Склярова Н.Г. Введение в прикладную лингвистику. Информационные технологии в лингвистике

Учебное пособие. — Пятигорск: ПГУ, 2016. — 86 с.Пособие предлагает краткий обзор направлений прикладной лингвистики, основанных на оптимизации различных функций языка, а именно: лексикография, терминоведение, полевая лингвистика, квантитативная лингвистика, психолингвистика, лингводидактика, переводоведение, политическая лингвистика, лингвистическая экспертиза и др. Особое внимание уделяется лингвистическим дисциплинам, связанным с применением информационных технологий, таким как компьютерная лингвистика и корпусная лингвистика. Данные направления рассматриваются в ракурсе исторического развития, а также современного состояния как в нашей стране, так и за рубежом.Предисловие.
Модуль. Прикладная лингвистика и ее основные направления.
Предмет, задачи, методы прикладной лингвистики и области приложения лингвистических знаний.
Оптимизация гносеологической (эпистемической) функции языка.
Оптимизация когнитивной функции языка.
Оптимизация функционирования языка как средства передачи информации языка.
Оптимизация социальной языка.
Вопросы для обсуждения.
Основные понятия.
Тест.
Модуль. Компьютерная лингвистика как направление прикладной лингвистики.
Зарождение компьютерной лингвистики.
Обработка естественного языка как направление компьютерной лингвистики.
Компьютерная лексикография.
Автоматический и автоматизированный перевод текстов.
Автоматические информационно-поисковые системы и гипертекстовые технологии представления текста.
Вопросы для обсуждения.
Основные понятия.
Тест.
Модуль. Корпусная лингвистика как направление компьютерной лингвистики.
Зарождение и становление корпусной лингвистики. Опыт создания корпусов в США и Европе.
Понятийно-категориальный аппарат корпусной лингвистики.
Принципы классификации корпусов.
Аннотирование корпусов. Типы корпусной разметки.
Компьютерная поддержка корпусов, программы для работы с корпусами.
Конструирование и применение корпусов. Лингвистические исследования на базе корпуса.
Характеристика некоторых современных национальных корпусов текстов.
Вопросы для обсуждения.
Основные понятия.
Тест.
Литература.