Wiznitzer Manuel. Bildliche Redensarten: Deutsch, Englisch, Französisch

Klett, 1975. — 136 S.Lebendiges, ausdrucksvolles Sprechen ist reich an Bildern. Wer eine fremde Sprache lernen will, stößt sehr schnell auf den besonderen Reiz, der von idiomatischen Wendungen ausgeht, sieht sich aber gleichzeitig oftmals vor der Schwierigkeit, sie richtig zu verstehen und treffend anzuwenden. Diese Sammlung bringt über 400 deutsche Redensarten mit den zugehörigen englischen und französischen Entsprechungen. Sie wurden einmal unter dem Gesichtspunkt der Häufigkeit ausgewählt, zum anderen sollten sie mehr sein als eine feste Wortgruppe, sie sollten wirklich ein Bild enthalten. Durch die Zusammenstellung der Redensarten in 3 Sprachen ergeben sich reizvolle Vergleiche untereinander mit mancherlei Hinweisen auf die im Bild zum Ausdruck kommende Lebenswirklichkeit, — wobei eine Gemeinsamkeit der Bilder nicht weniger aufschlussreich ist als deren Unterschiedlichkeit.