Семенов А.Л. Современные информационные технологии и перевод

Учеб. пособие для студ. перевод. фак. высш. учеб. заведений. — М.: Академия, 2008. — 224 с. — ISBN: 978-5-7695-4459-0.В учебном пособии представлены основные теоретические положения переводческой деятельности как аналитико-синтетического процесса. Излагаются принципы компьютеризации текстовой деятельности. Рассматриваются теоретические основы практики использования современных информационных технологий письменного перевода. Наряду с лингвистическими проблемами затрагиваются наиболее актуальные организационные вопросы переводческой деятельности.Истоки новых информационных технологий в переводе.
Лингвистические основы информационных технологий в переводе.
Область практической реализации информационных технологий.
Системы машинного перевода.
Автоматические переводные словари.
Память переводов – Translation Memory.
Эргономика труда переводчика.