Ahačič K. Zgodovina misli o jeziku in književnosti na Slovenskem: protestantizem

Monografija. — Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti (ZRC SAZU), 2007. — 416 s. — (Linguistica et philologica, 18; ISSN 2712-2689). — ISBN 978-961-254-018-0.Jezikovni pregled Jožica Narat.Knjiga prinaša delno predelano besedilo doktorske disertacije z naslovom Misel o jeziku in književnosti pri slovenskih protestantskih piscih 16. stoletja.
Pričujoče delo obsega zgodovino jezikoslovja in misli o jeziku nasploh, poleg tega pa tudi zgodovino prevajalske teorije in prakse ter zgodovino recepcije retorične teorije in njene rabe v knjižnih besedilih v 16. stoletju. Z raziskavo, ki jo zajema ta knjiga, želimo pokazati, kako so na oblikovanje misli o jeziku in književnosti pri slovenskih protestantskih piscih 16. stoletja vplivali zgledi tedaj že razvitih knjižnih izročil (latinskega, nemškega in deloma tudi italijanskega). V tem okviru želimo raziskati tudi morebitni vpliv evropske humanistične misli na oblikovanje književnih in jezikovnih nazorov slovenskih protestantskih piscev.
Metoda našega raziskovanja je zaradi same narave problema izrazito multidisciplinarna. Prevelika osredotočenost na en sam pojav z enega samega vidika bi nas namreč silila v splošnejše zaključke in interpretacije, saj se v tem času jezikovna vprašanja prepletajo s književnimi, književna z jezikovnimi, pri obravnavanju le-teh pa moramo biti vselej pozorni tudi na določene kulturnozgodovinske dejavnike. Tudi zato se je skupna obravnava misli o jeziku in misli o književnosti v naši raziskavi pokazala za posrečeno in utemeljeno. Pri analizi smo morali poleg posameznih specialnih študij pritegniti mnoga sodobna jezikoslovna, literarnoteoretična in literarnozgodovinska spoznanja, poleg njih pa še spoznanja s področja zgodovine, sociologije, knjigotrštva, financ, pedagogike ter zgodovine prava, šolstva, pedagogike, teologije, narodopisja in drugih ved, kakor jih je pač zahtevala posamezna tematika.
Ob tem smo še posebej velik poudarek namenili pregledu vseh dostopnih sočasnih virov (torej virov iz 16. in deloma 15. stoletja).