Михайлова Т.А. Древнеирландский язык (рабочие материалы)

Учебное пособие. — М.: МАКС Пресс, 2008. — 160 с.Наше учебное пособие по древнеирландскому языку адресовано тем, кто только начинает заниматься кельтами и кельтскими языками, тем, кто, возможно, уже читал русские переводы ирландских саг и книги по истории и древней культуре Ирландии и хотел бы узнать, как выглядят в оригинале те или иные имена, формулы, фрагменты поэтических и прозаических памятников. Наша главная задача - сделать ирландский язык близким, отчасти - понятным и совсем не таким «страшным», каким его часто изображают. Наше пособие представляет собой именно учебник, построенный по «урочному» принципу: от простого - к сложному. Важной его частью являются задания, основанные на постоянном возврате к пройденному материалу и просмотре уже пройденных текстов. Все примеры, иллюстрирующие грамматические правила, взяты из оригинальных текстов. Кроме того, текстах уроков присутствуют отступления, призванные кратко охарактеризовать те или иные элементы культуры Древней Ирландии, а также иллюстрации (памятники архитектуры, археологические находки, книжные миниатюры и проч.). Учебник рассчитан на один год обучения (с сентября до мая) и предназначен студентам первых курсов высших гуманитарных учебных заведений, а также, возможно, ученикам старших классов «интеллектуальных» лицеев и колледжей. Можно ли, пользуясь им, выучить древнеирландский язык самостоятельно? Наверное, нет. Вернее, можно, но трудно. Помещенный в нем материал расположен таким образом, что постоянный контроль со стороны преподавателя оказывается совершенно необходимым: в первую очередь это, конечно, касается перевода текстов. Необходимыми в ряде случаев оказываются и разного рода дополнительные замечания (как культурного, так и лингвистического характера), которые, по идее, должны сопровождать медленное продвижение по грамматическим темам. Однако, мы полагаем, отчасти функции «строго и знающего преподавателя» может взять на себя коллектив энтузиастов, располагающих к тому же дополнительными учебными пособиями, вполне доступными в нашей стране сейчас.