Торопов В.Г. Крымский диалект цыганского языка

Монография. — М.: Наука, 1964. — 108 с. — (Языки народов Азии и Африки). Краткое грамматическое описание севернорусского диалекта цыганского языка (языка русских цыган — русска рома).

Изд. подг. Р.С.Деметер и П.С.Деметер. Предисл. Л.Н.Черенкова и В.М.Гацака. Примеч. В.М.Гацака — М., 1981 — 264 С. В сборнике впервые представлены образцы эпических и лирических песен, сказок, пословиц и поговорок одной из этнических групп цыган — кэлдэрарей (котельщиков и лудильщиков), территориально связанных с Восточной и Юго-Восточной Европой. Все тексты публикуются...

Под редакцией Л.Н.Черенкова: 5300 слов. — М.: Рус. яз., 1990. — 336 с. Самый полный и достоверный из существующих словарей кэлдэрарского. Содержит иллюстрации и грамматический очерк Л.Н.Черенкова. Кэлдэрары (котляры) попали в Россию в конце XIX в. с румыноязычной территории (некоторые через Венгрию).

М., 1900., — 104 с. по оглавлению (— 207 с. в оригинале). Грамматика и руководство к практическому изучению разговорной речи современных русских цыган. С приложением: переводов цыганских песен на русский язык, образцов разговоров, рассказов, собрания типичных выражений и словаря употребительнейших слов, с указанием правильного их произношения.

М.: Центриздат, 1931. — 84 с. Это одна из первых грамматик севернорусского диалекта цыганского языка. Книга была издана в то время, когда в СССР велась активная работа по созданию цыганского литературного языка на базе его севернорусского диалекта. Причем, дело шло довольно успешно: было издано несколько сотен книг, как переводных, так и оригинальных. К сожалению, в 1938 г. эта...

СПб.:"Анима", 2008. - 134 с. Настоящее руководство предназначено для учителей, работающих в классах с котлярскими (кэлдэрарскими) детьми. Оно содержит грамматику, упражнения, тексты с параллельным учебным переводом и краткий цыганско-русский и русско-цыганский словарь всех употребленных в учебных текстах слов. Материал представлен тематическими блоками. Грамматика излагается...