Rīga: Liesma, 1970. — 608 p. Sieviete smiltīs; Svešā seja - romāni Kobo Abe; no krievu val. tulk. Irma Bērzkalne un Laima Rūmniece; G. Zlobina priekšv.; māksl. Arvīds Jēgers. Romāna «Sieviete smiltīs» (1963) varonis — vidusmēra cilvēks — ir vienkāršs skolotājs. Viņam ir viena kaislība — kukaiņu kolekcionēšana un viens sapnis — atklāt jaunu sugu. «Ja tas izdosies,...
Saltā ziemas dienā pie avīžu kioska kāda no Londonas ielām stāvēja jauns cilvēks. Viņš nepacietīgi pārlapoja jauno, tikko iznākušo žurnālu «Mēneša apskats». Lūk, te jau ir, te ir tas stāsts, ko viņš dega nepacietībā ieraudzīt! Stāsta nosaukums «Pusdienas Poplervokā». Bet vai! Autors nebija minēts — stāsts bija bez paraksta — un jaunais cilvēks noskuma. Stāsta autors bija viņš,...
Saltā ziemas dienā pie avīžu kioska kāda no Londonas ielām stāvēja jauns cilvēks. Viņš nepacietīgi pārlapoja jauno, tikko iznākušo žurnālu «Mēneša apskats». Lūk, te jau ir, te ir tas stāsts, ko viņš dega nepacietībā ieraudzīt! Stāsta nosaukums «Pusdienas Poplervokā». Bet vai! Autors nebija minēts — stāsts bija bez paraksta — un jaunais cilvēks noskuma. Stāsta autors bija viņš,...
Pikvika kluba piezīmes bija pirmais Dikensa darbs, kurš guva ārkārtīgu atzinību un kļuva ļoti plaši pazīstams. Romānā izpaužas Dikensam raksturīgā ironija un satīra, jūtama autora ticība, ka cilvēkā uzvar labais. Tāpat ļoti labi var saprast tā laika tieslietu struktūru.
Galvenais varonis ir naivs un aizkustinošs ekscentriķis, kas iekļūst dažādās dīvainās situācijās.
Pikvika kluba piezīmes bija pirmais Dikensa darbs, kurš guva ārkārtīgu atzinību un kļuva ļoti plaši pazīstams. Romānā izpaužas Dikensam raksturīgā ironija un satīra, jūtama autora ticība, ka cilvēkā uzvar labais. Tāpat ļoti labi var saprast tā laika tieslietu struktūru.
Galvenais varonis ir naivs un aizkustinošs ekscentriķis, kas iekļūst dažādās dīvainās situācijās.
Rīga: LU Filozofijas un socioloģijas institūts, 2006. — 109 lpp. Etnicitātes, valsts un pilsoniskās sabiedrības mijiedarbības analīze. Priekšvārds. L. Dribins Ievads. Sabiedrības integrācijas problēmu analīze, pētot mijiedarbību starp valsti, etnicitāti unpilsonisko sabiedrību. A. Šņitņikovs Etnopolitikas analīze. I. Apine Latvijas vēstures faktors sabiedrības integrācijas...
Arkādijs Fīdlers. izdevniecība «Liesma» Rīga 1975. No poļu valodas tulkojis Jāzeps Osmanis Mečislava Majevska ilustrācijas Noformējis mākslinieks A. Krēsliņš. Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1975.
Arkādijs Fīdlers.
izdevniecība «Liesma» Rīga 1975.
No poļu valodas tulkojis Jāzeps Osmanis Mečislava Majevska ilustrācijas Noformējis mākslinieks A. Krēsliņš.
Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1975.
Liesma, 1979. — 814 p. "Tā dzīvo cilvēks" romāns Gomikava Dzjumpejs; no japāņu val. tulk. un pēcv. sarakst. Edgars Katajs; māksl. Leonards Laganovskis.
Riga: Liesma, 1977. — 419 p. Яунсудрабиньш Янис. Айя (на латышск. яз.) Cilvēce pazīst daudzus cildenus, traģiskus mīlas stāstus, no kuriem pats spilgtākais ir stāsts par Romeo un Džuljetu. Šekspīra varoņi ir literatūras ideāltipi, kas, gaismas apspīdēti, stāv kalngalā, kam rada saule un kristāl-tīrs siiiegs. Taču mākslinieciskā izziņa nevar aprobežoties tikai ar literatūras...
