Монография. — Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2017. — 182 с. — (Orientalia). — ISBN: 9785858035091.
I.V. Kulganek. Mongolian Proverbs and Sayings. Research, translation, commentary.
Описание:В монографии впервые рассматриваются проблема изучения монгольских пословиц и поговорок и их художественные особенности: образность, метафорика, фразеология. Впервые представлен корпус монгольских пословиц и поговорок с переводом и филологическим комментарием, а также сделана попытка найти место монгольским паремиям в мировом афористическом фольклоре. Анализируются понятия, занимающие основное место в монгольской традиционной культуре. Монография рассчитана на востоковедов-филологов и всех читателей, интересующихся фольклором Центральной Азии и мира.
Содержание:Введение
Глава І. Собирание и изучение монгольских пословиц и поговорок
1. Изучение в России, на Западе и в Монголии
2. Монгольские пословицы в рукописных и архивных собраниях Института восточных рукописей РАН
Глава II. Монгольские пословицы как художественные тексты
1. Основные понятия монгольских пословиц
2. Образность и художественные особенности
3. Метафорика
Глава III. Художественная картина мира монголов в пословицах и поговорках
Тексты, перевод, комментарий
Библиография
Сокращения
Об авторе