Төрүттэнии кинигэтэ. Тахсыы кинигэтэ. Бытие и Исход

Москва: Биибилийэ тылбааһын института, 2022. — 278 c. — ISBN 9785939433136.Тылбаасчыттар: Сар­гы­лаа­на ­Лео­нтье­ва («Төрүттэнии кинигэтэ»), Рая ­Сибирякова-Аайа («Тахсыы кинигэтэ»).В Книге Бытия рассказывается о том, как возник этот мир и человек и как человек отпал от Бога. Излагается первобытная история падшего человечества, включающая рассказ о Всемирном потопе, постройке Вавилонской башни и др. Вторая часть книги повествует о Божьих избранниках – патриархах, которым Бог дал Свои обетования и через которых пожелал открыть человечеству путь к спасению. В Книге Исход повествуется о том, как Господь вывел израильский народ из Египетского плена и заключил соглашение (Завет) с израильским народом о даровании ему Закона, сердцевиной которого являются Десять заповедей Божиих. Именно эти заповеди стали основой нравственных норм у многих народов в современном мире. Перевод на якутский язык сделан на основе древнееврейского оригинала (Масоретский текст), поэтому он имеет ряд отличий от того текста источника, с которого делался русский Синодальной перевод. Причина отличий – использование в Синодальном переводе не только древнееврейского, но иногда и древнегреческого текста Септуагинты. Эти отличия отмечены в сносках в нижней части страницы. Значения еврейских имён и названия стран и земель тоже даны в сносках. Для разъяснения трудных для понимания терминов в конце книги приведён словарь. Кроме того, в конце издания для сведения читателя помещены географические карты Ближнего Востока и Палестины.