Riga: Apgāds Zvaigzne ABC. — 404 p. Яунсудрабиньш Янис. Новохозяин и чёрт (на латышск. яз.) Romāna centrā Indriķis Krasts bijušais armijas kapteinis, inteliģents, kurš ar krietna kapitāla palīdzību, darba prieku un lielu apņēmību uzsāk jaunsaimnieka dzīvi egļu kalnā. Līdzās reljefam laikmeta attēlojumam, kas tik ļoti sasaucas ar mūsdienu dzīvi laukos un pilsētā, J. Jaunsudrabinš...
Riga: Mantnieks. — 161 p. Яунсудрабиньш Янис. Танец смерти (на латышск. яз.) Iespaidīgais romāns “Nāves deja” (1924), ir cieši saistīts ar ekspresionisma poētiku. Virsraksta viduslaicīgā metafora apzīmē notikumus Baku pilsētā pie Melnās jūras – sabrukumu, badu, tīfu, ielu kaujas. To visu 1. pasaules kara laikā tur pieredz Vilis Vītols, kurš tur nonācis, meklējot savu aizbēgušo...
Rīga: Zinātne, 1982. — 506 l. Ievērojamā japāņu rakstnieka zinātniski fantastiskajā romānā skarta problēma, kas jau gadu desmitiem satrauc viņa tautu: vai Japānas salām, kas pazīstamas ar seismisku nedrošību, nedraud bojāeja ģeoloģiskā katastrofā? Savā Iztēlē ne- atraudamies no zinātnes atziņām, autors attēlo šādu katastrofu un tās traģiskās, apokaliptiskās sekas, kurās...
Riga: Latvijas valsts izdevniecība, 1964. — 193 lp. 30. gadu Latvija. Strādnieka dēls Roberts Līviņš ir mērķtiecīgs un apdāvināts jauneklis. Viņš iegūst arhitekta izglītību un sāk strādāt pie bagāta būvuzņēmēja. Līdz ar to viņš nokļuvis citā sabiedrības slānī. Kad Roberts iemīlas būvuzņēmēja meitā Līvijā, tā pieprasa, lai viņš sarauj visas saites ar saviem tuviniekiem.
Выходные данные неизвестны. — 157 с. Лацис Вилис. Освобождённый зверь, фантастический роман (на латышск. яз.) Роман "Освобождённый зверь" принадлежит перу известного советского латышского писателя Вилиса Лациса. Он был написан в 1930 году и сочетает в себе жанры научной фантастики и социальной утопии. Fantastisks romāns, arī pirmais V. Lāča romāns. Par šo pirmo iepazīšanos ar Vili...
Выходные данные неизвестны. — 91 с. Лацис Вилис. Освобождённый зверь (на латышск. яз.) Роман "Освобождённый зверь" принадлежит перу известного советского латышского писателя Вилиса Лациса. Он был написан в 1930 году и сочетает в себе жанры научной фантастики и социальной утопии. Fantastisks romāns, arī pirmais V. Lāča romāns. Par šo pirmo iepazīšanos ar Vili Lāci un viņa agrīno...
Riga: Latvijas Valst Izdevnieciba, 1960. — 191 p. Лацис Вилис. Путешествие в город Заката, фантастический роман (на латышск. яз.) Другой вариант названия: Путешествие в горный город. Mazliet fantastisks dēku stāsts. Viļa Lāča garais stāsts „Ceļojums uz Norieta pilsētu” ir viens no fantastikas aizsācējiem latviešu prozā. Darbs sarakstīts laikā, kad priekšstati par visu strādnieku...
Выходные данные неизвестны. — 230 с. Лацис Вилис. Люди в масках, роман (на латышск. яз.) Romāns stāsta par rakstnieku ar pseidonīmu Raitis, kurš saviem spēkiem ir guvis panākumus un kļuvis par slavenu rakstnieku. Teātrī uzņem viņa lugas un publika tās atzīst. Vienīgi kā Raiti viņu pazīst tikai daži cilvēki un viņa lasītāji par viņa īsto personību nezin gandrīz nekā! Tas stāstīja...
