Бубер Мартин. Хасидские истории. Первые учителя

Перевод с английского и немецкого. — М.: Мосты культуры, Иерусалим: Гешарим, 2006. — 523 с. — ISBN: 5-93273-215-6.Всю жизнь Мартин Бубер стремился раскрыть миру уникальный мистический опыт хасидизма. Самый значительный его труд на эту тему - "Хасидские истории", первая часть которого представлена в данном издании. Книга учит, что только в диалоге человека со Всевышним раскрывается Божественная реальность и космос приобретает святость. Хасидские истории помогают преодолеть отчуждение между людьми и увидеть Божественный свет, наполняющий повседневную человеческую жизнь.В этой книге вниманию читателя представлены хасидские истории, творчески переосмысленные Мартином Бубером, а также его статьи о хасидизме. Мы сопроводили текст Бубера примечаниями и при­ложениями, в которых стремились показать интеллектуальный и духовный контекст хасидского учения и дополнить рассказы из жизни хасидских учителей извле­чениями из их теоретических трудов.
Цель этой книги - ввести читателя в мир легендарной реальности. Я называю ее легендарной, потому что дошедшие до нас предания, которым я здесь пытался придать определенную форму, не являются подлинными в том смысле, в каком подлинна хроника. Легенды восходят к восторженным людям, вкладывавшим в свои истории то, что они видели, или считали, что видели, в состоянии религиоз­ного порыва. Некоторые из этих событий действительно имели место, другие просто не могли произойти на самом деле, но возвысившаяся в религиозном порыве душа воспринимала их как истинную и целостную реальность. Вот почему я называю легенды реальностью, реальностью опы­та восторженных душ, реальностью, рождающейся в каждом чистом сердце, не замутненном хитростью и лукавством. Люди, рассказывающие легенды, говорят не о самих себе, но о том, что их волнует. Таким образом, то, что мы узнаем из подобных повествований, - факт не только психологии, но и жизни. Например, случается нечто, что вдохновляет душу, оказывает на нее определенное воздействие; указывая на это воздействие, традиция приводит нас к его причине; связь же между тем, кто вдох­новляет, и тем, кто вдохновляется, - это связь между двумя лицами. Та­кова подлинная легенда, и такова ее реальность.
Герои и вдохновители собранных здесь преданий - это цадики. Данный термин обычно переводят как «праведники», но буквально он означает «те, кто выдержал испытание», или «удостоверенные». Цадики являются лидерами хасидских общин. Те же, кто рассказывает о цадиках, чьи истории образуют основу легендарной традиции, кто вдохновляется, - это хасиды, «Преданные», или, точнее, «хранители веры», простые члены хасидских общин. Эта книга, таким образом, стремится выразить и документально зафиксировать связь между цадиками и хасидами, и поэтому ее следует воспринимать именно как своеобразное описание жизни цадиков и их хасидов - творческое и вместе с тем документальное.Оглавление
Предисловие
Введение
Исраэль бен Элиезер, Баал Шем Тов
Барух из Меджибожа
Дов Бер из Межерича, Великий Магид
Авраам Ангел
Пинхас из Кореца и его школа
Йехиэль Михл из Злочева
Зеев Вольф из Збаража
Мордехай из Несхижа
Окружение Баал Шем Това
Менахем Мендель из Витебска
Шмелке из Никольбсурга
Аарон из Карлина
Леви Ицхак из Бердичева
Зуся из Анаполя
Элимелех из Лизенска
Шнеур Залман из Ляд
Шломом из Карлина
Исраэль из Козниц
Яаков Ицхак из Люблина, Провидец
Мартин Бубер. Путь человека по хасидскому учению
Мартин Бубер. Место хасидизма в истории религии
Мартин Бубер. Дополнительные замечания к изображению хасидизма
Биографические сведения о хасидских учителях
Примечания
Моше Идель. Мартин Бубер и Гершом Шолем о хасидизме: критическое осмысление
Разговоры о Бубере
Избранная библиография
Глоссарий
Алфавитный указатель имен