Лаптандер Р.И., Раздымаха С.Е. (сост.) Фольклор ямальских ненцев. Выпуск 3: Фольклор мыскаменских ненцев

Санкт-Петербург: Историческая иллюстрация, 2021. — 172 с. — ISBN 978-5-89566-239-7.В третьем выпуске серии «Фольклор ямальских ненцев» представлены архивные материалы из коллекции жительницы п. Новый Порт Ямальского района Ямало-Ненецкого автономного округа Нины Янотовны Яптик, собранные ею в Мыскаменской тундре полуострова Ямал в 1996 г. Они включают сказки, загадки, пословицы, поговорки и анекдоты на ненецком языке с переводом на русский и английский языки.
Рукописные тетради воспроизводятся в оригинале и отражают особенности произношения исполнителей. Ненецкие тексты записаны в соответствии с действующими орфографическими нормами литературного языка.
Для фольклористов, этнографов, культурологов, краеведов и всех, кто интересуется устным творчеством народов Севера.История ненецких тетрадей
Автобиография Нины Янотовны Яптик
Ненецкие тетради (The nenets copybooks)
Тетрадь № 1 Лаханако Нардалё
Нардалё / Нардалё
Тетрадь № 2
Таб ед’ хэвко / Половинка ступки для табака
Тёняко (Яв’ Мал’ hэвко) / Лисичка (Помощник Яв Мала)
Хобцоко / Загадки
Тетрадь № 3
Вэсакохо’-пухуцяха’ / Старик и старуха
Ёмбо / Ёмбо
Хореко / Серый олешек
Тибя лыруй вэсако / Беззубый старик
Сэвкэй, ку-куй! / Глазки, ку-ку!
Хальмер некоця / Мёртвая девушка
Лэ”мороко / Маленькая птичка
Хобцоко / Загадки
Вади” хара” / Поговорки, пословицы
Анекдоты
Приложение. Хэтляhг Ёмбо / Хитрый Ёмбо
Характеристика героев
Словарь специальных терминов