Выходные данные неизвестны. — 150 с. (на латышск. яз.) Grāmata vēstīj par tāltālām zemēm un sociālisma iedvesmotu iezemiešu cīņu pret apspiedējiem – koloniālistiem. На острове Ригонда в далёком южном море жил спокойно и счастливо молодой юноша Ако. Случайно китобойная шхуна наткнулась на этот доселе неизвестный белым людям клочок суши размером в несколько десятков квадратных...
Выходные данные неизвестны. — 382 с. (на латышск. яз.) "Бескрылые птицы" - одно из первых крупных произведений латышского классика Вилиса Лациса. События романа развиваются накануне фашистского переворота в Латвии в 1934 году, на фоне глубокого экономического кризиса, поразившего капиталистический мир. Главный герой романа – Волдис Витол – портовый рабочий и моряк, вынужден...
Riga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1965. — 156 lp. Uz motorlaivas „Kaija” atrodas vairāki cilvēki, tostarp klusā un noslēgtā Velta un kāds noslēpumains jauneklis. Sākas vētra, pret kuru nelielā motorlaiva ir bezspēcīga, ūdens smeļas uz klāja, laiva grimst. Velta jūt, ka izglābties neizdosies. Bet tad kāds ir blakus, tepat līdzās un neļauj Veltai zaudēt cerības. Tas izrādās...
Riga: Liesma, 1989. — 525 lp. Ламс Висвалдис. Северное сияние (на латышск. яз.) Висвалдис Ламс (1923—1992) — латышский советский писатель. Сын портового рабочего. С 1942 сам стал рабочим. В 1943 был мобилизован в Латышский добровольческий легион СС. Попал в плен. После освобождения из фильтрационного лагеря в 1946 работал каменщиком, маляром, слесарем. Самоучка. Благодаря...
Riga: Liesma, 1982. — 246 p. Ламс Висвалдис. Гений домашнего очага (на латышск. яз.) Varoņa attiecības ar laiku īpatnēji risinātas romānā "Pavarda kungs Ašgalvis" (1982), kas pieder pie V. Lāma daiļrades virsotnēm. Romānā reālistiskā vide mijas ar mītisko. Romāna tiešās darbības laiks ir tā nedēļa, kurā arhitekts Jānis ierodas viņa projektētās celtnes būvlaukumā, tiekas ar...
Ceturtais skriemelis jeb blēdis pret paša gribu” ir situāciju komēdija, kuras galvenais varonis žurnālists Jeremijs Suomalainens pārceļas uz dzīvi Amerikā. Tur viņš kļūst par pasaules pilsoni un acumirklī pārtop par hiropraktikas “profesoru” un medicīnas brīnumdari Džeriju Finnu. Galvenā atziņa, kas caurvij romāna sižetu – visu slimību iemesls gan tiešā, gan pārnestā nozīmē...
Ceturtais skriemelis jeb blēdis pret paša gribu” ir situāciju komēdija, kuras galvenais varonis žurnālists Jeremijs Suomalainens pārceļas uz dzīvi Amerikā. Tur viņš kļūst par pasaules pilsoni un acumirklī pārtop par hiropraktikas “profesoru” un medicīnas brīnumdari Džeriju Finnu. Galvenā atziņa, kas caurvij romāna sižetu – visu slimību iemesls gan tiešā, gan pārnestā nozīmē...
Ceturtais skriemelis jeb blēdis pret paša gribu” ir situāciju komēdija, kuras galvenais varonis žurnālists Jeremijs Suomalainens pārceļas uz dzīvi Amerikā. Tur viņš kļūst par pasaules pilsoni un acumirklī pārtop par hiropraktikas “profesoru” un medicīnas brīnumdari Džeriju Finnu. Galvenā atziņa, kas caurvij romāna sižetu – visu slimību iemesls gan tiešā, gan pārnestā nozīmē...
