Ebneter Theodor. Wörterbuch des Romanischen von Obervaz, Lenzerheide, Valbella: Romanisch-Deutsch, Deutsch-Romanisch

Max Niemeyer Verlag, 1981/2015. — 726 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 187).Table of contents:
Einleitung
Anleitung zum Gebrauch
Wörterbuch des Vazischen
Prinzipien der hier verwendeten Schreibweise und deren Abweichungen von der traditionellen bündnerromanischen Orthographie
Schreibweise der Laute und phonetische Zeichen
Schreibweise (Orthographie) und Aussprache
Zeichen mit unterschiedlichem Wert in der orthographischen und phonetischen Schrift
Schreibweise der Wörter
Adjektiv
Akzent (')
Basisform der Wörter
cs für x
Diphthonge/Doppelvokale
Doppelkonsonanz
Elision Wegfall des Schlusslautes eines Wortes
Enklise
Gerundium
Grossschreibung
Infinitivformen
Lautliche Schwankungen, Varianten
Nasaler Konsonant vor Labial
Partizip Perfekt (pp. adj
Partizip Präsens
Präpositionen
Präsens 2. ps. sg
Pronomen
Reflexivpronomen
scha, schi, sch’ «wenn, ob»
Stimmhafte und stimmlose, weiche und harte Konsonanten
TGA, tgi, tg’ «dass»
Verkleinerungsform (Diminutiv), Vergrösserungsform (Augmentativ)
Wortzusammensetzung
z für s
Germanismen (Entlehnungen aus dem Deutschen) und deren Schreibweise
Aufbau der Artikel
Romanisch-deutscher Teil
Deutsch-romanischer Teil
Abkürzungen
Teil Romanisch - Deutsch
Teil Deutsch - Romanisch
Teil Flur- und Geländenamen der Gemeinde Obervaz
Teil Texte in Vazer Romanisch
Neus stattan si Lain a guar dan or faneastra
Igl on schotsch
Ils Spagnols
L’alp da Steaz
La baselgia da Zoarten
La malatoa
Davent dil coven antocca’ la taila
II caschier
Il far pam
Il rugalar ils ers
Il s-cheuder
La caltgera
Gegenüberstellung einer lokalen Vazer und der hier neu vorgeschlagenen Schreibweise