С немецкого пятого дополненного издания 1953 года перевел и издал М. Хань. — Санкт-Петербург : Печ. в тип. Эдуарда Веймара, 1853-1954. — 650 с.
Это сочинение содержит:
Изложение действий всех употребленных до новейшего времени лекарственных веществ, и беспристрастную критику их действия.
Это весьма важно для врачей, особенно начинающим, потому что не разбирая основательно действие веществ, мы иногда можем увлекаться обольстительными надеждами на пользу одного или другого лекарства, и таким образом пренебрегать более действительными и скоро к цели ведущими средствами.— Весьма справедливы в этом отношении собственные слова д-ра Эстерлена в его предисловии к первому изданию. «Меня не следует упрекать в том, говорит автор, что в изложении терапевтических успехов, при лечении одним или другим веществом, я не выражался с жаром в пользу его действия; потому что самая строгая критика и неограниченный скептицизм тут более полезны нежели вредны. К чему возбуждать в читателе ожидание и тщетную веру в положительное знание, когда любой больной может разочаровать его? Притом прямое указание на недостатки нашего знания не внушает ли желания стараться дополнить его?—»
Оглавление (часть 2.)Летучие возбуждающие или согревающие веществаТерапевтическое употребление возбуждающих средств
Общие правила употребления
Наружное употребление возбуждающих средств
Разделение возбуждающих средств
Спиртные вещества. Эфирные и алкогольные жидкостиЭфир, нефти и сродные вещества.
Физиологическое действие
Терапевтическое употребление эфира и нефтей
Отдельные эфиры, нефти и их препараты
Хлороформ
Алкоголь, винный спирт. Физиологическое действие.
Терапевтическое употребление винного спирта и водки. Способ употребления и прием.
Вино, пиво
Сероуглерод
Животные возбуждающие вещества: мускус, бобровая струя, амбра, цибет и др.
Терапевтическое действие и употребление. Правила употребления и противопоказания
Камфора и эфирномаслистые веществаКамфора. Физиологическое действие. Терапевтическое употребление.
Препараты камфоры
Эфирномаслистые вещества. Терапевтическое употребление.
Более крепкие, камфоры и подобные эфирномаслистые возбуждающие вещества: Serpentaria (змеиный корень), Angelica (дягильный корень), корень валерьяны и др.
Простые, более слабые эфирномаслистые вещества: мята, мелисса, анис, тмин, ромашка, донник и т. п.
Тошнотворные и противоглистные эфирномаслистые: цитварное семя,
папоротниковый корень, кора гранатового дерева, трава рябины, рута.
Вяжущие, дубильное вещество содержащие эфирномаслистые средства: шалфей, гвоздичный корень, зеленый (китайский) чай и др.
Пряные (ароматные) и острые возбуждающие вещества: ирный корень, фиалковый корень, девясильный корень, трава баранника, имбирь, корица, мускат, кардамон, гвоздика, ваниль, шафран, кофе и др.
Бальзамы и смолыФизиологическое действие, терапевтическое употребление
Простые бальзамы, смолы, содержащие много эфирно смолистых масел: терпентин, сосновые почки, можжевельник, сабина, копайский бальзам и др.
Настоящие бальзамы, с коричной росноладонною кислотою и эфирными маслами: перуанский или индийский бальзам, росный ладан
Камедистые или слизистые смолы, молочные соки растенийМирра, вонючие камеди, аза, галбан и др.
СмолыПростые смолы: элем, мастика, янтарь, каучук, гуттаперча и др.
Смолы с пригорелыми веществами: сосновая смола, вар, деготь и др.
Пригорелые вещества и масла: пригорелое масло или неочищенное масло оленьего рога, асфальтовое, янтарное, бумажное масло, креозот, нафталин, блестящая сажа, нефть
Аммиак и его соединения.Отдельные препараты аммиака (жидкий аммиак, углекислый аммиак, нашатырь и др.)
Острые, раздражающие вещества (Acria) растительного и животного царстваДействующие составные части. Физиологические действия, терапевтическое употребление
Острые вещества растительного царства с эфирными маслами, Acria excilantia, aelhereo-oleosa (aromalica). Черный и белый перец, кубебы, стручкоый, испанский или турецкий перец, горчица, хрен, лук, чеснок, ложечная трава, водяной кресс, букко, любистик
Легкие (слабые), но большею частью тошнотворные (также потогонные, мочегонные) острые вещества, Acria nauseosa, emeliea, diaphoretica: рвотный корень, морской лук, сивилла, сенега, мыльный корень, бакаут, сассафрас, паслен, фиалка или мачеха, ноготки, чистопол, пион и др.