Выходные данные неизвестны. Джек Лондон. Белое безмолвие (на латышском языке). "Baltais klusums" ir amerikāņu rakstnieka Džeka Londona īss stāsts, kas rakstīts 1899. gadā. Stāsta nosaukums ir izteiciens, ko Londona bieži izmantoja, aprakstot ziemeļu ainavas.Tāpat kā daudzos citos rakstnieka stāstos, darbība notiek Jukonā. Stāsts stāsta par trauslām attiecībām starp cilvēku un dabu.
No itāļu valodas tulkoja: Veronika Strēlerte. — 1942. — 74 l. Никколо Макиавелли. Государь (на латышском языке). "Valdnieks" (itāļu: Il Principe — ‘princis’) ir 16. gadsimta politiskais traktāts, kuru sarakstījis itālis Nikolo Makjavelli. Darbs tika publicēts 1532. gadā, piecus gadus pēc tā autora nāves, ar pāvesta Klementa VII atļauju. Darbā tiek izklāstīts, kā iegūstama un...
Выходные данные отсутствуют. 290 стр. Параллельные тексты на английском и латышском языках. 1984, or Nineteen Eighty-Four, is a clichéd choice, to be sure. But Orwell’s classic dystopian novel about an oligarchical government is only clichéd because it has had such a profound effect, to the extent that its ideas now seem overused. Many of the concepts explored in 1984, and...
Скотный двор» Джорджа Оруэлла. 81 стр. Параллельные тексты на английском и латышском языках. A successful farmyard revolution by the resident animals vs. the farmer goes horribly wrong when corrupt pigs hijack it for their personal gain. Parallel texts: English and Latvian.
Riga: Liesma, 1972. — 366 с. Порукс Янис. Сочинения, том 1 (на латышск. яз.) Янис Екабович Порук (Порукс) (1871-1911) — латвийский поэт, прозаик и журналист. Увлекался философией Ф. Ницше и написал очерк "Религия будущего". Литературной деятельностью занимался в 1895‒1905 годах. Выступал как лирик, многие стихотворения поэта стали латышской романтической классикой. С 1905 года...
Riga: Liesma, 1972. — 383 p. Порукс Янис. Сочинения, том 2 (на латышск. яз.) Янис Екабович Порук (Порукс) (1871-1911) — латвийский поэт, прозаик и журналист. Увлекался философией Ф. Ницше и написал очерк "Религия будущего". Литературной деятельностью занимался в 1895‒1905 годах. Выступал как лирик, многие стихотворения поэта стали латышской романтической классикой. С 1905 года...
Riga: Liesma, 1973. — 347 p. Порукс Янис. Сочинения, том 3 (на латышск. яз.) Янис Екабович Порук (Порукс) (1871-1911) — латвийский поэт, прозаик и журналист. Увлекался философией Ф. Ницше и написал очерк "Религия будущего". Литературной деятельностью занимался в 1895‒1905 годах. Выступал как лирик, многие стихотворения поэта стали латышской романтической классикой. С 1905 года...
Riga: Latvijas Valsts Izdevnieciba, 1959. — 167 p. Порукс Янис. Повести (на латышск. яз.) Saturs: Kauja pie Knipskas. Romas atjaunotāji. Zuzīte. Brūklenāju vaiņags. Sirdsšķīsti jaudis. Kukažiņa. Baltas drānas. Baltā puķe. Dvēseles kumēdiņi. Pīļu medībās. Krusttēvs. Baltais zvirbulis. Raiba diena.
Выходные данные неизвестны. — 78 с. Пумпурс Андрейс. Лачплесис (на латышск. яз.) А. Пумпур (1841-1902) — латышский поэт, один из ярких представителей "народного романтизма". Автор эпоса "Лачплесис", классического произведения латышской литературы. Помимо "Лачплесиса" написал ряд сатирических стихотворений. Lāčplēsis ir simbolisks latviešu tēls, kas ir aprakstīts literatūrā un...
Riga: Liesma, 1972. — 194 p. Пурс Лаймонис. Пылающее городище (на латышск. яз.) Л. Пурс (наст. имя Лаймонис Янович Страздиньш, 1922—2016) — латышский и советский писатель. Родился в семье рабочего. С 1923 жил в Риге. Из-за войны в 1941 бросает обучение в Государственном техникуме (химическое отделение). С 1944 работает в журнале "Cīņa". Дебютировал в литературе в 1945 с рассказом...
