Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов

Монография. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с. — (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия). — ISBN 5-7859-0189-7.Основные положения, развиваемые в книге А. Вежбицкой, заключаются в том, что разные языки существенно разнятся в отношении своего словарного состава и эти различия отражают различия ядерных ценностей соответствующих культурных общностей. В своей книге Анна Вежбицкая стремится показать, что всякая культура может быть исследована, подвергнута сопоставительному анализу и описана при помощи "ключевых слов" языка, обслуживающего данную культуру. Теоретическим фундаментом такого анализа может служить "естественный семантический метаязык", который реконструируется на основе широких сопоставительно-языковых исследований. Книга адресована не только лингвистам, но также антропологам, психологам и философам.
В издание вошли главы из работы Understanding Cultures through their Key Words: English, Russian, Polish, German, Japanese. New York: Oxford University Press, 1997.А. Д. Шмелев. Могут ли слова языка быть ключом к пониманию культуры?
Введение.
Анализ культуры и семантика языка.
Слова и культуры.
Различные слова, различный образ мышления?
Культурная разработанность и лексический состав языка.
Частотность слов и культура.
Ключевые слова и ядерные ценности культуры.
«Культура» — опасная идея?
Лингвистические и концептуальные универсалии.
«Естественный семантический метаязык»: исход из Вавилона.
Заключение.
Словарный состав как ключ к этносоциологии и психологии культуры: модели «дружбы» в разных культурах.
«Дружба» — универсальное человеческое свойство.
Изменяющееся значение английского слова friend.
Модели «дружбы» в русской культуре.
Модели «дружбы» в польской культуре.
Mate — ключ к австралийской культуре.
Заключение.
Приложение.
Словарный состав как ключ к этнофилософии, истории и политике: «свобода» в латинском, английском, русском и польском языках.
Свобода— культуроспецифичный концепт.
Libertas.
Freedom.
Liberty.
Старое значение слова freedom.
Свобода.
Воля.
Wolnosc.
Заключение.
Приложение.
Примечания.
Литература.