Слово о полку Игореве

Исполнитель Андрей Чернов. — 128-192 kbps. — Продолжительность 01:13:26.Стиховая реконструкция, стихотворный перевод древнерусского текста Андрея Чернова.А. Чернов (поэт, переводчик. Занимается исследованием вопросов стихосложения "Слова о полку Игореве", что нашло отражение в его статьях) предлагает ритмическую реконструкцию памятника, исходя из своих наблюдений, касающихся рифмы и аллитерации в с «Слове». Он показывает , что в тексте звучат уже утраченные к XII веку «ъ» «ь», и при их произнесении возникают многочисленные рифмоиды Подмеченное явление положено Черновым в основу его ритмической реконструкции и стихотворного перевода. Автор идет от синтаксического разделения текста, и потому его работа находится в русле традиционных ритмических реконструкций «Слова» Интересно, что автор демонстрирует единство текста «Слова», показывая связь ритмики и фонетики памятника… (Д.С. Лихачев).