Houdek Lukáš, Patočková Radka, Berkyová Renáta (sest.) Moji milí: sbírka romské narativní prózy

Vydání první. — Praha: KHER, 2014. — 106 str. — ISBN 9788087780114.Překlady z romštiny Lukáš Houdek, Radka Patočková, Karolína Ryvolová a Lada Viková.Romskou slovesnost si její nositelé – Romové − na území bývalého Československa předávali až do rané poválečné doby výhradně ústně. Její základní útvary představovaly pohádky (paramisa) a vyprávění (vakeribena), v nichž se odrážely po generace předávané životní zkušenosti, moudrost a romipen, soubor hodnot a norem chování slušného Roma. Pohádky měly dospělé i dětské publikum zejména pobavit, významné pro společenství Romů byly nicméně i pro svoji funkci společensko-normativní – připomínaly pravidla a smysl romipen. Posluchači oblíbených pohádkových sešlostí si díky nim potvrzovali význam správného chování, důležitost vybraných hodnot a vzorce žádoucího jednání v každodenních situacích. Neméně důležitou roli v životě Romů hrály vakeribena. Každodenní vyprávění zážitků a příběhů, které se jednotlivcům i společenství udály, případně historky podávající výpověď o předcích, dodnes tvoří živou část romské lidové slovesnosti. Žertovná vyprávění mají posluchače pobavit nebo dát na chvíli zapomenout na často tíživé životní okolnosti, dramatická líčení strastí jednotlivců či romských společenství zase pomáhají společně sdílet nesnáze. Specifické místo zaujímají vyprávění pal o mule, o duchách zemřelých. Víra v jejich existenci je u většiny Romů živá a opravdová, stejně jako strach ze skutků, kterými se mohou duchové pozůstalým mstít.