Zurich: Thomas Verlag. — 230 p. (in Latvian) Константин Раудиве (1909-1974) — латвийский писатель и философ. Ученик Карла Юнга. Bija nakts, kā daudzas citas naktis zem šīm plašajām, zvaigžņotajām debesīm. Bezvējaina aprīļa nakts, pildīta ar asnos briestošās zemes smaržām, ar upes šalkoņu, kas vēla savus melnos ūdeņus pret nezināmu, taču kaut kur esošu mērķi. Vēl kailo koku...
No vācu valodas tulkojusi Erika Lūse. — Rīga: Liesma, 1983. — 366 lpp.
Romānā ,,Triumfa arka (1946) Remarks rāda vācu bēgļu dzīvi un vispārējo politisko stāvokli Francijā otrā pasaules kara priekšvakarā. Vācu emigrants Raviks ir Remarka pozitīvais varonis. Tas ir cilvēks ar cildenu dvēseli, stipru gribu, vīrišķīgs un neatlaidīgs. Spīdzināšana un koncentrācijas nometne nav...
Rīga: Avots, 1989. — 328 p. Tiesa Tokijā [tiesas prāva pret Japānas valdības vadītājiem 1946.-1948.g.] Ļevs Smirnovs, Jevģēnijs Zaicevs; no krievu val. tulk. Raimonds Inķis; konsultējis Edgars Katajs. Otrais pasaules karš radīja lielus zaudējumus gan agresoriem, gan to upuriem. Japānā gāja bojā 2,8 miljoni citvēku, Ķīnā—10 miljoni, Indonēzija —2 miljoni, Filipīnās—1,1 miljons...
No angļu valodas tulkojis Valdis Ābols. — Zvaigzne ABC, Rīga, 2004. — 280 l. Г.Д. Торо. Уолден, или Жизнь в лесу. На латышском языке. 1845. gada pavasarī kāds jauns amerikānis vārdā Henrijs Deivids Toro (Henry David Thoreau), aizņēmies no kaimiņa cirvi, aizgāja mežā pie Voldenas dīķa, divas jūdzes atstatu no Konkordas ilsētiņas Masačūsetsas štatā, un sākā celt būdu, kurā viņš...
Riga: Liesma, 1965. — 895 p. Упит Андрей. Робежниеки, цикл романов (на латышск. яз.) Reālisma stilā smagnēji uzrakstīto romānu virkne atspoguļo zemnieku dzīvi pagājušā gadsimta sākumā. Romāni uzrakstīti laikā no 1902 līdz 1921 gadam. Pēc romānu motīviem 1987. gadā uzņemta arī filma “Ja mēs visu to pārcietīsim”. Andrejs Upīts – LVU Latviešu literatūras katedras vadītājs (1944-1948)...
Riga: Latvijas Valsts Izdevnieciba, 1962. — 644 p. Упит Андрей. Улыбающийся лист, роман (на латышск. яз.) Андрей Мартынович Упит (латыш. Andrejs Upīts; 1877—1970) — латышский советский писатель-романист, поэт, драматург, сатирик и критик. Роман "Улыбающийся лист" был написан в 1937 году. Впоследствии по нему был снят художественный фильм "У богатой госпожи". Smaidosa lapa....
Riga: Liesma, 1987. — 750 p. Упит Андрей. Земля зелёная (на латышск. яз.) Андрей Упит (1877—1970) — известный латышский советский писатель-романист, поэт, драматург, сатирик и критик, государственный деятель. Народный писатель Латвийской ССР (1943), Лауреат Сталинской премии второй степени (1946), Герой Социалистического Труда (1967). A. Upīts (1877-1970) attēlojot dzīvi turīga...
Riga: Latvijas Valsts Izdevnieciba, 1955. — 396 p. Упит Андрей. Северный ветер (на латышск. яз.) Андрей Упит (1877—1970) — известный латышский советский писатель-романист, поэт, драматург, сатирик и критик, государственный деятель. Народный писатель Латвийской ССР (1943), Лауреат Сталинской премии второй степени (1946), Герой Социалистического Труда (1967). Роман "Северный ветер"...
