Торчинов Е.А. (ред.-сост.) Буддизм в переводах. Альманах. Выпуск 2

СПб.: Андреев и сыновья, 1993. — 443 с. — ISBN: 5-87452-039-2.Как и в первом выпуске Альманаха, его авторы и составитель стремились дать читателю как можно более полное представление о буддийской традиции, начиная с философских текстов буддизма и кончая источниками, повествующими о народных формах этой религии. Часть материалов нового выпуска Альманаха продолжают публикации первого выпуска. Это переводы Махаяна шраддхотпада шастры, трактата китайского мыслителя Цзун-ми об истоках чань и палийские хроники по истории буддизма в Бирме.
Другие материалы открывают серию новых публикаций Альманаха. Канонические тексты буддизма представлены «Сутрой сердца праджня-парамиты» — кратким, по чрезвычайно важным текстам, рассказывающим буддийское учение о Пустоте и Запредельной Премудрости.Предисловие.
Из буддийских канонических сочинений.
Сутра сердца праджня-парамиты (пер. с кит. Е. А. Торчинова).
Из буддийских религиозно-философских сочинений.
«Космология» Васубандху как источник этнографических сведений (пер. с санскрита В. И. Рудого и Е. П. Островской).
Махаяна шраддхотпада шастра (Трактат о пробуждении веры в Махаяну) (пер. с кит. Е. А. Торчинова).
Первая глава трактата Дхармакирти Ньяя-бинду «Восприятие» (пер. с санскрита и тиб. Е. А. Островской-младшей).
Сэн-чжао. Трактаты (пер. с кит. К. Ю. Солонина).
Цзун-ми. Предисловие к собранию разъяснений истоков чаньских истин (пер. с кит. К. Ю. Солонина).
Записи бесед «мудростью освещающего» наставника Чань Линь-цзи из области Чжень (пер. с кит. И. С. Гуревич).
Хуэй-юань. Монах не должен оказывать почести императору (пер. с кит. А. С. Мартынова).
Догэн. Рассуждения о различении Пути (пер. с японск. А. М. Кабанова).
Буддийские хроники и жизнеописания.
Паннясами. Сасанавамса. История буддийской общины Бирмы (пер. с пали О. С. Сорокиной).
Намтар Гамбовы Дагпо Лххадже в Кхайпай Гатон — сочинение по истории буддизма в Тибете (пер. с монг. К. В. Алексеева).
Записи сказанного высокомудрым Рэннё (пер. с японск. В. Ю. Климова).
Из литературы народного буддизма.
Ван Янь. Вести из потустороннего мира (пер. с кит. М. Е. Ермакова).
Поучительные рассказы (пер. с монг. В. Л. Успенского).
Исследовательские материалы.
В. И. Рудой. Истоки идеологии индо-буддийской традиции.
Е. А. Торчинов. Взаимодействие буддийских и традиционных китайских представлений о мире (на примере трактата Цзун-ми «О началах человека»).
М. Е. Ермаков. Популярный китайский буддизм I-V вв. (по материалам коротких рассказов «сяошо»).
М. Е. Ермаков. Культурно-исторический тип буддийского монаха (по материалам китайского собрания VI в. «Гао сэн чжуань»).
Е. А. Островская-младшая. Буддийский эпистемологический идеал Yathabhutam.
Т. В. Ермакова. Формы буддийского мировоззрения в концепции О. О. Розенберга.
Е. А. Западова. Второе рождение жанра тика (комментарий к текущей истории).