Suhonen S. Liivin kielen näytteitä

Helsinki, 1975. — 119 s. — (Castrenianumin toimitteita, 5).(Образцы ливской речи).Tämä kielennäytekokoelma sisältää yhden henkilön, Peter Dambergin puhetta. Hän puhuu pääasiassa itäliiviä, mutta näytteissä esiintyy jonkin verran myös länsiliiviläisyyksiä ja kirjallisesti käytetyn liivin kielen piirteitä. Seuraavat kielennäytteet julkaistaan ensimmäisenä valikoimana niistä nauhoitteista, jotka tehtiin joulukuussa 1971 Viron Tiedeakatemian Kielen ja kirjallisuuden instituutissa. Litterointi on tehty suomen kielen nauhoitearkiston kopio- nauhoista kuulokkeita käyttäen. Foneettinen merkintä on samankaltaista kuin Lauri Kettusen teoksessa Livisches Wörterbuch.Образцы ливской речи, записанные в 1971 году от прекрасного знатока родного языка, известного деятеля культуры, "отца" ливской литературы Петера Дамберга. Ливские тексты приводятся в транскрипции Лаури Кеттунена (в соответствии с его Livisches Wörterbuch), с переводом на финский язык.