No fraņču valodas tulkoja Ēvalds Juhņēvičs, 1970 Plaši pazīstamais franču rakstnieka romāns par ceļojumu apkārt zemeslodei. Grāmata saista nevien ar aizraujošiem piedzīvojumiem, bagātīgo floras un faunas attēlojumu, bet arī spilgtiem varoņiem, kurus vada cēlas jūtas. Vidējā skolas vecuma bērniem. «Kapteiņa Granta bērni» ir triloģijas pirmais romāns, kam seko «20 000 ljē pa...
No fraņču valodas tulkoja Ēvalds Juhņēvičs, 1970 Plaši pazīstamais franču rakstnieka romāns par ceļojumu apkārt zemeslodei. Grāmata saista nevien ar aizraujošiem piedzīvojumiem, bagātīgo floras un faunas attēlojumu, bet arī spilgtiem varoņiem, kurus vada cēlas jūtas. Vidējā skolas vecuma bērniem. «Kapteiņa Granta bērni» ir triloģijas pirmais romāns, kam seko «20 000 ljē pa...
Rīgā: Zvaigzne ABC, 2009. — 160 lp. — (Vajadzīga grāmata). — ISBN 978-9934-0-0254-0. Latviešu valodas un literatūras skolotāja Astrida Vulfa izlasē iekļaujamos darbus atlasījusi atbilstoši pieredzējušas pedagoģes priekšstatam par to, kādas ir svarīgākās tendences literatūrā, kādas ir skolēna intereses un vajadzības. Izlasē ir iekļauti pēdējā desmitgadē tapušie latviešu...
Rīgā: Liesma, 1968. — 142 lp. Imants Ziedonis (1933-2013) ir racionāls domātājs, kurš nemitīgi prāto par iracionālām būšanām, rada savu "nelineāro filozofiju" un meklē arhetipiskās zīmes un simbolus, ap kuriem centrējas mūsu esamība. Kolīdz pasaules sakārtotības principi atrasti, Ziedonis steidzīgi sagrauj tikko uzbūvēto iespaidīgo konstrukciju un tūlīt pat ķeras pie jaunas...
Выходные данные неизвестны. — 50 с. Чак Александр. Стихотворения (на латышск. яз.) Saturs: Puisītis ar zilumu uz vaiga. Sava zināšana. Strādnieks un notāra foksterjers. Agonija. Rekviems. Ko gribēja viņš ar to sacīt? Asfalta vārīšana un klāšana. “Vakarā…”. Šovakar. Slikti. Sievas. Tramvajā. Atzīšanās. Elēģija. Aicinājums. Kāda dzīve. “Nu jūs man mīlīgi vaicājiet…”. Trīs...
Rīga: Valters un Rapa, 1938. — 155 lp. Aleksandrs Čaks (Aleksandrs Čadarainis, 1901-1950) bija latviešu dzejnieks un rakstnieks. 30.gadu 2.pusē A.Čaks pievērsās apraksta un tēlojuma žanram. Dzejoļu krājumā „Iedomu spoguļi” ("Зеркала воображения", 1938) dominē iztēles un sapņu pasaule. ledomu spogulis. 1. Atmiņu saldums. Divi vientuļi. Lepnai sievietei. Dzejolis par to, kur es...
Riga: Liesma, 1988. — 175 p. Чак Александр. Осенённые вечностью (на латышск. яз.) Александр Чак (1901— 1950) — латышский советский писатель и поэт. Bij rudens vakars ar tumšu vēju, Bij ilgi domāts un smagi iets, Es vējā seju ar rokām klāju, Un, kur vien liku bez ceļa kāju, Man pretim nāca ar smaržu vāju Tumšs, īdzis krūmājs un vēlīns zieds. Tumšs, īdzis krūmājs un vēlīns zieds Gar...
М.: Советский писатель, 1978. — 305 с. Видный латышский писатель Визбул Верце (1916—1971) известен широкому кругу читателей по книгам: «Первые одиннадцать», «Вышли мы все из народа», «Редакция на колесах», «Эрика, Дзидра и другие», «За синей птицей», «Чаша весов». Это произведения о войне, о самоотверженном труде советского человека, о призвании и ответственности советского...
Комментарии