Более острые слабительные и проносные вещества, Acria purgantia, drastiea: яланный корень (алаппа), сенна, скаммон, проносное, касторовое, кротоновое масло, гуммигут, элатерия, колоквинты, крушина и др.
Весьма острые, не слабительные растительные вещества ( Acria simplicia.): молочай, желтник, волчье лыко, лютиковые растения.
Острые животные вещества (Acria animalia.): испанские мухи, кантариды, манки, муравьи и др.
Наркотические (оглушающие) и асфиксические (задушливые) вещества. (Narcotica, Stupefacientia, Tetanica, Cerebrospinantia, Asphyctica).Остро наркотические вещества (Narcotica, Stupefacientia acria): безвременник Colchicum, осенник , чемерица, Veratrum, Helleborus, корень лютика, аконит Aconitum,наперстянка Digitalis, табак (никотин) Nicotiana, белладонна Belladonпа, дурман и др.
Простые, не острые наркотические вещества (Narcotica, Cerebrantia
simplicia): семя белены или клекоты Hyoscyamus, oniii и его алкалоиды, конопля, трава ядовитого латука или салата, маковый сок (Опий), морфин и его соли, головки мака и др.
Средства, действующие на спинной мозг (Spinantia, Tetanica simplicia): чилибуха, стрихнин, бруцин, спорынья, ядовитые грибы и травы, злаки, содержащие отравляющие вещества пикротоксин, амманитин, стрельные и т.п.
Асфиксические вещества (Stupefacientia aspylictica); цианистые соединения, синильная кислота, лаврововишнеые листья, масло горького миндаля и др.
Прибавочные к этой группе веществ (дополнительные средства): смертоносные газы: угольные газы, сероводород; яды живых животных, змей, насекомых и др.
Индифферентные, питательные вещества (Nutrientia, Emollienlia, Diactetica). Вещества по составу более или менее аналогичные нашему телу и его составным частям, и вообще производящие не разительные, а только незначительные и медленный действия как в прямо прикосновенных частях, так и внутри организма; они употребляются преимущественно диетически.
Вещества, содержащие жиры, белок, и казеин (Pingoia, Albuminosa, Caseosa.): жирные масла (растительные и животные) масло миндаля, оливковое, маковое, льняное, ореховое, конопляное и др., тресковый жир, спермацет, воска, баранье сало, коровье масло, молоко, сыворотка, яйца.
Вещества, дающие клей и белок, содержащие протеин (Gelalinosa, Proteinica, отчасти.): рыбный, столярный клей, коллодий, бульон, мясо и его препараты и др.
Мучнистые (крахмалистые) вещества (Amvlacea, Farinosa. ) : крахмал, аррорут, саго, ташока, пшеница (мука), крупы (ячмень, овес, рис) , картофель и др.
Камедь и растительная слизь. ( Mucilaginosa.): аравийская камедь, трагакант, сален, проскурняк, мальва, коровяк, репейный корень, ирландский мох и др.
Вещества сладкие, содержащие сахар. (Saccharine.): сахар, манна, мед, солодкокорень
Кисловато сладкие плоды и соки растений Acidulosa.): тамаринда, сок бузины, вишни, малины, винограда
Вода. Aquosa.Простая вода. Физиологическое действие, терапевтическое употребление
Минеральный воды. Об употреблении минеральных вод вообще.
Соляные, щелочные минеральные ключи и углекислые воды
Воды, содержащие преимущественно хлористые металлы, особенно поваренную соль
Морские воды, морское купание
Воды, с преобладающим содержанием сернокислых щелочей и земель, горькие воды
Воды, с преобладающим содержанием углекислых щелочей, особенно углекислого натра
Воды, содержащие много землистых солей
Воды, содержащие преимущественно углекислоту, кислые или углекислые воды
Сернистые воды, печеночные воды
Железистые воды
Физическое невесомое воздействие.Теплота. Физиологическое действие. Терапевтическое употребление. Нормы и режимы действия.
Холод. Физиологическое действие. Терапевтическое употребление. Способ употребления, назначение количества холода. Лечение холодною водою. Hydrotherapia. Противопоказания к этому способу лечения.
Свет
Электричество, гальванизм
Магнетизм, электромагнетизм
Диетические прибавления
Диеты больных. Молочная диета
Питательная или пластическая, крепительная диета, животная пища
Недостаточная диета. Голодная диета
Сухая, арабская диета. Лечение жаждою
Климаты и их терапевтическое употребление
Средиземное море. Итальянские города
Южная Франция. Пиренейский полуостров
Южная Германия. Швейцария
Острова атлантического океана
Телодвижения и их терапевтическое употребление, гимнастика.
Деятельное (активное) движение
Пассивное и смешанное движение
Так называемые душевные средства.
Токсикологическая таблица
Формулы для более употребительных веществ
Алфавитный Указатель