238-246.
Описываются несколько систем с различной степенью обработки ЕЯ-текстов лингвистическим транслятором (ЛТ), разработанным на основе метода контекстного фрагментирования. Дается краткая характеристика метода. Приводятся примеры различных типов ЕЯ-предложений (простые,...
Издательство Mouton de Gruyter, 1993, -537 pp. I wish to express my thanks to all authors who have contributed to this book. The majority of the papers in this volume were presented at a workshop on the semantics of prepositions held at the Institut für Angewandte Informationsforschung in February 1990. The range of the book, however, has been enlarged by the contributions of...
Cambridge University Press, 2006. — 298 pp. — ISBN: 0-521-43027-5. Inheritance has been used in AI knowledge representation for many years. Until recently, however, it had not been much exploited in linguistic representation. This collection describes how the lexicon may be structured using inheritance. The papers are mostly formal in orientation, mainly concentrating on...
Springer, 1994. — 468 p. This volume contains 15 papers representing varying perspectives on reversible grammars: from a linguistic and psychological phenomenon to a computational property of certain classes of programs to an application tool. The papers give an up-to-date and highly representative review of this active research field and its impact on other areas of...
Springer, 1994. — 468 p. This volume contains 15 papers representing varying perspectives on reversible grammars: from a linguistic and psychological phenomenon to a computational property of certain classes of programs to an application tool. The papers give an up-to-date and highly representative review of this active research field and its impact on other areas of...
Springer, 1995. — 307 p. — ISBN: 978-94-010-4121-8, e-ISBN: 978-94-011-0273-5. Although there has been much progress in developing theories, models and systems in the areas of Natural Language Processing (NLP) and Vision Processing (VP) there has heretofore been little progress on integrating these subareas of Artificial Intelligence (AI). This book contains a set of edited...
De Gruyter Mouton, 2010. — 395 p. — ISBN: 978-3-11-022641-6, e-ISBN: 978-3-11-022642-3. Series: Cognitive Linguistic Research (Book 46). In line with the increasing use of empirical methods in Cognitive Linguistics, the current volume explores the uses of quantitative, in particular corpus-driven, techniques for the study of meaning. It shows how these techniques contribute to...
Kluwer, 1999. — 381 pp. This volume is a selection of papers presented at a workshop entitled Predicative Forms in Natural Language and in Lexical Knowledge Bases organized in Toulouse in August 1996. A predicate is a named relation that exists among one or more arguments. In natural language, predicates are realized as verbs, prepositions, nouns and adjectives, to cite the...
Издательство Kluwer, 2000, -417 pp. This book evolved from the ARCADE evaluation exercise1 that started in 1995. The project's goal is to evaluate alignment systems for parallel texts, i.e., texts accompanied by their translation. Thirteen teams from various places around the world have participated so far and for the first time, some ten to fifteen years after the first...
Теория и практика преподавания русского языка как иностранного: достижения, проблемы и перспективы развития: материалы V Между-нар. науч.-метод. конф. Минск, 16-17 июня 2011 г. / Редкол.: С.И. Лебединский, (гл. ред) [и др.].– Минск: Изд. Центр БГУ, 2011.– 227 с.– С. 210–213
Общее описание программного инструмента
Инструменты AntConc
Связи инструментов AntConc
Особенности...
// Труды СПИИРАН. Вып. 1, Том
2. - СПб: СПИИРАН, 2002, 39 стр. (Статья)
Предлагается краткий обзор существующих методов понимания речи и текста
на основе анализа публикаций в научных журналах и трудах ведущих конференций по речевой
тематике. Выделяются два различных подхода к проблеме понимания языка: 1) на основе
исчисления высказываний и 2) на основе распознавания смысла...
// International Journal of Lexicography. Vol.
3. No. 4. 1990. (Article)
Keywords: computational linguistics, corpus linguistics, lexical database, lecxicography.
Джордж А. Миллер, Ричард Бэквис. Введение в WordNet: Интерактивную лексическую базу данных (статья). Ключевые слова: компьютерная лингвистика, корпусная лингвистика, лексическая база данных, лексикография.
Научная статья / Вестник Чувашского университета — Чебоксары: Чувашский государственный университет им. И.Н.Ульянова — 2009. № 4 // СС.265-270.
Рассмотрены преимущества и недостатки двух типов словарей: электронных и бумажных. Предпринята попытка оценить электронные и бумажные словари татарского языка с точки зрения их функциональности, исследовав их характеристики, которые...
Scientific Report, University of Cambridge, 1997. — 71 p. In this report, an introduction to natural language modelling is given in the context of speech recognition. Various techniques for formulating stochastic language models are discussed, focusing particularly on N-gram models based on classes of words. A presentation of a number of statistical techniques for the automatic...
Статья. Опубликована в сборнике: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции Диалог-2004 («Верхневолжский», 2-7 июня 2004). – М.: Наука, 2004. – С. 676–679.
Авторами экспериментально показано, что в русском языке нет полной однозначности в противопоставлении фонетического слова и словосочетания за счет одно-/двуударности. Таким...
Электроника и связь, тематический выпуск "Электроника и нанотехнологии ", 2011, №
1. - С.97-
103. Представлена классификационная схема особенностей спонтанной украинской речи. Разработана расширенная система разметки таких особенностей. Представлены технология и алгоритмы автоматизированного поиска нарушений спонтанной речи.
Предлагаю переименовать раздел в Прикладная лингвистика, поскольку Компьютерная лингвистика является одним из основных направлений прикладной лингвистики (см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Прикладная_лингвистика ; http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/KOMPYUTERNAYA_LINGVISTIKA.html)
Though the term "applied linguistics" has traditionally been associated with the scientific study of such areas as TESOL, TEFL, TESL, language teaching and learning, applied linguists do a variety of things: The basic idea is, as the definition implies, to contribute to the real-world issues. Some of the questions that applied linguists ask include:
-How can languages best be learnt and taught? -What social factors affect language learning? -How can technology be used to contribute to the effectiveness of language teaching/learning? -What are the related problems associated with language disorders? How can these be prevented?http://www.appliedlinguistics.org/applied-linguistics-facts.htmlЯ тоже так думала пока не стала заниматься компьютерной лингвистикой. И я говорила про английский термин. В русском возможно так и есть
Имхо, два раздела необходимо объединить, иначе появляются дубли.Т.е. внутри Прикладной лингвистики (раздел Языки и языкознание) подраздел Компьютерная лингвистика, в который одновременно можно попасть из раздела Искусственный интеллект.
Комментарии
Вся прикладная лингвистика уровнем выше.
-How can languages best be learnt and taught?
-What social factors affect language learning?
-How can technology be used to contribute to the effectiveness of language teaching/learning?
-What are the related problems associated with language disorders? How can these be prevented?http://www.appliedlinguistics.org/applied-linguistics-facts.htmlЯ тоже так думала пока не стала заниматься компьютерной лингвистикой. И я говорила про английский термин. В русском возможно так и есть