乌克兰语自学课本,郑述谱,商务印书馆,2001年,ISBN 7-03304,中国,北京
本书配有磁带录音四盒。由中国俄语界学术带头人、资深教授郑述谱挂帅编写。教材共有课文35篇。课文的内容由浅入深始终贯穿知识性、趣味性、连贯性的原则。每课一般由“对话”、“课文”、“词汇部分”、“注释”、“练习”五部分组成。同时配有由乌克兰专家朗读,具有乌克兰原汁原味语言风格的录音。教材乌汉对照,方便实用。本书以语法(主要是词法)知识为主线,以35篇课文为主要材料,以注释为讲解手段,以备有答案的练习题为训练,巩固材料以掌握3000个积极词为词汇学习目标。此外,书中还有关于乌克兰语本身,乌克兰语字母表、读音的说明,以及语法的归纳等,书后附有词汇表。是专门为初学者量身定制的零起点乌克兰语学习书。
Ukrainian self-study textbook, Zheng Shupu, The Commercial Press, 2001, ISBN 7-03304, Beijing, China
This book comes with four cassettes of tape recording.It was written by Zheng Shupu, an academic leader and senior professor in the Russian field in China.There are 35 texts in the textbook.The content of the text runs through the principles of knowledge, interest, and continuity from the shallower to the deeper.Each lesson generally consists of five parts: "Dialogue", "Text", "Vocabulary", "Notes" and "Exercise".At the same time, it is accompanied by recordings that are read aloud by Ukrainian experts in the original Ukrainian language style.The textbook is U-Han contrast, convenient and practical.This book takes grammar (mainly lexical) knowledge as the main line, 35 texts as the main material, annotations as the means of explanation, and exercises with answers as the training, and the consolidation of the material is to master 3000 positive words as the vocabulary learning goal.In addition, there are explanations about Ukrainian itself, Ukrainian alphabet, pronunciation, and grammar summary, etc.There is a glossary at the back of the book.It is a zero-start Ukrainian learning book specially tailored for beginners.